Ан-Ниса · 50/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
ٱنظُرۡ كَيۡفَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثۡمًا مُّبِينًا  ۝٥٠
Unzur kaifa yaftaroona `alal laahil kazib, wakafaa biheee ismamm mubeenaa
📖 На русском
Смотри, как ложь на Господа они возводят! Довольно в этом явного греха!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يفترون: يختلقون ويبتدعون كذبًا.
  • إثمًا مبينًا: ذنبًا واضحًا ظاهرًا لا يخفى على أحد.

التفسير:

انظر – أيها الرسول – متعجبًا من حال هؤلاء الذين يزكون أنفسهم ويصفونها بالطهارة والفضل، كيف يختلقون على الله الكذب، فينسبون إليه ما لا يليق بجلاله، ويحرفون كتابه، ويقولون عليه ما لم يقل؟! إنهم بذلك يفتعلون أعظم البهتان، ويرتكبون أفحش الكذب، وهم يعلمون أن الله منزه عن كل ما لا يليق به، وعن كل ما يصفون.

وكفى بهذا الافتراء ذنبًا عظيمًا واضحًا، يكشف عن فساد معتقدهم، وضلال طريقتهم، وانحراف قلوبهم. فليس بعد هذا الافتراء شك في خبث نواياهم، وسوء مقاصدهم، وظلمهم لأنفسهم أولًا قبل غيرهم.

إن هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها درسًا عظيمًا لكل مسلم: أن الصدق مع الله ومع الناس هو أساس الإيمان، وأن الافتراء على الله – سواء بتحريف كتابه، أو بادعاء ما ليس في دينه، أو بتزكية النفس بما ليس فيها – من أكبر الكبائر وأعظم الذنوب. فالله تعالى بريء من كل ما يلصق به من الأباطيل، وهو أعلم بما في القلوب، وسيجازي كل مفترٍ بما يستحق.

فيا عباد الله، احذروا أن تفتعلوا على الله الكذب، أو تصفوا أنفسكم بما ليس فيكم، فالمرء يُحاسب على نيته وعمله، والله لا يخفى عليه شيء من أفعالكم، وهو الذي بيده الجزاء والحساب. واعلموا أن الصدق طريق النجاة، والبركة في الصدق، والصدق يهدي إلى البر، وإن البر يهدي إلى الجنة.

🎧 Слушать

📜 Аят 48-52 — Ан-Ниса

48إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفۡتَرَىٰٓ إِثۡمًا عَظِيمًا 
И никогда Аллах вам не простит, Коль в равные Ему Другие (божества) вы придаете. И кроме этого (греха), Простит Он все и всем, кому желает. Но тот, кто в сотоварищи Аллаху Другие измышляет (божества), - Творит найвысший грех (И никогда прощен не будет).
49أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَآءُ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلًا 
Ты обратил внимание на тех, Кто величается хвастливо? Но нет! Один Господь лишь может знать, Кто и какой хвалы достоин; И им обид не причинят Даже (на вес тончайшей) плевы, (Что прикрывает желобок на финиковой кости).
50ٱنظُرۡ كَيۡفَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثۡمًا مُّبِينًا 
Смотри, как ложь на Господа они возводят! Довольно в этом явного греха!
51أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبًا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡجِبۡتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ هَٰٓؤُلَآءِ أَهۡدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ سَبِيلًا 
Ты обратил внимание на тех, Кому была дана часть Книги? Они в Тагута веруют и в Джибта И говорят неверным, Что путь их - более прямой, Чем путь уверовавших (в Бога).
52أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَمَن يَلۡعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا 
На них легло проклятие Аллаха, А проклятые Им Помощника себе не обретут.
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
50Аят

Перевод — Ан-Ниса 50

Сура Аят 50/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 48–52. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.