Сураи Ан-Ниса Оят 44 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё он касонеро, ки аз китоб баҳрае дода шудаанд, надидаӣ,…

Ан-Ниса · 44/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Alam tara ilal lazeena ootoo naseebam minal Kitaabi yashtaroonad dalaalata wa yureedoona an tadillus sabeel

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё он касонеро, ки аз китоб баҳрае дода шудаанд, надидаӣ, ки гумроҳӣ мехаранд ва мехоҳанд, ки шумо низ гумроҳ шавед?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

أَلَمْ تَرَ: Оё надидӣ? Оё огоҳ нашудӣ? Ин ибора барои ҷалби диққат ва таъкид истифода мешавад.
نَصِيبًا: Ҳисса, баҳра, қисмате.
الْكِتَابِ: Китоб, ки дар ин ҷо мақсад Таврот аст.
يَشْتَرُونَ: Харидорӣ мекунанд, иваз мекунанд.
الضَّلَالَةَ: Гумроҳӣ, роҳи нодуруст.
السَّبِيلَ: Роҳ, масир, ки дар ин ҷо мақсад роҳи рост ва ҳидоят аст.

Тафсири оят:

Оё надидӣ ва огоҳ нашудӣ — эй Паёмбар — ҳоли он яҳудиёне, ки ба онҳо баҳрае аз Китоби Худо (Таврот) дода шуда буд? Онҳо ҳидоят ва роҳи ростро бо гумроҳӣ иваз мекунанд ва аз далелу ҳуҷҷатҳое, ки назди онҳост ва бар дурустии рисолати Муҳаммад (с) далолат мекунанд, рӯй мегардонанд. Онҳо на танҳо худашон гумроҳ мешаванд, балки орзу ва хоҳиши онро доранд, ки шумо — эй мӯъминон — низ аз роҳи рост ва сироти мустақим бероҳ шавед ва монанди онҳо гумроҳ гардед. Онҳо мехоҳанд, ки шумо роҳи каҷу ноҳамвори онҳоро пайравӣ кунед.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба мо нишон медиҳад, ки доштани илм танҳо ба худи инсон фоида намерасонад, агар он илм бо амал ва ихлос ҳамроҳ набошад. Яҳудиён баҳрае аз илм доштанд, аммо онро барои гумроҳӣ истифода карданд.
Ҳидоят неъмати бузурги Худост ва бояд онро қадр кунем ва аз даст надиҳем.
Мӯъминон бояд ҳушёр бошанд, ки душманони ҳақиқат намехоҳанд онҳо дар роҳи рост бимонанд ва ҳамеша кӯшиш мекунанд, ки онҳоро гумроҳ кунанд.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба Қуръон ва суннати Паёмбар (с) пайравӣ кунем ва аз роҳҳои каҷу ноҳамвор дурӣ ҷӯем.
Ислом дини ҳидоят ва роҳи рост аст ва ҳар касе, ки ба ин роҳ пайравӣ кунад, ба саодати дунё ва охират мерасад.

📜 Оят 42-46 — Сураи Ан-Ниса

42يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا

Дар он рӯз кофирон ва онон, ки бар расул фармон набурданд, орзӯ кунанд, ки бо хоки замин яксон мебуданд. Ва ҳеҷ суханеро аз Худо пинҳон натавонанд кард!

43يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

Эй касоне, ки имон овардаед, он гоҳ, ки маст ҳастед, гирди намоз магардед, то бидонед, ки чӣ мегӯед. Ва низ дар ҳоли ҷанобат, то ғусл кунед, магар он ки роҳгузар бошед. Ва агар бемор ё дар сафар будед, ё аз макони қазои ҳочат бозгаштаед, ё бо занон ҷимоъ кардаед ва об наёфтед, бо хоки пок таяммум кунед ва рую дастҳоятонро бо он хок масҳ кунед. Албатта Худо авфкунанда ва омурзанда аст!

44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ

45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا

Худо душманони шуморо беҳтар мешиносад ва дӯстии Ӯ шуморо кифоят хоҳад кард ва ёрии Ӯ шуморо басанда аст.

46مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Баъзе аз ҷуҳудон калимоти Худоро ба маънӣ дигаргун мекунанд ва мегӯянд: «Шунидем ва нофармонӣ мекунем ва бишнав ва кош ношунаво гардӣ ва «роъино». Ба луғати хеш забон мегардонанд ва ба дини ислом таъна мезананд. Агар мегуфтанд, ки шунидем ва итоъат кардем ва «Унзурно»", барояшон беҳтару басавобтар буд. Худо ононро ба сабаби куфрашон лаънат карда ва ҷуз андаке имон наёваранд.

← Оят 43 📖 Ан-Ниса Оят 45 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

44Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 44

Сураи Ан-Ниса Оят 44 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё он касонеро, ки аз китоб баҳрае дода шудаанд, надидаӣ,…

Сураи Оят 44/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 42–46. Ба Тоҷикӣ: Русский.