Сураи Ан-Ниса Оят 42 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар он рӯз кофирон ва онон, ки бар расул фармон…

Ан-Ниса · 42/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا ۝٤٢

🔤 Transliteration

Yawma`iziny yawad dullazeena kafaroo wa`asawur Rasoola law tusawwaa bihimul ardu wa laa yaktumoonal laaha hadeesaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Дар он рӯз кофирон ва онон, ки бар расул фармон набурданд, орзӯ кунанд, ки бо хоки замин яксон мебуданд. Ва ҳеҷ суханеро аз Худо пинҳон натавонанд кард!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«يَوْمَئِذٍ»: он рӯз, яъне рӯзи қиёмат.
«يَوَدُّ»: орзу мекунад, дӯст медорад, хоҳиш мекунад.
«تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ»: бо онҳо замин баробар карда шавад, яъне хок шаванд ва бо замин яксон гарданд.
«وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا»: ва ҳеҷ суханеро аз Худо пинҳон карда наметавонанд.

Тафсири оят:

Дар он рӯзи бузург — рӯзи қиёмат — касоне ки ба Худо куфр оварданд ва ба Расули Ӯ (с) итоат накарданд ва аз фармони Ӯ сар печиданд, орзу мекунанд, ки кош хок мешуданд ва бо замин яксон мегардиданд, то дигар барои ҳисобу китоб зинда карда намешуданд. Онҳо ин орзуро аз шиддати азобу ҳисрати он рӯз доранд. Ҳамчунин онҳо наметавонанд ҳеҷ гуфтору кирдорро аз Худо пинҳон доранд; забонҳояшон баста мешавад ва дасту пойу дигар узвҳояшон бар зидди онҳо ба он чи карда буданд, шаҳодат медиҳанд. Пас ҳеҷ чиз аз амалҳои онҳо пинҳон намемонад ва ҳеҷ баҳонае надоранд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунад:

Ин оят нишон медиҳад, ки рӯзи қиёмат рӯзи адолати комил аст ва ҳеҷ амале аз байни намеравад.
Итоат ба Расули Худо (с) сабаби наҷот аст ва сарпечӣ аз фармони Ӯ сабаби пушаймонии бузург дар он рӯз мегардад.
Ҳамаи корҳои мо — хуб ё бад — сабт мешаванд ва узвҳои мо бар зидди мо шаҳодат медиҳанд; ин моро водор мекунад, ки ҳамеша ростқавл ва некӯкор бошем.
Қуръон бо тарзи равшан ва таъсирбахш ҳақиқатро ба мо мефаҳмонад, то пеш аз расидани он рӯз тавба кунем ва ба роҳи дуруст баргардем.
Ин оят умед мебахшад, ки ҳар кас дар ҳаёти дунё тавба кунад ва ба Худо рӯй оварад, метавонад аз чунин пушаймонӣ наҷот ёбад.

📜 Оят 40-44 — Сураи Ан-Ниса

40إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

Худо заррае ҳам ситам намекунад. Агар некие бошад, онро ду баробар мекунад ва аз ҷониби худ музде бузург медиҳад.

41فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا

Чӣ гуна хоҳад буд он рӯз, ки аз ҳар уммате гувоҳе биёварем ва туро бар ин уммат ба гувоҳӣ биёварем?

42يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا

43يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

Эй касоне, ки имон овардаед, он гоҳ, ки маст ҳастед, гирди намоз магардед, то бидонед, ки чӣ мегӯед. Ва низ дар ҳоли ҷанобат, то ғусл кунед, магар он ки роҳгузар бошед. Ва агар бемор ё дар сафар будед, ё аз макони қазои ҳочат бозгаштаед, ё бо занон ҷимоъ кардаед ва об наёфтед, бо хоки пок таяммум кунед ва рую дастҳоятонро бо он хок масҳ кунед. Албатта Худо авфкунанда ва омурзанда аст!

44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ

Оё он касонеро, ки аз китоб баҳрае дода шудаанд, надидаӣ, ки гумроҳӣ мехаранд ва мехоҳанд, ки шумо низ гумроҳ шавед?

← Оят 41 📖 Ан-Ниса Оят 43 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

42Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 42

Сураи Ан-Ниса Оят 42 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар он рӯз кофирон ва онон, ки бар расул фармон…

Сураи Оят 42/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 40–44. Ба Тоҷикӣ: Русский.