සූරා අන්-නිසා — ආයාත් 49

වචනවල අර්ථ:

• يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمْ – තමන්ගේ ආත්මයන් පිවිතුරු යැයි ප්‍රකාශ කරමින් තමන් ගැනම ප්‍රශංසා කිරීම.
• فَتِيلًا – ඉතාම සියුම් කුඩා නූල් පෙත්තක් වැනි සුළු දෙයක්; ඉඳි ඇටයේ (ගොටුවේ) පැල්ම තුළ ඇති කුඩා නූල් පටලය.

අර්ථ විවරණය:

නබිතුමනි! තමන්ගේ ආත්මයන් පිවිතුරු යැයි ප්‍රකාශ කරමින්, තමන්ගේ ක්‍රියාවන් ගැන ප්‍රශංසා කරන, තමන් අධර්මයෙන් ඈත්ව සිටින බව පවසන අය ගැන ඔබ නොදැන සිටියෙහිද? ඔවුන් තමන් ගැන මෙසේ ප්‍රශංසා කිරීම වැරදි ක්‍රියාවකි. මන්දයත්, සැබෑ පිවිතුරු භාවය ලබා දෙන්නේ අල්ලාහ් (අල්ලාහ්) පමණි. ඔහු තම ගැතියන් අතරින් තමා කැමති අයව පමණක් පිවිතුරු කරන්නේ ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ සැඟවී ඇති දේ පිළිබඳව ඔහුට ඇති පූර්ණ දැනුම නිසාය. එබැවින් කිසිවෙකුට තමන් ගැනම ප්‍රශංසා කර තමන් පිවිතුරු යැයි පැවසීමට අයිතියක් නැත. එසේම, ඔවුන්ගේ යහපත් ක්‍රියාවන්ගේ ප්‍රතිඵලයෙන් ඉඳි ඇටයේ පැල්මේ ඇති කුඩා නූල් පටලය පමණක් වුවද, කිසිදු දෙයක් අඩු නොකරනු ලැබේ. ඔවුන්ට කිසිදු අයුක්තියක් නොකෙරේ.

උපදේශන සහ පාඩම්:

1. තමන් ගැනම ප්‍රශංසා කිරීම සහ තමන් පිවිතුරු යැයි පැවසීම ඉස්ලාමයේ අනුමත නොකරන ලද ක්‍රියාවකි. එය නිහතමානී බවට පටහැනි වන අතර, අල්ලාහ්ගේ අනුග්‍රහය අමතක කිරීමකි.
2. සැබෑ පිවිතුරු භාවය ලැබෙන්නේ අල්ලාහ්ගේ අනුග්‍රහයෙන් පමණි. එබැවින් අප අල්ලාහ්ගෙන් පිවිතුරු භාවය ඉල්ලා සිටිය යුතු අතර, උන්වහන්සේගේ මඟ පෙන්වීමට අවනත විය යුතුය.
3. අල්ලාහ් ඉතාම සාධාරණය. කිසිදු යහපත් ක්‍රියාවක්, එය ඉතාම කුඩා වුවද, නොසලකා හරිනු නොලැබේ. මෙය ඇදහිලිවන්තයන්ට මහත් සැනසීමක් හා දිරිගැන්වීමක් ගෙන දෙයි.
4. මනුෂ්‍යයා තමාගේ තත්ත්වය ගැන අල්ලාහ්ට පමණක් දැනෙන බැවින්, අන් අයගේ ප්‍රශංසාවට වඩා අල්ලාහ්ගේ තෘප්තිය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය.