Sura An-Nisa — Versetto 7

Significato delle parole:

• "Nassib" (نَصِيبٌ): porzione, quota stabilita.
• "Taraka" (تَرَكَ): lasciò in eredità dopo la morte.
• "Al-Walidan" (الوَالِدَانِ): i due genitori (padre e madre).
• "Al-Aqrabun" (الأَقْرَبُونَ): i parenti stretti (fratelli, sorelle, zii, ecc.).
• "Mafrudan" (مَفْرُوضًا): obbligatorio, stabilito da Allah come diritto fisso.

Tafsir (Spiegazione):

Questa nobile rivelazione ha rappresentato una rivoluzione sociale senza precedenti nella storia dell'umanità. Prima dell'Islam, nella società araba pre-islamica, le donne e i bambini erano privati dell'eredità: si riteneva che solo chi combatteva e difendeva la tribù avesse diritto ai beni lasciati dal defunto. Questa pratica ingiusta fu abolita da Allah, il Giusto, che ha stabilito con la Sua infinita saggezza che sia gli uomini che le donne — siano essi giovani o adulti — hanno diritto a una quota ereditaria dai beni lasciati dai genitori e dai parenti stretti, che tale eredità sia piccola o grande.

Allah, l'Altissimo, ha voluto sottolineare che questa quota non è un favore concesso dagli uomini, né una concessione revocabile, ma un diritto sancito e obbligatorio che deve essere consegnato ai legittimi eredi senza diminuzioni o ritardi. La parola "مَفْرُوضًا" (mafrudan) indica che si tratta di un obbligo divino chiaramente definito, che nessuno può modificare o ignorare.

Questa legge divina riflette la perfetta giustizia dell'Islam, che considera ogni essere umano — uomo o donna — meritevole di dignità e diritti. L'Islam ha elevato la donna da una condizione di sottomissione e privazione a una posizione di onore e rispetto, garantendole ciò che le spetta di diritto. Questa è una chiara prova della misericordia di Allah verso le Sue creature, e un invito a riflettere sulla bellezza di una legislazione che protegge i deboli e i vulnerabili.

Che Allah ci guidi a comprendere e rispettare i Suoi comandamenti, e ci renda tra coloro che riconoscono la Sua giustizia e si sottomettono alla Sua volontà con cuore sincero.