Sure An-Nisa — Vers 47

Erklärung einiger Wörter:

• "نَطْمِسَ" (natmisa): Das Verwischen und Auslöschen einer Spur oder eines Merkmals, sodass keine erkennbare Form mehr übrig bleibt.
• "وُجُوهًا" (wujūhan): Gesichter – gemeint sind hier die Gesichter bestimmter Menschen(gruppen).
• "فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا": Wir machen sie zu Hinterköpfen, d.h. wir löschen die Gesichtszüge (Augen, Nase, Mund) und machen sie glatt wie den Hinterkopf.
• "نَلْعَنَهُمْ" (nalʿanahum): Wir verfluchen sie und entfernen sie von Gottes Barmherzigkeit.
• "أَصْحَابَ السَّبْتِ" (aṣḥāba as-sabt): Diejenigen unter den Kindern Israels, die am Samstag das Verbot des Fischfangs übertreten haben.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

O ihr, die ihr die Schrift erhalten habt – gemeint sind die Juden und Christen –, glaubt an das, was Wir (Gott) auf Unseren Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) herabgesandt haben, nämlich den Quran. Dieser Quran bestätigt die Wahrheit dessen, was ihr bereits an Büchern besitzt, also der Tora und des Evangeliums, denn er stimmt mit ihnen im Kern der Botschaft überein – dem Glauben an den Einen Gott und an Seine Gesandten.

Tut dies, bevor die Strafe Gottes über euch hereinbricht. Diese Strafe kann zweierlei Gestalt annehmen: Entweder Wir verwischen eure Gesichter, sodass sie glatt und ohne Augen, Nasen und Augenbrauen werden, wie der Hinterkopf eines Menschen – dann könnt ihr nicht mehr sehen, wohin ihr geht, und werdet erniedrigt und entstellt. Oder Wir verfluchen euch und stoßen euch aus Unserer Barmherzigkeit, so wie Wir die Gefährten des Sabbats verflucht haben – jene Juden, die am Samstag das Verbot des Fischfangs missachteten und dadurch Gottes Zorn auf sich zogen, woraufhin sie in Affen und Schweine verwandelt wurden.

Diese Drohung ist ernst und real, denn Gottes Befehl und Sein Urteil sind unwiderruflich und werden sicher vollstreckt. Nichts kann Seinen Ratschluss aufhalten, und niemand kann sich Seiner Strafe entziehen, wenn sie beschlossen ist.

Nutzen und Lehren aus dieser Ayah:

1. Die Wichtigkeit des Glaubens an den Quran: Diese Ayah zeigt, dass der Glaube an alle offenbarten Bücher zusammengehört. Wer die früheren Schriften wirklich ehrlich glaubt, muss auch den Quran annehmen, denn er ist ihre Bestätigung und Vollendung.
2. Gottes Barmherzigkeit und Warnung zugleich: Gott gibt den Menschen eine letzte Chance zur Umkehr, bevor die Strafe eintrifft. Dies zeigt Seine Geduld und Gnade, aber auch Seine Gerechtigkeit – Er warnt, damit niemand eine Ausrede hat.
3. Die Konsequenz von Hochmut und Ablehnung der Wahrheit: Diejenigen, die die Wahrheit kennen und sie dennoch ablehnen, setzen sich großen Gefahren aus. Die Ayah erinnert uns daran, dass niemand über Gottes Gesetzen steht.
4. Die Ernsthaftigkeit von Gottes Versprechen: "Und Gottes Befehl ist stets ausgeführt" – dies lehrt uns, dass Gottes Verheißungen und Drohungen sicher eintreffen werden. Dies stärkt den Glauben und die Gottesfurcht.
5. Die Bedeutung des Gehorsams gegenüber Gottes Geboten: Das Beispiel der Sabbat-Gefährten zeigt, wie selbst eine scheinbar kleine Übertretung – das Fischen an einem verbotenen Tag – zu einer gewaltigen Strafe führen kann. Dies mahnt uns, Gottes Gebote ernst zu nehmen, egal wie unbedeutend sie uns erscheinen mögen.
6. Ein Aufruf zur Eile im Guten: Die Ayah sagt "bevor" – dies lehrt uns, dass der Glaube und die Umkehr nicht aufgeschoben werden sollten, denn niemand weiß, wann die Gelegenheit vorbei ist.