An-Nisa · 85/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا ۝٨٥
Mai yashfa` shafaa`atan hasanatay yakul lahoo naseebum minhaa wa mai yashfa` shafaa`tan saiyi`atanny-yakul lahoo kiflum minhaa; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`im Muqeetaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesiapa yang memberikan syafaat yang baik nescaya ia akan memperoleh bahagian (pahala) daripadanya; dan sesiapa yang memberikan syafaat yang buruk, nescaya ia akan mendapat bahagian (dosa) daripadanya. Dan (ingatlah) Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً - Memberi pertolongan atau sokongan untuk kebaikan, seperti membantu orang lain mendapat manfaat atau kebaikan.
  • نَصِيبٌ - Bahagian atau ganjaran pahala.
  • شَفَاعَةً سَيِّئَةً - Sokongan atau usaha untuk membawa keburukan atau kejahatan kepada orang lain.
  • كِفْلٌ - Bahagian atau dosa yang ditanggung.
  • مُقِيتًا - Maha Menyaksikan, Maha Mengawasi, dan Maha Membalas segala sesuatu.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba Allah yang dikasihi, renungkanlah firman Allah ini dengan penuh keinsafan. Sesungguhnya sesiapa yang memberikan pertolongan atau menjadi perantara dalam perkara kebaikan, maka baginya bahagian ganjaran pahala yang besar di sisi Allah. Setiap usaha murni yang dilakukan untuk membantu saudara sesama Muslim, walaupun sekadar menjadi penghubung kebaikan, tidak akan disia-siakan oleh Allah. Sebaliknya, sesiapa yang menjadi perantara atau penyokong dalam perkara kejahatan dan keburukan, maka dia akan menanggung bahagian dosa daripada perbuatan tersebut.

Ayat ini mengajar kita bahawa setiap peranan yang kita mainkan dalam masyarakat, sama ada sebagai pencetus kebaikan atau penyebab keburukan, akan dihitung oleh Allah. Jika kita menjadi orang yang menghubungkan manusia dengan kebaikan, seperti mendamaikan dua pihak yang bertelingkah, membantu orang yang memerlukan, atau menunjukkan jalan kepada kebenaran, maka kita akan mendapat ganjaran yang setimpal. Sebaliknya, jika kita menjadi orang yang menyebarkan fitnah, menghasut permusuhan, atau menjadi perantara dalam perkara yang membawa mudarat, maka kita turut menanggung dosanya.

Allah menegaskan bahawa Dia Maha Menyaksikan dan Maha Mengawasi segala sesuatu. Tiada satu pun perbuatan manusia yang tersembunyi daripada pengetahuan-Nya. Setiap amalan, baik yang zahir mahupun yang tersembunyi, akan dibalas dengan seadil-adilnya.


Pengajaran dan Nasihat:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita jadikan ayat ini sebagai panduan hidup. Setiap hari kita berhadapan dengan peluang untuk menjadi perantara kebaikan atau sebaliknya. Maka pilihlah jalan yang membawa kepada keredhaan Allah. Jadilah insan yang sentiasa berusaha membawa manfaat kepada orang lain, kerana ganjaran di sisi Allah itu amat besar. Ingatlah bahawa Allah sentiasa mengawasi kita, dan setiap kebaikan yang kita lakukan walaupun sekecil zarah akan dibalas-Nya dengan balasan yang terbaik. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang sentiasa menjadi penyebab kebaikan dan dijauhkan daripada menjadi penyebab keburukan. Amin.



📜 Ayat 83-87 — Surah An-Nisa

83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا
Dan apabila datang kepada mereka sesuatu berita mengenai keamanan atau kecemasan, mereka terus menghebahkannya; padahal kalau mereka kembalikan sahaja hal itu kepada Rasulullah dan kepada - "Ulil-Amri" (orang-orang yang berkuasa) di antara mereka, tentulah hal itu dapat diketahui oleh orang-orang yang layak mengambil keputusan mengenainya di antara mereka; dan jika tidaklah kerana limpah kurnia Allah dan belas kasihanNya kepada kamu, tentulah kamu (terbabas) menurut Syaitan kecuali sedikit sahaja (iaitu orang-orang yang teguh imannya dan luas ilmunya di antara kamu).
84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
Oleh itu, berperanglah (wahai Muhammad) pada jalan Allah (untuk membela Islam dari pencerobohan musuh); engkau tidak diberati selain daripada kewajipanmu sendiri. Dan berilah peransang kepada orang-orang yang beriman (supaya turut berjuang dengan gagah berani). Mudah-mudahan Allah menahan bahaya serangan orang-orang yang kafir itu. Dan (ingatlah) Allah Amatlah besar kekuatanNya dan Amatlah berat azab seksaNya.
85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا
Sesiapa yang memberikan syafaat yang baik nescaya ia akan memperoleh bahagian (pahala) daripadanya; dan sesiapa yang memberikan syafaat yang buruk, nescaya ia akan mendapat bahagian (dosa) daripadanya. Dan (ingatlah) Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا
Dan apabila kamu diberikan penghormatan dengan sesuatu ucapan hormat (seperti memberi salam), maka balaslah penghormatan itu dengan yang lebih baik daripadanya, atau balaslah dia (dengan cara yang sama). Sesungguhnya Allah sentiasa menghitung tiap-tiap sesuatu.
87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا
Allah, tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia. Sesungguhnya Ia akan menghimpunkan kamu pada hari kiamat, (hari) yang tidak ada syak padanya. Dan siapakah pula yang lebih benar perkataannya daripada Allah?
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
85Ayat

Terjemahan — An-Nisa 85

Surah An-Nisa Ayat 85 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesiapa yang memberikan syafaat yang baik nescaya ia akan memperoleh…

Surah Ayat 85/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 83–87. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda