Сураи Ан-Ниса Оят 85 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар кас дар кори неке миёнарав шавад, ӯро аз он…

Ан-Ниса · 85/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا ۝٨٥

🔤 Transliteration

Mai yashfa` shafaa`atan hasanatay yakul lahoo naseebum minhaa wa mai yashfa` shafaa`tan saiyi`atanny-yakul lahoo kiflum minhaa; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`im Muqeetaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳар кас дар кори неке миёнарав шавад, ӯро аз он насибест ва ҳар кас дар кори баде миёнарав шавад, ӯро аз он баҳраест. Ва Худо нигаҳбон бар ҳар чизест!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

يَشْفَعْ (яшфаъ): шафоат кунад, миёнаравӣ кунад, сабаб шавад.
شَفَاعَةً حَسَنَةً (шафоатан ҳасана): миёнаравии некӯ, яъне кӯшиш барои расидани хайр ба дигарон.
نَصِيبٌ (насиб): ҳисса, баҳра, савоб.
شَفَاعَةً سَيِّئَةً (шафоатан саййиа): миёнаравии бад, яъне кӯшиш барои расидани шар ба дигарон.
كِفْلٌ (кифл): ҳисса, баҳра аз гуноҳ.
مُقِيتًا (муқит): назораткунанда, ҳозир, тавоно бар ҳисобу ҷазо.

Тафсири оят:

Ҳар кас барои расидани хайр ба дигарон миёнаравӣ кунад ва сабаби некӯ шавад, барои ӯ аз он кор ҳиссае аз савоб хоҳад буд. Ва ҳар кас барои расидани шар ба дигарон миёнаравӣ кунад ё сабаби бадӣ шавад, барои ӯ аз он ҳиссае аз гуноҳ хоҳад буд. Ин оят нишон медиҳад, ки ҳар кас дар ҷомеа сабабгор аст ва натиҷаи кори ӯ ба худи ӯ низ бармегардад. Агар касе дар роҳи сулҳу оштӣ, кӯмак ба ниёзмандон, ҳалли мушкилоти мардум ва расондани фоида ба дигарон кӯшиш кунад, ӯ дар он кори нек шарик аст ва подоши онро мегирад. Аммо агар касе дар роҳи фитна, суханчинӣ, паҳн кардани бадӣ ва расондани зарар ба дигарон кӯшиш кунад, ӯ низ дар он гуноҳ шарик аст ва аз он баҳрае аз гуноҳ мебарад. Худованди Таоло бар ҳама чиз назораткунанда ва ҳозир аст; ҳеҷ коре аз Ӯ пинҳон намемонад ва ҳар касро ба амали нек ё бад ҷазо медиҳад.

Фоидаҳо:

Ин оят моро тарбият мекунад, ки дар ҷомеа сабаби хайр бошем, на сабаби шар.
Ҳар кори нек, ҳатто агар каме бошад, дар пеши Худованд беподош намемонад.
Кӯмак ба дигарон ва ислоҳи байни мардум аз амалҳои писандида аст ва савоби бузург дорад.
Одами бояд аз суханчинӣ, фитнаангезӣ ва расондани зарар ба дигарон эҳтиёт кунад, зеро ин корҳо гуноҳ меоранд.
Худованд бар ҳама чиз тавоност ва назорат мекунад; ин боиси он мешавад, ки инсон ҳамеша некӯкор бошад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки дар ҳаёт масъулиятшинос бошем ва бидонем, ки ҳар амали мо натиҷаи худро дорад.
Ислом дини хайрхоҳӣ, ислоҳ ва кӯмак ба дигарон аст ва моро ба сӯи некӣ ва дурӣ аз бадӣ ҳидоят мекунад.

📜 Оят 83-87 — Сураи Ан-Ниса

83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا

Ва чун хабаре, чӣ эминӣ ва чӣ тарс ба онҳо расад, онро дар ҳама ҷо фош мекунанд. Ва ҳол он ки агар дар он ба паёмбар ва пешвоёнашон руҷӯъ мекарданд, ҳақиқати корро аз онок дармеёфтанд, Ва агар фазлу раҳмати Худо набуд, ҷуз акдаке ҳамагон ба шайтон пайравӣ мекардед.

84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا

Пас дар роҳи Худо ҷиҳод кун, ки ҷуз бар худат таклифшуда нестӣ ва мӯъминонро ба ҷанг барангез. Шояд Худо бадии кофиронро аз шумо боздорад ва хашму азоби Худо аз ҳар хашму азоби дигаре сахттар аст!

85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا

86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا

Чун шуморо ба дуруде салом доданд, ба дуруде беҳтар аз он ё монанди он ҷавоб гӯед. Албатта Худо ҳисобгари ҳар чизест!

87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا

Оллоҳ худоест, ки ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест. Ба таҳқиқ ҳамаи шуморо дар рӯзи қиёмат, ки ҳеҷ шакке дар он нест, гирд месварад ва чӣ касе аз Худо ба гуфтор ростгӯтар аст?

← Оят 84 📖 Ан-Ниса Оят 86 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

85Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 85

Сураи Ан-Ниса Оят 85 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар кас дар кори неке миёнарав шавад, ӯро аз он…

Сураи Оят 85/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 83–87. Ба Тоҷикӣ: Русский.