ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 73 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และถ้าหากว่ามีความกรุณาใด ๆ จากอัลลอฮฺได้ประสบกับพวกเจ้าแล้ว แน่นอนเขาก็จะกล่าวประหนึ่งไม่เคยมีความชอบพอใดๆ เกิดขึ้นระหว่างพวกเจ้ากับเขาว่า โอ้หวังว่าฉันได้ร่วมอยู่กับพวกเขา แล้วฉันก็จะได้ชัยชนะอย่างใหญ่หลวง

อัน-นิซาอ์ · 73/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wa la`in asaabakum fadlum minal laahi la yaqoolanna ka al lam takum bainakum wa bainahoo mawaddatuny yaa laitanee kuntu ma`ahum fa afooza fawzan `azeemaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และถ้าหากว่ามีความกรุณาใด ๆ จากอัลลอฮฺได้ประสบกับพวกเจ้าแล้ว แน่นอนเขาก็จะกล่าวประหนึ่งไม่เคยมีความชอบพอใดๆ เกิดขึ้นระหว่างพวกเจ้ากับเขาว่า โอ้หวังว่าฉันได้ร่วมอยู่กับพวกเขา แล้วฉันก็จะได้ชัยชนะอย่างใหญ่หลวง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

فَضْلٌ: ความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ หมายถึง ชัยชนะหรือทรัพย์เชลย (غنيمة)
مَوَدَّةٌ: ความรักใคร่ ความสนิทสนม และมิตรภาพ
فَأَفُوزَ: ได้รับชัยชนะและความสำเร็จ ได้รับส่วนแบ่งอันยิ่งใหญ่

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงเปิดเผยถึงสภาพของพวกมุนาฟิกีน (ผู้กลับกลอก) ที่หลบเลี่ยงการออกไปต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ เมื่อพวกเขาเห็นว่าพวกมุสลิมได้รับความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ ไม่ว่าจะเป็นชัยชนะหรือทรัพย์เชลย พวกเขาก็จะพูดด้วยความเสียดายและโหยหา ราวกับว่าไม่เคยมีความรักใคร่หรือมิตรภาพระหว่างพวกเขากับเหล่ามุสลิมมาก่อนเลย พวกเขาจะกล่าวว่า "โอ้ หากฉันได้อยู่ร่วมกับพวกเขา ฉันก็จะได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่เช่นกัน" ทั้งที่ความจริงแล้วพวกเขาไม่ได้ปรารถนาจะต่อสู้เพื่อศาสนา แต่ปรารถนาเพียงทรัพย์สินและผลประโยชน์ทางโลกเท่านั้น

อายะฮ์นี้ชี้ให้เห็นถึงความขัดแย้งภายในของพวกมุนาฟิกีน กล่าวคือ ในยามที่มุสลิมประสบภัยหรือลำบาก พวกเขาจะปลีกตัวออกห่างและไม่ยอมช่วยเหลือ แต่เมื่อมุสลิมได้รับชัยชนะและทรัพย์เชลย พวกเขาก็จะแสดงความเสียดายและอยากมีส่วนร่วม ทั้งที่เจตนาที่แท้จริงของพวกเขามิได้เพื่ออัลลอฮ์ แต่เพื่อผลประโยชน์ทางโลกเท่านั้น

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ความจริงใจต่ออัลลอฮ์คือหัวใจของการงานทุกอย่าง ผู้ที่กระทำเพื่ออัลลอฮ์เท่านั้นจะได้รับผลตอบแทนที่แท้จริง ส่วนผู้ที่กระทำเพื่อผลประโยชน์ทางโลกจะไม่ได้อะไรเลยนอกจากความสูญเสีย
มุสลิมต้องไม่หลอกลวงตนเองด้วยการแสดงออกที่ขัดกับความเชื่อภายใน เพราะอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่อยู่ในอก และจะทรงเปิดโปงความจริงในวันกิยามะฮ์
การพลาดโอกาสในการทำความดีเป็นความสูญเสียอย่างแท้จริง ดังนั้นมุสลิมจึงควรรีบเร่งในการทำความดีและไม่ผัดวันประกันพรุ่ง เพราะชีวิตคนเราไม่แน่นอน
ความรักใคร่และความสามัคคีในหมู่มุสลิมเป็นเรื่องสำคัญ มุสลิมควรเป็นหนึ่งเดียวกันในการเผชิญกับความยากลำบาก ไม่ใช่เพียงร่วมแสดงความยินดีเมื่อได้รับชัยชนะเท่านั้น
การญิฮาดและการเสียสละในหนทางของอัลลอฮ์นั้นมีคุณค่าและเกียรติอันยิ่งใหญ่ ไม่เพียงแต่ในโลกนี้แต่รวมถึงในโลกหน้าด้วย มุสลิมจึงไม่ควรละเลยหน้าที่นี้เมื่อมีโอกาส

📜 อายะฮฺ 71-75 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا

ผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงยึดถือไว้ซึ่งความระมัดระวังของพวกเจ้า แล้วจงออกไปเป็นกลุ่ม ๆ หรืออกไปโดยรวมเป็นกลุ่มเดียวกัน

72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا

และแท้จริงในหมู่พวกเจ้านั้นมีผู้ที่ทำชักช้า อยู่ หากมีเหตุร้ายใด ประสบแก่พวกเจ้า เขาก็กล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮฺได้ทรงกรุณาแก่ฉัน ที่ฉันมิได้ร่วมอยู่กับพวกเขา

73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

จงสู้รบในทางของอัลลอฮฺเถิด บรรดาผู้ขายชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้ด้วยปรโลก และผู้ใดสู้รบในทางของอัลลอฮฺ และเขาถูกฆ่าหรือได้รับชัยชนะเราจะให้รางวัลอันใหญ่หลวงแก่เรา

75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

มีเหตุใดเกิดขึ้นแก่พวกเจ้ากระนั้นหรือ? ที่พวกเจ้าไม่สู้รบในทางของอัลลอฮฺ ทั้ง ๆที่บรรดาผู้อ่อนแอ ไม่ว่าชายและหญิง และเด็ก ๆ ต่างกล่าวกันว่า โอ้พระเจ้าของเรา ! โปรดนำพวกเราออกไปจากเมืองนี้ ซึ่งชาวเมืองเป็นผู้ข่มเหงรังแก และโปรดให้มีขึ้นแก่พวกเราซึ่งผู้คุ้มครองคนหนึ่งจากที่พระองค์และโปรดให้มีขึ้นแก่พวกเราซึ่งผู้ช่วยเหลือคนหนึ่งจากที่พระองค์

← อายะฮฺ 72 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 74 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

73อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 73

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 73 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และถ้าหากว่ามีความกรุณาใด ๆ จากอัลลอฮฺได้ประสบกับพวกเจ้าแล้ว แน่นอนเขาก็จะกล่าวประหนึ่งไม่เคยมีความชอบพอใดๆ เกิดขึ้นระหว่างพวกเจ้ากับเขาว่า โอ้หวังว่าฉันได้ร่วมอยู่กับพวกเขา แล้วฉันก็จะได้ชัยชนะอย่างใหญ่หลวง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 73/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 71–75. ความหมายภาษาไทย: Melayu.