Surata An-Nisa — Versículo 85

Significados das palavras:

• Yashfa' (يَشْفَعْ): Interceder, ou seja, empenhar-se em favor de outra pessoa para alcançar um bem ou afastar um mal.
• Shafā'ah ḥasanah (شَفَاعَةً حَسَنَةً): Intercessão boa, que é todo esforço ou mediação que visa trazer benefício ou afastar prejuízo de alguém.
• Naṣīb (نَصِيب): Quinhão, parte ou recompensa.
• Shafā'ah sayyi'ah (شَفَاعَةً سَيِّئَةً): Intercessão má, que é toda mediação que visa causar dano, injustiça ou prejuízo a alguém.
• Kifl (كِفْل): Porção ou parte, aqui referindo-se ao peso do pecado e do castigo.
• Muqīt (مُقِيت): Aquele que testemunha tudo, que é capaz de tudo e que retribui cada ação; o Vigilante e Onipotente que nada escapa ao Seu conhecimento e poder.

Interpretação da Nobre Ayah:

Allah — Glorificado seja — informa que quem intercede por uma boa causa, seja buscando reconciliar duas pessoas, ajudando alguém a obter um direito, apoiando um necessitado ou facilitando um bem, terá uma parte da recompensa dessa boa ação, sem que isso diminua em nada a recompensa de quem a praticou diretamente. Da mesma forma, quem intercede por uma causa má, como espalhar a discórdia, apoiar a injustiça, prejudicar alguém ou transmitir palavras que causem dano, carregará uma parte do pecado dessa ação, pois foi um dos meios para que ela se concretizasse.

Esta é uma lei divina justa: cada pessoa é responsável pelo bem ou pelo mal que ajuda a realizar, ainda que não seja o autor direto. E Allah — Exaltado seja — é testemunha de todas as ações, nada Lhe escapa, e Ele é capaz de retribuir cada pessoa conforme o que merece, seja recompensa ou castigo. Ele é o Vigilante que tudo acompanha e o Justo que nada negligencia.

Lições e Benefícios extraídos da Ayah:

1. A grandeza da intercessão boa: O Islam incentiva cada muçulmano a ser um elo de bondade, pois quem facilita um bem para outro recebe uma parte da recompensa, mesmo sem ter feito a ação diretamente. Isso abre portas infinitas para o bem na sociedade.
2. A responsabilidade pela intercessão má: A ayah adverte que quem contribui para um mal, mesmo que indiretamente, partilha do pecado. Isso ensina a cautela e a consciência antes de apoiar qualquer causa.
3. A justiça divina perfeita: Allah não perde nada do que fazemos, por menor que seja. Ele é testemunha de cada intenção e ação, e retribuirá cada um com justiça completa. Isso traz tranquilidade ao coração do crente e temor ao coração do negligente.
4. A importância da mediação no bem: O Islam valoriza a união e a reconciliação entre as pessoas, tornando a intercessão boa uma forma de adoração e aproximação de Allah.
5. O cuidado com a língua e as ações: A ayah nos lembra que até mesmo uma palavra de apoio a uma causa injusta pode pesar em nossa balança, incentivando-nos a sermos seletivos e sábios em nossas escolhas.
6. A esperança no perdão e na misericórdia: Saber que Allah é Muqīt — Aquele que tudo testemunha e retribui — nos enche de esperança de que nenhum bem que fizermos será perdido, e nos motiva a multiplicar as boas intercessões no nosso dia a dia.