Сура Ан-Ниса — Стих 47

1. Обяснение на думите в аята:

• يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ – „О, вие, на които бе дадено Писанието“ – обръщение към юдеите и християните, на които е низпослана Тора и Евангелието.
• آمِنُوا – „повярвайте“ – призив за вяра в Корана и в пророка Мохамед (с.а.с.).
• مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم – „потвърждаващ това, което е с вас“ – Коранът потвърждава истинските части от предишните Писания.
• نَطْمِسَ وُجُوهًا – „да заличим лица“ – да премахнем чертите и сетивата на лицата, така че да останат без очи, нос и вежди.
• فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا – „и да ги обърнем назад“ – лицата да бъдат обърнати към гърба, тоест назад.
• نَلْعَنَهُمْ – „да ги прокълнем“ – да ги прогоним от Божията милост.
• أَصْحَابَ السَّبْتِ – „хората на съботата“ – юдеите, които нарушиха забраната за лов в събота и бяха превърнати в маймуни.
• وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا – „и повелята на Аллах е изпълнена“ – Божието решение и предопределение неизбежно се сбъдват.

1. Тълкуване на аята:

Аллах се обръща към юдеите и християните – хората, на които са били дадени Тора и Евангелието – и ги призовава да повярват в Корана, който Той е низпослал на Мохамед (с.а.с.). Този Коран не отрича предишните Писания, а потвърждава истината, която е в тях, и е дошъл да поправи изопаченията, които хората са внесли.

Призивът е отправен преди да настъпи тежко наказание. Аллах предупреждава, че ако те продължат да отхвърлят истината, Той може да заличи лицата им – да премахне очите, носовете и веждите им – и да ги обърне назад, така че да ходят с лице към гърба си. Или пък да ги прокълне и прогони от Своята милост, както е прокълнал онези, които нарушиха съботата – забраната за лов в събота – и ги превърна в маймуни.

Това предупреждение не е просто заплаха, която ще отмине. Божията повеля е неизбежна и винаги се изпълнява. Ако хората не повярват, наказанието може да ги сполети още в този свят или в отвъдния. Всяко решение на Аллах се сбъдва безпрепятствено.

1. Поуки, които ни насърчават да обикнем исляма и Корана:

• Коранът е истинското Писание, което потвърждава предишните Божии книги и поправя това, което хората са изопачили. Той е последното и най-пълно ръководство за човечеството.
• Аллах е милостив – Той предупреждава преди наказанието, дава възможност за покаяние и вяра. Това показва колко голяма е Неговата грижа към хората.
• Вярата в Корана и в пророка Мохамед (с.а.с.) е пътят към спасението. Отхвърлянето на истината води до тежки последици.
• Божията повеля винаги се изпълнява. Никой не може да избяга от справедливостта на Аллах, но всеки, който повярва и се обърне към Него, ще намери прошка и милост.
• Ислямът не отрича предишните пророци и книги, а ги утвърждава и завършва Божието послание към човечеството. Това прави исляма универсална и всеобхватна религия, призоваваща всички хора към истината и спасението.