An-Nisa · 53/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا ۝٥٣
Am lahum naseebum minal mulki fa izal laa yu`toonan naasa naqeeraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Ataukah ada bagi mereka bahagian dari kerajaan (kekuasaan)? Kendatipun ada, mereka tidak akan memberikan sedikitpun (kebajikan) kepada manusia.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Nashib: bagian atau hak.
  • Al-Mulk: kekuasaan, kerajaan, atau pemerintahan.
  • Naqir: titik kecil yang terdapat pada punggung biji kurma; perumpamaan untuk sesuatu yang sangat sedikit dan remeh.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini datang dalam bentuk pertanyaan yang mengandung makna penolakan dan pengingkaran. Allah Ta'ala berfirman: "Apakah mereka (orang-orang Yahudi yang ingkar) memiliki bagian dari kekuasaan?" Maksudnya, tidaklah mereka memiliki bagian apa pun dari kekuasaan kerajaan atau pemerintahan. Ini adalah bantahan tegas terhadap klaim mereka yang merasa memiliki keistimewaan dan kedudukan tinggi di sisi Allah.

Seandainya pun mereka benar-benar diberi bagian dari kekuasaan itu—sekecil apa pun—mereka tetap tidak akan memberikan sedikit pun kebaikan kepada manusia. Bahkan mereka tidak akan memberi walau hanya sebesar titik kecil yang ada di punggung biji kurma. Ini menggambarkan betapa kikir dan dengkinya hati mereka. Mereka tidak akan pernah mau berbagi kebaikan dengan orang lain, sekalipun kebaikan itu sangat kecil dan tidak berarti.

Ayat ini mengajarkan kita tentang akhlak mulia yang seharusnya dimiliki oleh setiap mukmin: sifat dermawan, suka memberi, dan tidak dengki terhadap sesama. Islam mengajarkan umatnya untuk saling tolong-menolong dalam kebaikan, bukan menahan kebaikan karena sifat bakhil dan iri hati. Sungguh, orang yang beriman akan merasakan kebahagiaan ketika dapat memberi manfaat kepada orang lain, karena ia tahu bahwa di balik setiap pemberian terdapat keberkahan dari Allah Subhanahu wa Ta'ala.

Marilah kita jauhi sifat kikir dan dengki yang merupakan penyakit hati yang dapat merusak amal dan menjauhkan kita dari rahmat Allah. Sebaliknya, mari kita hiasi diri dengan sifat pemurah dan pemaaf, karena Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang suka berbagi dan tidak menahan kebaikan dari sesama. Sesungguhnya di tangan Allah lah segala kekuasaan dan perbendaharaan langit dan bumi, dan Dia memberikan rezeki kepada hamba-hamba-Nya sesuai dengan kehendak dan hikmah-Nya.



📜 Ayat 51-55 — An-Nisa

51أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا
Apakah kamu tidak memperhatikan orang-orang yang diberi bahagian dari Al kitab? Mereka percaya kepada jibt dan thaghut, dan mengatakan kepada orang-orang Kafir (musyrik Mekah), bahwa mereka itu lebih benar jalannya dari orang-orang yang beriman.
52أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا
Mereka itulah orang yang dikutuki Allah. Barangsiapa yang dikutuki Allah, niscaya kamu sekali-kali tidak akan memperoleh penolong baginya.
53أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا
Ataukah ada bagi mereka bahagian dari kerajaan (kekuasaan)? Kendatipun ada, mereka tidak akan memberikan sedikitpun (kebajikan) kepada manusia.
54أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا
ataukah mereka dengki kepada manusia (Muhammad) lantaran karunia yang Allah telah berikan kepadanya? Sesungguhnya Kami telah memberikan Kitab dan Hikmah kepada keluarga Ibrahim, dan Kami telah memberikan kepadanya kerajaan yang besar.
55فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
Maka di antara mereka (orang-orang yang dengki itu), ada orang-orang yang beriman kepadanya, dan di antara mereka ada orang-orang yang menghalangi (manusia) dari beriman kepadanya. Dan cukuplah (bagi mereka) Jahannam yang menyala-nyala apinya.
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
53Ayat

Terjemah — An-Nisa 53

Surat An-Nisa Ayat 53 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Ataukah ada bagi mereka bahagian dari kerajaan (kekuasaan)? Kendatipun ada,…

Surat Ayat 53/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 51–55. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu