Sura An-Nisa — Werset 85

Znaczenie słów:

• Szafāʿah – wstawiennictwo, pośrednictwo, pomoc w osiągnięciu czegoś dobrego lub złego dla drugiej osoby.
• Naṣīb – udział, część, nagroda.
• Kifl – udział, część (w tym kontekście: ciężar grzechu).
• Muqīt – Ten, który jest świadkiem wszystkiego, strzeże wszystkiego i ma władzę nad wszystkim; Ten, który w pełni rozlicza i wynagradza.

Tafsir (wyjaśnienie):

Kto wstawia się za drugim człowiekiem w sprawie dobrej – czy to pomagając w pojednaniu między ludźmi, wspierając kogoś w potrzebie, czy też przyczyniając się do załatwienia jakiejś słusznej sprawy – ten otrzyma swoją część nagrody od Boga. Jego udział w dobru, które się dzięki niemu dokonało, nie przepadnie, lecz będzie zapisany w jego księdze czynów.

Natomiast kto pośredniczy lub przyczynia się do sprawy złej – na przykład siejąc niezgodę, szerząc plotki, pomagając w krzywdzie lub wspierając niesprawiedliwość – ten również otrzyma swoją część ciężaru grzechu i odpowiedzialności za to zło. Nie uniknie konsekwencji swojego czynu, nawet jeśli sam nie był bezpośrednim sprawcą szkody.

Bóg – niech będzie wywyższony – jest świadkiem każdego czynu, zarówno dobrego, jak i złego. Nic nie uchodzi Jego wiedzy, a On ma władzę nad wszystkim. Każdemu da pełną zapłatę za to, co uczynił – bez żadnego braku i bez żadnej niesprawiedliwości.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Zachęta do czynienia dobra i pomagania innym – nawet najmniejsza pomoc w dobrej sprawie ma swoją wartość u Boga i przynosi nagrodę temu, kto się do niej przyczynił.
2. Ostrzeżenie przed uczestnictwem w złu – nawet pośrednie wspieranie złej sprawy obciąża sumienie i przynosi grzech.
3. Piękno islamu polega na tym, że Bóg docenia intencje i wysiłki człowieka, nawet jeśli efekt końcowy nie zależy w pełni od niego – liczy się szczery wkład w dobro.
4. Świadomość, że Bóg widzi wszystko, skłania człowieka do ciągłego kontrolowania swoich uczynków i wybierania tego, co dobre, gdyż żaden czyn nie pozostaje bez zapłaty.