妇女章 · 85/176
翻译 音译 — 章 妇女章
مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا ۝٨٥
Mai yashfa` shafaa`atan hasanatay yakul lahoo naseebum minhaa wa mai yashfa` shafaa`tan saiyi`atanny-yakul lahoo kiflum minhaa; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`im Muqeetaa
📖 中文意思
谁谁赞助善事,谁得一份善报;谁赞助恶事,谁受一份恶报。真主对于万事是全能的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • شفاعة حسنة:指为他人谋求善事、调解纷争、促成好事的说情或中介行为。
  • شفاعة سيئة:指为他人谋求恶事、挑拨离间、助纣为虐的说情或中介行为。
  • نصيب:份额、一份回赐。
  • كفل:份额,此处指一份罪责或恶报。
  • مقيتًا:见证者、监察者,也是全能者,能洞察一切并予以赏罚。

经文释义:

真主在这节经文中阐明了说情与中介行为的善恶后果,以此引导人们选择善行、远离恶行。

谁为他人说情或斡旋,促成一件善事——比如调解两人之间的纠纷、帮助有需要的人获得权益、或为他人推荐一份正当的工作——那么他就能从这件善事中获得一份属于他自己的回赐和报酬。真主不会让任何行善者的努力白费,哪怕只是促成了一件小小的好事,施善者也能分享其中的福分。

相反,谁为他人说情或斡旋,促成一件恶事——比如在人与人之间传播流言蜚语、挑拨离间、帮助他人达成不义之举——那么他也要承担一份相应的罪责和恶报。他不能以“我只是传了一句话”或“我只是牵了个线”为借口而逃脱责任,因为他是导致恶事发生的因素之一。

真主是全知万物的,他见证着每一个人的每一句话、每一个举动,无论多么细微,都逃不过他的监察。他将在今世和后世对一切行为进行公正的赏罚,善有善报,恶有恶报,绝无遗漏。

经文启示与益处:

这节经文告诉我们,每个人不仅要为自己的直接行为负责,也要为自己所促成、所参与的事情负责。这提醒我们在日常生活中要谨慎自己的言行,不要轻视任何一件看似微小的善事或恶事。一句劝和的话、一次善意的推荐、一个帮助他人的举动,都可能成为我们获得真主回赐的途径;而一句挑拨的话、一次助恶的牵线,也可能让我们背上沉重的罪责。

伊斯兰鼓励人们成为善的桥梁,积极促成好事、调解纷争,因为这样的行为不仅造福他人,自己也同样受益。这体现了伊斯兰对社会和谐与互助的高度重视,也让我们看到真主的公正与慈悯——他给予每个人公平的机会去积累善功,只要心怀善意、付诸行动,哪怕力量微小,也能获得丰厚的回报。



📜 节 83-87 — 章 妇女章

83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا
当安全或恐怖的消息到达他们的时候,他们就加以传播,假若他们把消息报告使者和他们中主事的人,那末,他们中能推理的人,必定知道当如何应付。假若没有真主所赐你们的恩惠和慈恩,那末,你们除少数人外,必已顺从恶魔了。
84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
你当为主道而抗战,你只负你自己的行为的责任,你当鼓励信士们努力抗战,也许真主阻止不信道者的战斗。真主的权力是更强大的,他的刑罚是更严厉的。
85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا
谁谁赞助善事,谁得一份善报;谁赞助恶事,谁受一份恶报。真主对于万事是全能的。
86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا
有人以祝词祝贺你们的时候,你们当以更好的祝词祝贺他,或以同样的祝词回答他。真主确是监察万物的。
87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا
真主棗除他外,绝无应受崇拜的棗在毫无疑义的复活日必集合你们。言词方面,谁比真主更诚实呢?
妇女章章节索引
176
MedinanRevelation
85

翻译 — 妇女章 85

章 妇女章 节 85 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 谁谁赞助善事,谁得一份善报;谁赞助恶事,谁受一份恶报。真主对于万事是全能的。

章 节 85/176 — 章 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 妇女章 聆听, 章 妇女章 翻译, 章 妇女章 mp3, 章 妇女章 pdf. 节 83–87. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们