ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 44 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เจ้ามิได้มองดูบรรดาผู้ที่ได้รับส่วนหนึ่งจากคัมภีร์ดอกหรือ? โดยที่เขาเหล่านั้นกำลังซื้อความหลงผิดไว้ และต้องการที่จะให้พวกเจ้าหลงทาง

อัน-นิซาอ์ · 44/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Alam tara ilal lazeena ootoo naseebam minal Kitaabi yashtaroonad dalaalata wa yureedoona an tadillus sabeel

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

เจ้ามิได้มองดูบรรดาผู้ที่ได้รับส่วนหนึ่งจากคัมภีร์ดอกหรือ? โดยที่เขาเหล่านั้นกำลังซื้อความหลงผิดไว้ และต้องการที่จะให้พวกเจ้าหลงทาง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

أَلَمْ تَرَ: หมายถึง "เจ้าไม่รู้หรือ" หรือ "เจ้าไม่เห็นหรือ" ซึ่งเป็นการถามเชิงยืนยันเพื่อให้ตระหนักถึงเรื่องที่กล่าวถึง
أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ: พวกที่ได้รับส่วนหนึ่งจากคัมภีร์ หมายถึง พวกยิวที่ได้รับความรู้บางส่วนจากคัมภีร์เตารอต (โทราห์)
يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ: พวกเขาเลือกเอาความหลงผิดแลกกับแนวทางที่ถูกต้อง เปรียบเสมือนการซื้อขายที่พวกเขายอมสละความจริงเพื่อความเท็จ
أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ: พวกเขาปรารถนาให้พวกเจ้า (บรรดาผู้ศรัทธา) หลงออกจากหนทางที่ถูกต้อง

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้เป็นการปลอบใจและให้ความมั่นใจแก่ท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) โดยทรงถามว่า "เจ้าไม่รู้หรือ" ถึงสภาพของพวกยิวที่ได้รับความรู้บางส่วนจากคัมภีร์เตารอต ซึ่งพวกเขามีหลักฐานและข้อพิสูจน์ที่ชัดเจนเกี่ยวกับความจริงของท่านนบีมุฮัมมัด เนื่องจากคัมภีร์ของพวกเขาได้กล่าวถึงคุณลักษณะและข่าวคราวของท่านไว้แล้ว แต่พวกเขากลับปฏิเสธและเลือกที่จะแลกเปลี่ยนความหลงผิดกับแนวทางที่ถูกต้อง พวกเขาละทิ้งหลักฐานที่ชัดเจนเหล่านั้น และหันไปปฏิบัติตามความใคร่ใฝ่ต่ำของตน

ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังมุ่งมั่นและปรารถนาอย่างยิ่งที่จะทำให้บรรดาผู้ศรัทธาหลงทางจากเส้นทางอันเที่ยงตรง เพื่อให้ผู้ศรัทธากลายเป็นผู้หลงผิดเช่นเดียวกับพวกเขา พวกเขาไม่พอใจเพียงแค่การหลงผิดของตนเองเท่านั้น แต่ยังต้องการลากผู้อื่นให้ตกอยู่ในความหลงผิดร่วมกับพวกเขาด้วย

### บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์

การตระหนักถึงแผนการณ์ของศัตรู: อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้เท่าทันแผนการณ์ของพวกที่เกลียดชังความจริง ซึ่งพวกเขาจะไม่หยุดนิ่งในการพยายามทำให้ผู้ศรัทธาหลงทาง ดังนั้น ผู้ศรัทธาจึงต้องตื่นตัวและไม่ประมาทต่ออุบายของพวกเขา
คุณค่าของความรู้ที่ถูกต้อง: การมีความรู้จากคัมภีร์เป็นเรื่องดี แต่ความรู้จะไม่มีประโยชน์หากไม่ถูกนำไปใช้ให้ถูกต้อง พวกยิวมีความรู้แต่กลับใช้มันในทางที่ผิด จึงสมควรที่เราจะแสวงหาความรู้เพื่อนำไปสู่การปฏิบัติที่ถูกต้อง ไม่ใช่เพื่อโต้แย้งหรือหันเหจากความจริง
ความรักต่อพี่น้องผู้ศรัทธา: อายะฮ์นี้สะท้อนถึงความห่วงใยของอัลลอฮ์ต่อบรรดาผู้ศรัทธา ทรงเตือนให้พวกเขาระวังผู้ที่ต้องการทำให้พวกเขาหลงทาง และในขณะเดียวกันก็เป็นบทเรียนให้เรารักและปรารถนาดีต่อพี่น้องของเรา ไม่ใช่การอิจฉาริษยาหรืออยากให้ผู้อื่นตกอยู่ในความหายนะ
ความยิ่งใหญ่ของอัลกุรอาน: การที่อัลลอฮ์ทรงเปิดโปงแผนการณ์ของพวกปฏิเสธศรัทธาในคัมภีร์ของพระองค์ แสดงให้เห็นถึงความเมตตาและการปกป้องของพระองค์ต่อผู้ศรัทธา ทำให้เรามั่นใจว่าคัมภีร์อัลกุรอานคือแสงสว่างนำทางที่ไม่มีวันคลาดเคลื่อน
การยึดมั่นในเส้นทางที่ถูกต้อง: เมื่อรู้ว่าศัตรูต้องการให้เราหลงทาง เรายิ่งต้องยึดมั่นในหนทางแห่งอัลกุรอานและซุนนะฮ์ของท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) อย่างมั่นคง และไม่หวั่นไหวต่อคำยุยงหรือการโจมตีจากผู้ที่ไม่หวังดี

📜 อายะฮฺ 42-46 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

42يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا

ในวันนั้น บรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาและดื้อดึงต่อร่อซูลชอบ หากว่าแผ่นดินถูกให้ทับถมพวกเขาจนราบเรียบไป และพวกเขาไม่สามารถจะปิดบังคำพูดใด ๆ แก่อัลลอฮฺได้

43يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงอย่าเข้าใกล้การละหมาด ขณะที่พวกเจ้ากำลังมันเมาอยู่ จนกว่าพวกเจ้าจะรู้ สิ่งที่พวกเจ้าพูด และก็จงอย่าเข้าใกล้การละหมาด ขณะที่เป็นผู้มีญะนาบะฮ์ นอกจากผู้ที่ผ่านทางไปเท่านั้น จนกว่าพวกเจ้าจะอาบน้ำ และหากพวกเจ้าป่วยหรืออยู่ในการเดินทาง หรือคนหนึ่งคนใดในพวกเจ้ามาจากที่ถ่ายทุกข์ หรือพวกเจ้าสัมผัสผู้หญิง แล้วพวกเจ้าไม่พบน้ำ ก็จงมุ่งสู่ดินที่ดี แล้วจงลูบใบหน้าของพวกเจ้าและมือของพวกเจ้า แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงยกโทษเสมอ

44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ

45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا

และอัลลอฮฺ ทรงรู้ดียิ่งต่อบรรดาศัตรูของพวกเจ้า และพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺ ทรงเป็นผู้คุ้มครอง และพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺ ทรงเป็นผู้ช่วยเหลือ

46مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

จากบางคนในหมู่ผู้เป็นยิวนั้น พวกเขาบิดเบือนบรรดาถ้อยคำให้เหออกจากที่ของมัน และพวกเขากล่าวว่า เราได้ยินกันแล้วและเราก็ได้ฝ่าฝืนกันแล้ว และท่านจงฟังโดยที่มิใช่เป็นผู้ได้ยิน และจงสดับฟังเราโดยบิดลิ้นของพวกเขา และใส่ร้ายในศาสนา และหากว่าพวกเขากล่าวว่า เราได้ยินกันแล้ว และได้เชื่อฟังกันแล้ว และท่านจงฟัง และมองดูเราเถิด ก็จะเป็นสิ่งดีกว่าแก่พวกเขา และเที่ยงตรงกว่า แต่ทว่าอัลลอฮฺได้ทรงละอนัต พวกเขาเสียแล้ว เนื่องด้วยการปฏิเสธศรัทธาของพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ศรัทธากัน นอกจากเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

← อายะฮฺ 43 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 45 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

44อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 44

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 44 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เจ้ามิได้มองดูบรรดาผู้ที่ได้รับส่วนหนึ่งจากคัมภีร์ดอกหรือ? โดยที่เขาเหล่านั้นกำลังซื้อความหลงผิดไว้ และต้องการที่จะให้พวกเจ้าหลงทาง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 44/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 42–46. ความหมายภาษาไทย: Melayu.