Sura An-Nisa — Werset 86

Znaczenie słów:

• حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ – gdy ktoś was pozdrowi (np. słowami „As-salamu alajkum” – pokój z wami).
• فَحَيُّوا – odpowiedzcie na pozdrowienie.
• بِأَحْسَنَ مِنْهَا – w sposób piękniejszy i lepszy niż to, co otrzymaliście.
• أَوْ رُدُّوهَا – albo odwzajemnijcie je tym samym (takim samym słowem).
• حَسِيبًا – Tym, który wszystko oblicza i rozlicza, który zna czyny i wynagradza za nie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Gdy muzułmanin pozdrawia cię słowami pokoju (np. „As-salamu alajkum”), obowiązkiem jest odpowiedzieć na to pozdrowienie. Najlepiej jest odpowiedzieć w sposób piękniejszy i pełniejszy, na przykład: „Wa alajkum as-salam wa rahmatullahi wa barakatuh” (I niech pokój, miłosierdzie Boga i Jego błogosławieństwo będą z wami). Jeśli nie potrafisz lub nie chcesz odpowiedzieć w sposób pełniejszy, wystarczy, że odwzajemnisz to samo słowo, którym zostałeś pozdrowiony. Odpowiedź na pozdrowienie jest obowiązkiem – jeśli jedna osoba w grupie odpowie, obowiązek zostaje spełniony za wszystkich, ale jeśli nikt nie odpowie, wszyscy ponoszą odpowiedzialność.

Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – jest świadkiem każdego czynu i słowa, i nic nie uchodzi Jego wiedzy. On rozliczy każdego za to, co powiedział i jak się zachował, i wynagrodzi za dobro dobrem, a za zło – zgodnie ze Swoją sprawiedliwością. Ten werset uczy nas, że nawet tak pozornie drobna sprawa jak odpowiedź na pozdrowienie ma znaczenie w oczach Boga i nie jest pozbawiona nagrody.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Islam jest religią życzliwości i szacunku – nakazuje odpowiadać na pozdrowienie w sposób piękniejszy, co buduje więzi społeczne i szerzy miłość między ludźmi.
2. Zachęta do hojności w słowach – nawet w zwykłej rozmowie muzułmanin powinien być hojny w dobroci, a nie skąpy w uprzejmości.
3. Świadomość, że Bóg wszystko widzi i słyszy – to skłania człowieka do uważności na swoje słowa i czyny, bo wie, że nic nie ujdzie uwadze Stwórcy.
4. Nagroda za dobre maniery – pokazuje, że islam nie ogranicza się do rytuałów, ale obejmuje codzienne zachowania, które są wynagradzane przez Boga.
5. Jedność wspólnoty – odpowiadanie na pozdrowienie w piękny sposób wzmacnia poczucie braterstwa i przynależności do jednej rodziny muzułmańskiej.