Сураи Ан-Ниса Оят 49 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё ононро надидаӣ, ки худро поку беайб ҷилва медиҳанд? Оре,…

Ан-Ниса · 49/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا ۝٤٩

🔤 Transliteration

Alam tara ilal lazeena yuzakkoona anfusahum; balil laahu yuzakkee mai yashaaa`u wa laa yuzlamoona fateelaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё ононро надидаӣ, ки худро поку беайб ҷилва медиҳанд? Оре, Худост, ки ҳар киро, ки хоҳад, аз айб пок гардонад. Ва ба ҳеҷ кас ҳатто ба қадри риштае, ки дар шикофи донаи хурмост, ситам нашавад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Шарҳи калимаҳои оят:

يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم: худро пок ва беайб нишон медиҳанд, яъне худситоӣ мекунанд ва амалҳои худро тавсиф ба некӣ мекунанд.
فَتِيلًا: риштаи борике, ки дар чоҳи донаи хурмо (наво) вуҷуд дорад; ин ҷо ба маънои чизе ҳақир ва ночиз истифода шудааст.

Тафсири оят:

Оё надидӣ ва огоҳ нашудӣ — эй Паёмбар — аз ҳоли он касоне, ки худро пок мешуморанд ва мегӯянд, ки мо пок ҳастем ва аз гуноҳ дур ҳастем? Онҳо бо ин гуфтори худ мехоҳанд худро тавсиф ба некӣ кунанд ва амалҳои худро бузург нишон диҳанд. Аммо Аллоҳ таоло онҳоро рад мекунад ва мефармояд, ки танҳо Аллоҳ аст, ки ҳар киро бихоҳад, пок мегардонад ва тавсиф ба некӣ мекунад; зеро Ӯ аз пинҳони дилҳо ва ҳақиқати амалҳо огоҳ аст. Пас касе ҳақ надорад, ки худро пок ва беайб эълон кунад, балки ин кор танҳо ба Аллоҳ ихтисос дорад. Ва онҳо дар рӯзи қиёмат ҳеҷ камӣ ва зиёне намебинанд дар савоби амалҳои худ, ҳатто ба андозаи риштаи борике, ки дар чоҳи донаи хурмо ҷойгир аст; яъне ҳеҷ чиз аз подоши амалҳояшон кам карда намешавад ва ҳеҷ ҳаққе аз онҳо поймол намегардад.

Фоидаҳои оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки худситоӣ ва худро пок шумурдан кори нодуруст аст; инсон бояд амалҳои худро ба Аллоҳ вогузорад ва аз худситоӣ парҳез кунад.
Аллоҳ таоло одил аст ва ҳеҷ касро зулм намекунад; ҳатто ба андозаи ночизтарин чиз аз савоби амалҳои бандагонаш кам намекунад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки покӣ ва тавсифи некӣ танҳо аз ҷониби Аллоҳ аст ва Ӯ ҳар киро бихоҳад, ба сабаби донистани ҳақиқати амалҳояш, пок мегардонад.
Ин оят моро ба адолати Аллоҳ боварӣ мебахшад ва дилҳоро ором мекунад, ки ҳеҷ амали нек беподош намемонад ва ҳеҷ гуноҳ беҳисоб намеравад.
Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки бояд ба ҷои худситоӣ, ба Аллоҳ таваккал кунем ва аз Ӯ хоҳиш кунем, ки моро пок гардонад ва амалҳои моро қабул кунад.

📜 Оят 47-51 — Сураи Ан-Ниса

47يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

Эй касоне, ки шуморо китоб дода шуда, ба китобе, ки нозил кардаем ва китоби шуморо низ тасдиқ мекунад, имон биёваред; пеш аз он ки нақши чеҳраҳоеро нест кунем ва рӯйҳоро ба қафо баргардонем. Ё ҳамчунон, ки асҳоби сабтро лаънат кардем, шуморо ҳам лаънат кунем. Ва фармони Худо шуданист!

48إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا

Албатта Худо гуноҳи касонеро, ки ба Ӯ ширк оваранд, намебахшад ва гуноҳони дигарро барои ҳар кӣ бихоҳад, меомурзад. Ва ҳар кӣ ба Худо ширк оварад, дурӯғе сохта ва гуноҳе бузург муртакиб шудааст.

49أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

50انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا

Бингар, ки чӣ гуна ба Худо дурӯғ мебанданд ва ҳамин дурӯғ гуноҳе ошкорро басандааст.

51أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا

Оё касонеро, ки насибе аз китоб дода шудаанд, надидаӣ, ки ба Ҷибту Тоғут имон меоваравд ва дар бораи кофирон мегӯянд, ки роҳи инон аз роҳи мӯъминон ба ҳидоят наздиктар аст?

← Оят 48 📖 Ан-Ниса Оят 50 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

49Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 49

Сураи Ан-Ниса Оят 49 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё ононро надидаӣ, ки худро поку беайб ҷилва медиҳанд? Оре,…

Сураи Оят 49/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 47–51. Ба Тоҷикӣ: Русский.