Suuratu An-Nisa — Aaya 49

Ma'anaaji kelme ɗe ɗaɗii faamde:

• *يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمْ*: ɓe yetta hoore-maɓɓe, ɓe wi'a ko ɓe laaɓɓe, ɓe alaa bakkaat.
• *فَتِيلًا*: ko woni e nder ŋoral nokkuyere (tamre), hono kusel (ɓalol) toƴƴungol e nder ŋoral ngal, ngal juutngol e ɓurngal hoyde.

Firo Aaya on:

A on yi'aali (yo Nulaaɗo) haala yimɓe ɓen wonɓe yetta hoore-maɓɓe e golle maɓɓe, ɓe wi'a: ko en laaɓɓe, en alaa bakkaat? Ɗum ko miñal e ɓe mbi'ata, ko fii Alla tan woni Yettoowo e Laɓɓinoowo mo O muuyi e jeyaaɓe Makko, sabu O anndi ko wirnii e nder ɓerɗe, O anndi goonga golle maɓɓe. Kadi ɓe ɗaññetee huunde e njoɓdi golle maɓɓe moƴƴe, hay huunde tokosere hono kusel ngel woni e ŋoral nokkuyere (tamre) — ɗum woni ko aldaa e tooñe e ɗaññe fota.

Faidaaji jeyaaɗi e Aaya on:

1. Aaya on holli ko añii e yettoo hoore neɗɗo e laaɓal makko, sabu laaɓal ko Alla tan jeyi ɗum, O hokkata mo O muuyi e jeyaaɓe Makko, ko O anndi wirniiɗi e ɓerɗe.
2. E nder ɗum reentaare wonande moƴƴo: yo o woppu yettoo hoore makko, o ɓeydu e golle moƴƴe, o ɗaɓɓira Alla laaɓal e yaafuya, sabu Alla woni Annduɗo moƴƴo e bonɗo.
3. Aaya on holli Alla ko Peewnuɗo, O tooñataa jeyaaɓe Makko hay e huunde tokosere, kono O timminanta ɓe njoɓdi maɓɓe timmunde. Ɗum ɓeydata e ɓernde goonguɗo weltaare e ɗaminaare e moƴƴere Alla.
4. E nder ɗum jaŋde wonande juulɗo: yo o hakkilo e golle makko, o woppu wi'ude ko o laaɓɓe, sabu laaɓal ko Alla jeyi ɗum, O hokkata mo O muuyi.