章妇女章节 47 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 曾受天经的人啊！我将使许多面目改变，而转向后方，或弃绝他们如弃绝犯安息日的人那样，在这件事实现之前，你们应当信我所降示的新经，这部新经能证实你们所有的古经。真主的判决是要被执行的。

妇女章 · 47/176

翻译音译 — 章妇女章

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا ۝٤٧

🔤 Transliteration

yaaa aiyuha lazeena ootu Kitaaba aaminoo bimaa nazzalnaa musadiqallimaa ma`akum min qabli an natmisa wujoohan fanaruddahaa `alaaa adbaarihaaa aw nal`anahum kamaa la`annaaa Ashaabas Sabt; wa kaana amrul laahi maf`oolaa

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

曾受天经的人啊！我将使许多面目改变，而转向后方，或弃绝他们如弃绝犯安息日的人那样，在这件事实现之前，你们应当信我所降示的新经，这部新经能证实你们所有的古经。真主的判决是要被执行的。

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聆听

📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

طَمْس: محو الأثر وتغيير المعالم، أي إزالة ملامح الوجه.
نَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا: نجعل الوجه في موضع القفا (مؤخرة الرأس)، فيصير الإنسان يمشي خلفه أمامه.
نَلْعَنَهُمْ: نطردهم من رحمتنا ونبعدهم عن الخير.
أَصْحَابَ السَّبْت: اليهود الذين اعتدوا في يوم السبت بصيد السمك، فمسخهم الله قردة.

تفسير الآية:

يا أيها الذين أُعطوا الكتاب من اليهود والنصارى، آمنوا بما أنزلنا من القرآن على محمد صلى الله عليه وسلم، فإنه يصدق ما معكم من التوراة والإنجيل ويؤكد صحته، واعملوا به قبل أن يحل بكم عقاب الله، فيمسح ملامح وجوهكم ويجعلها في مؤخرة رؤوسكم، فتصبحون مشوهين لا تُعرفون، أو يطردكم من رحمته كما طرد اليهود الذين اعتدوا في يوم السبت، فمسخهم قردة وخنازير. إن أمر الله وقضاءه نافذ لا محالة، ولا يمنعه شيء.

فوائد مستنبطة من الآية:

رحمة الله الواسعة: الله يخاطب أهل الكتاب بلطف ويدعوهم للإيمان قبل نزول العقاب، مما يدل على أن باب التوبة مفتوح لكل من آمن بالقرآن وصدق به، مهما كان ماضيه.
القرآن مصدق للكتب السابقة: هذه الآية تعزز فكرة أن الإسلام ليس دينًا جديدًا منفصلًا عن رسالات الله، بل هو استكمال لها وتصديق لها، مما يدعو أهل الكتاب للانفتاح على الحق دون تعصب.
التحذير من التكبر على الحق: تحذر الآية من الاستمرار في العناد بعد وضوح الدليل، فالله قادر على تغيير الأحوال في طرفة عين، وهذا يربي المسلم على الخشوع والاستجابة السريعة لأوامر الله.
عدل الله وحكمته: العقوبات المذكورة (طمس الوجوه واللعن) ليست انتقامًا عشوائيًا، بل هي نتيجة طبيعية للفساد والاعتداء على حدود الله، مما يعلمنا أن الله عادل في كل أفعاله.
قوة الإرادة الإلهية: ختام الآية "وكان أمر الله مفعولًا" يغرس في قلب المؤمن الطمأنينة بأن الله لا يعجزه شيء، وأن وعده ووعيده حق، فيزداد إيمانًا وتوكلًا عليه.

📜 节 45-49 — 章妇女章

45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا

真主是知道你们的敌人的。真主足为保佑者，真主足为援助者。

46مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

犹太教徒中有一群人篡改经文，他们说：我们听而不从，愿你听而不闻，拉仪那，这是因为巧方谩骂，诽谤正教。假若他们说：我们既听且从，你听吧，温助尔那，这对他们是更好的，是更正的。但真主因他们不信道而弃绝他们，故他们除少数人外都不信道。

47يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

48إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا

真主必不赦宥以物配主的罪恶，他为自己所意欲的人而赦宥比这差一等的罪过。谁以物配主，谁已犯大罪了。

49أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

难道你没有看见自称清白的人吗？不然，真主使他所意欲的人清白，他们不受一丝毫的亏枉。

← 节 46 📖 妇女章节 48 →

妇女章章节索引

176节

MedinanRevelation

47节