نساء · 53/176
ترجمه آوانگاری — نساء
أَمۡ لَهُمۡ نَصِيبٌ مِّنَ ٱلۡمُلۡكِ فَإِذًا لَّا يُؤۡتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا  ۝٥٣
Am lahum naseebum minal mulki fa izal laa yu`toonan naasa naqeeraa
📖 معنای فارسی
يا از پادشاهى نصيبى برده‌اند؟ كه در اين صورت به قدر آن گودى كه بر پشت هسته خرماست به مردم سودى نمى‌رسانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَصِیب: بهرهای از چیزی، سهم.
  • مُلک: فرمانروایی و حکومت.
  • نَقِیر: نقطه و فرورفتگی کوچکی که بر پشت هستهی خرما وجود دارد؛ کنایه از کوچکترین و بیارزشترین چیز.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامهی سرزنش کسانی که به پیامبر و مؤمنان حسد میورزند و از آنان رویگردان میشوند، با لحنی استفهام انکاری میفرماید: آیا اینان بهرهای از فرمانروایی و حکومت دارند؟ هرگز! آنان هیچ سهمی از مُلک و قدرت ندارند. و اگر هم چنین بهرهای میداشتند، به سبب بخل و حسدی که در دل دارند، به هیچکس حتی به اندازهی آن نقطهی کوچک روی هستهی خرما چیزی عطا نمیکردند. این بیان نشان میدهد که آنان نه تنها شایستگی حکومت ندارند، بلکه اگر به قدرت میرسیدند، از سرِ تنگنظری و خودخواهی، هیچ خیری به مردم نمیرساندند و بخل خود را در نهایت درجه نشان میدادند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه ما را به اهمیت سخاوت و بخشش دعوت میکند و نشان میدهد که بخل و حسد، صفاتی نکوهیده است که انسان را از رسیدن به درجات عالی محروم میسازد.
  • میآموزد که معیار شایستگی برای حکومت و قدرت، تقوا و خدمت به مردم است، نه حسد و خودخواهی.
  • یادآوری میکند که اگر انسانها از آنچه خداوند به آنان داده است، به دیگران ببخشند، خداوند بر نعمتشان میافزاید و محبتشان را در دلهای مردم جای میدهد.
  • این آیه مؤمنان را به شکرگزاری از نعمتهای الهی و استفادهی درست از آنها در راه خیر و کمک به همنوعان ترغیب میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 51-55 — نساء

51أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبًا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡجِبۡتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ هَٰٓؤُلَآءِ أَهۡدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ سَبِيلًا 
آيا كسانى را كه نصيبى از كتاب داده شده‌اند نديده‌اى كه به جبت و طاغوت ايمان مى‌آورند و در باره كافران مى‌گويند كه راه اينان از راه مؤمنان به هدايت نزديك‌تر است؟
52أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَمَن يَلۡعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا 
اينان آن كسانند كه خدا لعنتشان كرده است؛ و هر كس را كه خدا لعنت كند براى او هيچ ياورى نيابى.
53أَمۡ لَهُمۡ نَصِيبٌ مِّنَ ٱلۡمُلۡكِ فَإِذًا لَّا يُؤۡتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا 
يا از پادشاهى نصيبى برده‌اند؟ كه در اين صورت به قدر آن گودى كه بر پشت هسته خرماست به مردم سودى نمى‌رسانند.
54أَمۡ يَحۡسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۖ فَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ ءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَءَاتَيۡنَٰهُم مُّلۡكًا عَظِيمًا 
يا بر مردم به خاطر نعمتى كه خدا از فضل خويش به آنان ارزانى داشته حسد مى‌برند؟ در حالى كه ما به خاندان ابراهيم كتاب و حكمت داديم و فرمانروايى بزرگ ارزانى داشتيم.
55فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن صَدَّ عَنۡهُۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا 
بعضى بدان ايمان آوردند و بعضى از آن اعراض كردند. دوزخ، آن آتش افروخته، ايشان را بس.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
53آیه

ترجمه — نساء 53

سوره آیه 53/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 51–55. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید