Surah An-Nisa — Talata 85

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Yashfa' – namamagitan o namamagitan para sa kapakanan ng iba.
• Shafā'ah hasanah – mabuting pamamagitan, tulad ng pagtulong sa paggawa ng kabutihan o pag-aayos ng hindi pagkakaunawaan.
• Naṣīb – bahagi o kapalaran.
• Shafā'ah sayyi'ah – masamang pamamagitan, tulad ng pagtulong sa paggawa ng kasamaan o pagpapalala ng alitan.
• Kifl – bahagi o kapalaran (sa kasong ito, bahagi ng kasalanan).
• Muqīt – saksi, tagapangalaga, at may kapangyarihan sa lahat ng bagay.

Interpretasyon ng Talata:

Ang sinumang namamagitan para sa isang mabuting layunin—tulad ng pagtulong sa isang tao na makamit ang kabutihan, pag-aayos ng hindi pagkakaunawaan sa pagitan ng mga tao, o pagsuporta sa isang makatarungang adhikain—ay magkakaroon ng bahagi sa gantimpala ng kabutihang iyon, kahit na hindi siya ang pangunahing gumawa nito. Sa kabilang banda, ang sinumang namamagitan para sa isang masamang layunin—tulad ng pagpapalaganap ng alitan, pagtulong sa pang-aapi, o pagsuporta sa kasamaan—ay magkakaroon ng bahagi sa kasalanan at kaparusahan nito. Ang bawat isa ay mananagot sa kanyang ginawang pamamagitan, maging ito man ay mabuti o masama. At si Allah ay saksi sa lahat ng ginagawa ng tao, walang anumang nakatatakas sa Kanya, at Siya ang magbibigay ng ganap na kabayaran sa bawat isa ayon sa kanyang ginawa.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pamamagitan para sa kabutihan ay isang marangal na gawain na may malaking gantimpala mula kay Allah, at ito ay isang paraan upang maipamahagi ang kabutihan sa lipunan.
2. Ang bawat tao ay may pananagutan sa kanyang impluwensya—maging ito man ay positibo o negatibo—sa kanyang kapwa, kaya dapat maging maingat sa bawat hakbang.
3. Ang Islam ay nagtuturo ng pagkakaisa at pagtutulungan sa kabutihan, at nagbabala laban sa pagtulong sa kasamaan, sapagkat ang bawat isa ay tatanggap ng bunga ng kanyang ginawa.
4. Ang kaalaman na si Allah ay saksi at may kapangyarihan sa lahat ng bagay ay nagpapalakas ng pananampalataya at nagtutulak sa tao na maging tapat at makatarungan sa lahat ng kanyang gawain.