سوره نساء آیه 85 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر كس در كار نيكى ميانجى شود او را از…

نساء · 85/176

ترجمه آوانگاری — نساء

مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا ۝٨٥

🔤 Transliteration

Mai yashfa` shafaa`atan hasanatay yakul lahoo naseebum minhaa wa mai yashfa` shafaa`tan saiyi`atanny-yakul lahoo kiflum minhaa; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`im Muqeetaa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

هر كس در كار نيكى ميانجى شود او را از آن نصيبى است و هر كس در كار بدى ميانجى شود او را از آن بهره‌اى است. و خدا نگهبان بر هر چيزى است.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

شفاعت: میانجیگری و وساطت کردن برای رساندن خیر یا شر به دیگری.
نصیب: بهره و سهمی از ثواب و پاداش.
کفل: سهم و بهرهای از گناه و عذاب.
مقیت: شاهد و ناظر بر همه چیز، توانا بر مجازات و پاداش.

تفسیر آیه:

هر کس در کار خیری برای دیگران میانجیگری و وساطت کند — مانند کمک به آشتی دادن دو نفر، یا شفاعت نزد کسی برای رفع گرفتاری مظلومی — سهمی از ثواب آن کار نیک برای او نوشته میشود، بدون اینکه از اجرِ عامل اصلی کم شود. و هر کس در کار شری وساطت کند — مانند سخنچینی میان مردم یا کمک به ظلم و گناه — سهمی از گناه و عذاب آن نیز بر گردن او خواهد بود. خداوند بر همه این اعمال شاهد و ناظر است و به هیچ ذرهای از نیکی یا بدی بیاطلاع نیست و پاداش و کیفر هر کس را به عدالت خواهد داد.

فواید و پیامهای آیه:

اسلام دینی است که به مسئولیت اجتماعی اهمیت فراوان میدهد؛ حتی یک میانجیگری ساده در کار خیر، ارزش و پاداش الهی دارد و انسان میتواند با نیتی پاک، در ثواب دیگران شریک شود.
این آیه تشویقی بزرگ برای کمک به دیگران است؛ هر کس میتواند با یک کلمه یا یک قدم، وسیله خیری برای جامعهای شود و از این راه، دنیا و آخرت خود را آباد کند.
هشدار جدی درباره مشارکت در گناه و شر است؛ کسی که زمینهساز ظلم یا فسادی باشد، حتی اگر خودش مستقیماً مرتکب نشود، در گناه آن شریک است. این آموزه، انسان را به پرهیز از هرگونه همکاری در ناحق دعوت میکند.
آگاهی از اینکه خداوند بر همه چیز شاهد و ناظر است، انسان را به مراقبت از اعمال و نیتهایش وا میدارد و امیدواری به عدالت الهی را در دل مؤمن زنده میکند.

📜 آیه 83-87 — نساء

83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا

و چون خبرى، چه ايمنى و چه ترس به آنها رسد، آن را در همه جا فاش مى‌كنند. و حال آنكه اگر در آن به پيامبر و اولوالامرشان رجوع مى‌كردند، حقيقت امر را از آنان درمى‌يافتند. و اگر فضل و رحمت خدا نبود، جز اندكى، همگان از شيطان پيروى مى‌كرديد.

84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا

پس در راه خدا نبرد كن كه جز بر نفس خويش مكلف نيستى، و مؤمنان را به جنگ برانگيز. شايد خدا آسيب كافران را از شما باز دارد و خشم و عذاب خدا از هر خشم و عذاب ديگرى سخت‌تر است.

85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا

86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا

چون شما را به درودى نواختند به درودى بهتر از آن يا همانند آن پاسخ گوييد. هرآينه خدا حسابگر هر چيزى است.

87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا

الله خدايى است كه هيچ خدايى جز او نيست. به تحقيق همه شما را در روز قيامت -كه هيچ شكى در آن نيست- گرد مى‌آورد و چه كسى از خدا به گفتار راستگوى‌تر است؟

→ آیه 84 📖 نساء آیه 86 ←

نساءفهرست قرآن

176آیه

مدنیRevelation

85آیه

ترجمه — نساء 85

سوره نساء آیه 85 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر كس در كار نيكى ميانجى شود او را از…

سوره آیه 85/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 83–87. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3