نساء · 51/176
ترجمه آوانگاری — نساء
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا ۝٥١
Alam tara ilal lazeena `ootoo naseebam minal kitaabi yu`minoona bil Jibti wat Taaghooti wa yaqooloona lillazeena kafaroo haaa ulaaa`i ahdaa minal lazeena aamanoo sabeelaa
📖 معنای فارسی
آيا كسانى را كه نصيبى از كتاب داده شده‌اند نديده‌اى كه به جبت و طاغوت ايمان مى‌آورند و در باره كافران مى‌گويند كه راه اينان از راه مؤمنان به هدايت نزديك‌تر است؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جِبت: به معنای هر معبودی است که غیر از خداوند عبادت شود؛ اعم از بت، ساحر، کاهن و هر طاغوتی.
  • طاغوت: به معنای سرکش و متجاوز است؛ هر کسی یا چیزی که بندگان را به غیر از راه خدا دعوت کند و از حدود الهی تجاوز نماید، طاغوت نامیده میشود.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! آیا به شگفتی حال کسانی ننگریستی که بهرهای از کتاب (تورات) به آنان داده شده بود و ادعای علم و دانش داشتند؟ با این حال، به جِبت و طاغوت ایمان میآورند؛ یعنی به بتها و معبودهای دروغین و هر آنچه غیر از خداست، اعتقاد پیدا میکنند و در برابر آنها سر تعظیم فرود میآورند. اینان نه تنها از راه حق منحرف شدند، بلکه به مشرکان و کافران (مانند قریش و ابوسفیان و یارانش) میگفتند: «اینان از مؤمنان (اصحاب محمد صلیاللهعلیهوسلم) راهیابتر و بر طریق هدایت استوارترند!» این سخن از روی نفاق و مصانعه با مشرکان بود تا آنان را در دشمنی با پیامبر و مسلمانان تقویت کنند. شأن نزول این آیه درباره «حُیَیّ بن اخطب» و یارانش از یهود بنینضیر است که برای همپیمانی با قریش به مکه رفتند و در برابر بتهای آنان سجده کردند و به این ترتیب، کفر و گمراهی خود را آشکار ساختند.

فواید و درسهای آیه:

  • داشتن ظاهر علم و کتاب، اگر با ایمان و عمل صالح همراه نباشد، نهتنها سودی نمیبخشد، بلکه انسان را به گمراهی عمیقتر میکشاند و او را در برابر حق و حقیقت کور میکند.
  • ایمان به طاغوت و بتها و هر معبود دروغین، انسان را از صراط مستقیم دور میکند و او را به دشمنی با اولیای خدا وامیدارد.
  • دوستی و همپیمانی با کافران و مشرکان، نشانه ضعف ایمان و انحراف از راه حق است؛ مؤمن باید همواره با مؤمنان همپیمان باشد و از دشمنان خدا بیزاری جوید.
  • قرآن کریم پرده از چهره منافقان و اهل کتابی برمیدارد که حق را میدانند ولی به باطل گرایش پیدا میکنند؛ این هشداری است برای همه ما که علم بدون عمل و ایمان، انسان را به ورطه سقوط میکشاند.
  • این آیه نشان میدهد که دشمنان اسلام، در هر عصر و زمانی، تلاش میکنند تا راه کفر و باطل را برتر از راه ایمان و حق جلوه دهند؛ اما خداوند وعده داده است که عاقبت از آنِ پرهیزگاران است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 49-53 — نساء

49أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
آيا آنان را نديده‌اى كه خويشتن را پاك و بى‌عيب جلوه مى‌دهند؟ آرى خداست كه هر كه را كه خواهد از عيب پاك گرداند. و به هيچ كس حتى به قدر رشته‌اى كه در شكاف هسته خرماست ستم نشود.
50انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا
بنگر كه چگونه به خدا دروغ مى‌بندند و همين دروغ گناهى آشكار را بسنده است.
51أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا
آيا كسانى را كه نصيبى از كتاب داده شده‌اند نديده‌اى كه به جبت و طاغوت ايمان مى‌آورند و در باره كافران مى‌گويند كه راه اينان از راه مؤمنان به هدايت نزديك‌تر است؟
52أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا
اينان آن كسانند كه خدا لعنتشان كرده است؛ و هر كس را كه خدا لعنت كند براى او هيچ ياورى نيابى.
53أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا
يا از پادشاهى نصيبى برده‌اند؟ كه در اين صورت به قدر آن گودى كه بر پشت هسته خرماست به مردم سودى نمى‌رسانند.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
51آیه

ترجمه — نساء 51

سوره نساء آیه 51 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا كسانى را كه نصيبى از كتاب داده شده‌اند نديده‌اى…

سوره آیه 51/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 49–53. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید