Surah An-Nisa — Ẹsẹ 49

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم: Àwọn tí ń sọ ara wọn di ẹni mímọ́, tí wọ́n ń yìn ara wọn pé àwọn mọ́, àwọn ń fi ara wọn hàn ní ẹni tí ó dára jù.
• فَتِيلًا: Ó túmọ̀ sí okùn tín-tín tí ó wà nínú kókó ọ̀pẹ (dátì), tí ó jẹ́ ohun tí ó kéré jùlọ tí a lè fojú rí.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé o kò rí i, ìwọ Òjíṣẹ́, ọ̀ràn àwọn tí ń sọ ara wọn di ẹni mímọ́, tí wọ́n ń yìn ara wọn àti àwọn iṣẹ́ wọn pé àwọn mọ́ tí wọ́n sì jìnnà sí ibi? Nítòótọ́, Allāh ni ẹni tí ó ń sọ ẹni tí Ó bá fẹ́ di ẹni mímọ́, nítorí Òun ni ó mọ ohun tí ó pamọ́ nínú ọkàn àwọn ẹrú Rẹ̀. Kò sì sí ẹni tí a ó ṣe àìṣèdájọ́ fún, wọn kò sì ní pàdánù ohunkóhun nínú èrè àwọn iṣẹ́ wọn, kódà bí ó tilẹ̀ jẹ́ ìwọ̀n okùn tín-tín tí ó wà nínú kókó ọ̀pẹ.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Allāh nìkan ni ẹni tí ó lè sọ ènìyàn di ẹni mímọ́, kì í ṣe ènìyàn fúnra rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti pé kí a má ṣe yìn ara wa.
• Allāh mọ ohun tí ó pamọ́ nínú ọkàn wa, ó sì ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́ àti ìdájọ́ tí kò ní àṣìṣe.
• Kò sí iṣẹ́ rere tí ẹnikẹ́ni ṣe tí yóò pàdánù, kódà bí ó tilẹ̀ kéré tó okùn tín-tín nínú kókó ọ̀pẹ. Èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìṣírí láti máa ṣe rere.
• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbéra ga, kí a má ṣe fi ara wa hàn ní ẹni tí ó mọ́ jù, ṣùgbọ́n kí a jẹ́ ẹni tí ó ń ṣe ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀síwájú nínú ìsìn.
• Ó ń fi hàn pé Allāh jẹ́ Adájọ́ tí ó ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú ìwọ̀n òtítọ́, kò sì ní ṣe àìṣèdájọ́ sí ẹnikẹ́ni. Èyí ń mú kí ènìyàn ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú Allāh àti nínú ìdájọ́ Rẹ̀.