Alam tara ilal lazeena yuzakkoona anfusahum; balil laahu yuzakkee mai yashaaa`u wa laa yuzlamoona fateelaa
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو اپنے تئیں پاکیزہ کہتے ہیں (نہیں) بلکہ خدا ہی جس کو چاہتا ہے پاکیزہ کرتا ہے اور ان پر دھاگے کے برابر بھی ظلم نہیں ہوگا
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
آيا آنان را نديدهاى كه خويشتن را پاك و بىعيب جلوه مىدهند؟ آرى خداست كه هر كه را كه خواهد از عيب پاك گرداند. و به هيچ كس حتى به قدر رشتهاى كه در شكاف هسته خرماست ستم نشود.
يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمْ: اپنے آپ کو پاک اور نیک کہنا، اپنی تعریف و توصیف کرنا۔
فَتِيلًا: کھجور کی گٹھلی کے شگاف میں موجود باریک دھاگہ، جو انتہائی معمولی چیز کی مثال ہے۔
تفسیر:
اے نبی! کیا آپ نے اُن لوگوں کا حال نہیں دیکھا جو خود اپنی تعریف کرتے ہیں اور اپنے آپ کو پاک اور نیک کہتے ہیں؟ وہ اپنے اعمال پر فخر کرتے ہیں اور اپنے بارے میں خوش گمانی رکھتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ اس طرزِ عمل کو ناپسند فرماتا ہے اور اس کی سختی سے مذمت کرتا ہے۔ حقیقت یہ ہے کہ پاکیزگی اور نیکی کا فیصلہ اللہ کے ہاتھ میں ہے، وہی جانتا ہے کہ کون حقیقت میں پاک اور نیک ہے۔ اللہ تعالیٰ جسے چاہتا ہے اپنے فضل و کرم سے پاک فرماتا ہے، کیونکہ وہ دلوں کے بھیدوں اور اعمال کی حقیقت سے خوب واقف ہے۔
یہاں اللہ تعالیٰ یہ بھی واضح فرما رہا ہے کہ لوگوں کے اعمال کا بدلہ انہیں پورا پورا دیا جائے گا، اور ان کی نیکیوں میں ذرہ برابر بھی کمی نہیں کی جائے گی، چاہے وہ کھجور کی گٹھلی کے شگاف میں موجود باریک دھاگے جتنی ہی کیوں نہ ہوں۔ یہ اللہ کا عدل و انصاف ہے کہ وہ کسی پر ظلم نہیں کرتا۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ ہمیں اپنی تعریف آپ کرنے اور اپنے آپ کو نیک ثابت کرنے کی کوشش نہیں کرنی چاہیے۔ ایک مومن کی شان یہ ہے کہ وہ اپنے عیبوں پر نظر رکھے، اپنے اعمال کو کم سمجھے اور اللہ سے اپنی مغفرت کی دعا کرتا رہے۔ ہمیں یاد رکھنا چاہیے کہ اصل کامیابی اللہ کی رضا اور اس کی طرف سے پاکیزگی عطا کیے جانے میں ہے، نہ کہ لوگوں کی تعریف و توصیف میں۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر بہت مہربان ہے، وہ چاہتا ہے کہ ہم اخلاص کے ساتھ اس کی عبادت کریں اور اپنے اعمال کو اس کی رضا کے لیے خالص کریں۔ جو لوگ اپنے آپ کو پاک سمجھتے ہیں، وہ دراصل اللہ کی رحمت سے محروم رہتے ہیں، جبکہ جو لوگ اپنے عیبوں کا اعتراف کرتے ہیں اور اللہ سے توبہ کرتے ہیں، اللہ انہیں اپنی رحمت سے نوازتا ہے اور ان کے دلوں کو پاکیزگی عطا فرماتا ہے۔
کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو اپنے تئیں پاکیزہ کہتے ہیں (نہیں) بلکہ خدا ہی جس کو چاہتا ہے پاکیزہ کرتا ہے اور ان پر دھاگے کے برابر بھی ظلم نہیں ہوگا
اے کتاب والو! قبل اس کے کہ ہم لوگوں کے مونہوں کو بگاڑ کر ان کی پیٹھ کی طرف پھیر دیں یا ان پر اس طرح لعنت کریں جس طرح ہفتے والوں پر کی تھی ہماری نازل کی ہوئی کتاب پر جو تمہاری کتاب کی بھی تصدیق کرتی ہے ایمان لے آؤ اور خدا نے جو حکم فرمایا سو (سمجھ لو کہ) ہوچکا
خدا اس گناہ کو نہیں بخشے گا کہ کسی کو اس کا شریک بنایا جائے اور اس کے سوا اور گناہ جس کو چاہے معاف کردے اور جس نے خدا کا شریک مقرر کیا اس نے بڑا بہتان باندھا
کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو اپنے تئیں پاکیزہ کہتے ہیں (نہیں) بلکہ خدا ہی جس کو چاہتا ہے پاکیزہ کرتا ہے اور ان پر دھاگے کے برابر بھی ظلم نہیں ہوگا
بھلا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جن کو کتاب سے حصہ دیا گیا ہے کہ بتوں اور شیطان کو مانتے ہیں اور کفار کے بارے میں کہتے ہیں کہ یہ لوگ مومنوں کی نسبت سیدھے رستے پر ہیں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔