Nisa · 85/176
Tərcümə Transliterasiya — Nisa surəsi
مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا ۝٨٥
Mai yashfa` shafaa`atan hasanatay yakul lahoo naseebum minhaa wa mai yashfa` shafaa`tan saiyi`atanny-yakul lahoo kiflum minhaa; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`im Muqeetaa
📖 Azərbaycan dilində
Kim yaxşı bir işə vasitəçilik etsə, ona bunun savabından bir pay düşər, kim də pis bir işə vasitəçilik etsə, ona da onun günahdan bir pay düşər. Allah hər şeyi Qoruyandır.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayənin mənası:

"Kim yaxşı bir şəfaətçilik edərsə (birinin xeyrinə vasitəçi olarsa), ona ondan bir pay (savab) verilər. Kim də pis bir şəfaətçilik edərsə (birinin zərərinə vasitəçi olarsa), ona da ondan bir pay (günah) düşər. Allah hər şeyə şahid və nəzarətçidir."

Təfsir:

Bu mübarək ayədə Uca Allah bizə həyatın ən mühüm qanunlarından birini öyrədir: yaxşılığa və ya pisliyə vasitəçilik etməyin nəticələrini. İnsan təkbaşına yaşamır; cəmiyyət içində bir-birinə yardım edir, bir-birinin işlərində vasitəçi olur. Allah-Təala bu ayədə buyurur ki, kim bir qardaşının xeyrinə, onun haqqını almaq, bir işini görmək, arasını düzəltmək üçün vasitəçilik edərsə, onun bu əməli heç vaxt itməz. O, bu yaxşılığın savabından öz payını mütləq alacaqdır. Bu, Allahın lütfüdür ki, yaxşılığa vasitəçi olan şəxs, sanki o yaxşılığı özü etmiş kimi mükafatlandırılır.

Əksinə, kim də bir insana zərər gətirmək, onun haqqını əlindən almaq, arasına nifaq salmaq, qarışıqlıq və pislik yaratmaq üçün vasitəçilik edərsə, onun da bu əməlinin günahından bir payı olacaqdır. Yəni o, bu pisliyə səbəb olduğu üçün, sanki onu özü etmiş kimi günah qazanacaqdır. Bu, ədalətin təcəssümüdür.

Ayənin sonunda isə Allah-Təala buyurur: "Allah hər şeyə şahid və nəzarətçidir." Yəni Uca Allah bütün bu əməlləri görür, bilir və heç bir xeyir və ya şər əməl Ondan gizli qalmaz. O, hər kəsə etdiyinin əvəzini verəcəkdir. Bu, bizə göstərir ki, Allahın nəzarəti hər an üzərimizdədir və biz heç bir əməlimizin itməyəcəyini bilməliyik.

Bu ayə bizə öyrədir ki, hər birimiz ətrafımızdakı insanlara faydalı olmağa çalışaq. Bir qardaşımızın haqqını almaqda, bir yetimin göz yaşını silməkdə, iki müsəlmanın arasını düzəltməkdə vasitəçi olaq. Çünki bu, həm dünyada böyük xeyir, həm də axirətdə böyük savabdır. Eyni zamanda, heç vaxt bir insana zərər gətirmək, onun haqqını tapdalamaq, arasına nifaq salmaq üçün vasitəçi olmayaq. Çünki bu, həm dünyada böyük ziyan, həm də axirətdə ağır günahdır.

Ey müsəlman qardaş! Bu ayə sənə bir müjdə verir: sənin yaxşılığa vasitəçiliyin heç vaxt itməz. Allah sənin bu əməlini görür və mükafatını verəcəkdir. Elə isə qoy sənin ömrün yaxşılığa, xeyirə və insanların faydasına xidmət etsin. Hər bir yaxşı işə vasitəçi olmaqla, hər bir pis işdən uzaq durmaqla Allahın rizasını qazanmağa çalış. Unutma ki, Allah hər şeyi görür və bilir, və O, ən gözəl mükafat verəndir.



📜 Ayə 83-87 — Nisa surəsi

83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا
Onlara əmin-amanlıq və ya qorxu xəbəri gəldikdə, onu yayarlar. Halbuki bunu Peyğəmbərə və özlərindən olan nüfuz sahiblərinə çatdırsaydılar, içərilərindən onun mahiyyətinə varan kəslər o xəbəri bilərdilər. Əgər sizə Allahın lütfü və rəhmi olmasaydı, əlbəttə, az bir qisminiz istisna olmaqla, hamınız şeytana uyardınız.
84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
Sən Allah yolunda vuruş! Sən ancaq özünə cavabdehsən. Möminləri də döyüşə təşviq et! Ola bilsin ki, Allah kafirlərin qüvvəsinin qarşısını alsın. Allahın qüvvəsi daha çox, cəzası daha şiddətlidir.
85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا
Kim yaxşı bir işə vasitəçilik etsə, ona bunun savabından bir pay düşər, kim də pis bir işə vasitəçilik etsə, ona da onun günahdan bir pay düşər. Allah hər şeyi Qoruyandır.
86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا
Biri sizinlə salamlaşdığı zaman siz onun salamını daha böyük ehtiramla alın və ya verilən salamı olduğu kimi qaytarın! Həqiqətən, Allah hər şeyin haqq-hesabını çəkəndir.
87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا
Özündən başqa məbud olmayan Allah, baş verəcəyinə şübhə edilməyən Qiyamət günü sizi mütləq bir yerə toplayacaqdır. Verdiyi xəbərdə Allahdan daha doğru söyləyən kim ola bilər?
NisaQuran İndeksi
176Ayə
MədinəRevelation
85Ayə

Tərcümə — Nisa 85

Nisa surəsi Ayə 85 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Kim yaxşı bir işə vasitəçilik etsə, ona bunun savabından bir…

Surə Ayə 85/176 — Nisa surəsi النساء (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nisa surəsi Dinlə, Nisa surəsi Tərcümə, Nisa surəsi mp3, Nisa surəsi pdf. Ayə 83–87. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers