Mai yashfa` shafaa`atan hasanatay yakul lahoo naseebum minhaa wa mai yashfa` shafaa`tan saiyi`atanny-yakul lahoo kiflum minhaa; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`im Muqeetaa
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
যে লোক সৎকাজের জন্য কোন সুপারিশ করবে, তা থেকে সেও একটি অংশ পাবে। আর যে লোক সুপারিশ করবে মন্দ কাজের জন্যে সে তার বোঝারও একটি অংশ পাবে। বস্তুতঃ আল্লাহ সর্ব বিষয়ে ক্ষমতাশীল।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
जो शख्स अच्छे काम की सिफ़ारिश करे तो उसको भी उस काम के सवाब से कुछ हिस्सा मिलेगा और जो बुरे काम की सिफ़ारिश करे तो उसको भी उसी काम की सज़ा का कुछ हिस्सा मिलेगा और ख़ुदा तो हर चीज़ पर निगेहबान है
যে লোক সৎকাজের জন্য কোন সুপারিশ করবে, তা থেকে সেও একটি অংশ পাবে। আর যে লোক সুপারিশ করবে মন্দ কাজের জন্যে সে তার বোঝারও একটি অংশ পাবে। বস্তুতঃ আল্লাহ সর্ব বিষয়ে ক্ষমতাশীল।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
يَشْفَعْ – সুপারিশ করা, কারও পক্ষে মধ্যস্থতা করা।
شَفَاعَةً حَسَنَةً – ভালো সুপারিশ, অর্থাৎ কারও উপকার ও কল্যাণের জন্য প্রচেষ্টা করা।
نَصِيبٌ – অংশ, ভাগ।
شَفَاعَةً سَيِّئَةً – মন্দ সুপারিশ, অর্থাৎ কারও ক্ষতি বা অমঙ্গলের জন্য প্রচেষ্টা করা।
كِفْلٌ – অংশ, ভাগ (এখানে গুনাহের অংশ)।
مُقِيتًا – সর্বশক্তিমান, সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান, প্রত্যেক কাজের হিসাব গ্রহণকারী ও রক্ষক।
তাফসির (ব্যাখ্যা):
যে ব্যক্তি কারও উপকারের জন্য সুপারিশ করে বা ভালো কাজে সহায়তা করে, সে সেই ভালো কাজের সওয়াবের একটি অংশ পাবে। যেমন, কেউ যদি কারও জন্য সুপারিশ করে তার প্রয়োজন মেটায়, অথবা দু’জনের মধ্যে মীমাংসা করে দেয়, অথবা কাউকে ভালো কাজে উৎসাহিত করে, তবে সে নিজেও এর সওয়াব থেকে বঞ্চিত হবে না। অন্যদিকে, যে ব্যক্তি কারও ক্ষতির জন্য সুপারিশ করে, যেমন কারও বিরুদ্ধে অপবাদ ছড়ানো, কারও ক্ষতি করার চেষ্টা করা, অথবা মন্দ কাজে সহযোগিতা করা, সে সেই মন্দ কাজের গুনাহের একটি অংশ বহন করবে। আল্লাহ তাআলা প্রতিটি কাজের সাক্ষী এবং তিনি সবকিছুর হিসাব রাখেন। তিনি প্রত্যেক ব্যক্তিকে তার নিয়ত ও কাজ অনুযায়ী পুরস্কার বা শাস্তি দেবেন। তাঁর জ্ঞান ও ক্ষমতা থেকে কোনো কিছুই গোপন নেই।
শিক্ষা ও উপদেশ:
ভালো কাজে কারও সহায়তা করা অত্যন্ত সওয়াবের কাজ। এমনকি সুপারিশের মাধ্যমেও যদি কেউ ভালো কাজে অংশীদার হয়, তবে সে সওয়াব পাবে। এটি আমাদের শেখায় যে, ভালো কাজের প্রচেষ্টা কখনো নিষ্ফল যায় না।
মন্দ কাজে কাউকে সাহায্য করা বা মন্দ প্রচেষ্টায় অংশ নেওয়া মারাত্মক গুনাহ। আমাদের উচিত কোনো অন্যায় বা ক্ষতিকর কাজে কখনো সহযোগিতা না করা।
আল্লাহ সবকিছু দেখছেন এবং তিনি প্রতিটি ভালো ও মন্দ কাজের হিসাব নেবেন। এই বিশ্বাস আমাদের সৎকাজে উদ্বুদ্ধ করে এবং মন্দ কাজ থেকে বিরত রাখে।
ইসলাম একটি পূর্ণাঙ্গ জীবনব্যবস্থা, যা আমাদের ব্যক্তিগত ও সামাজিক জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে ন্যায় ও কল্যাণ প্রতিষ্ঠার নির্দেশ দেয়। ভালো কাজে একে অপরের সহায়তা করা এবং অন্যায় প্রতিরোধ করা প্রতিটি মুসলিমের দায়িত্ব।
আর যখন তাদের কছে পৌঁছে কোন সংবাদ শান্তি-সংক্রান্ত কিংবা ভয়ের, তখন তারা সেগুলোকে রটিয়ে দেয়। আর যদি সেগুলো পৌঁছে দিত রসূল পর্যন্ত কিংবা তাদের শাসকদের পর্যন্ত, তখন অনুসন্ধান করে দেখা যেত সেসব বিষয়, যা তাতে রয়েছে অনুসন্ধান করার মত। বস্তুতঃ আল্লাহর অনুগ্রহ ও করুণা যদি তোমাদের উপর বিদ্যমান না থাকত তবে তোমাদের অল্প কতিপয় লোক ব্যতীত সবাই শয়তানের অনুসরণ করতে শুরু করত!
আল্লাহর রাহে যুদ্ধ করতে থাকুন, আপনি নিজের সত্তা ব্যতীত অন্য কোন বিষয়ের যিম্মাদার নন! আর আপনি মুসলমানদেরকে উৎসাহিত করতে থাকুন। শীঘ্রই আল্লাহ কাফেরদের শক্তি-সামর্থ খর্ব করে দেবেন। আর আল্লাহ শক্তি-সামর্থের দিক দিয়ে অত্যন্ত কঠোর এবং কঠিন শাস্তিদাতা।
যে লোক সৎকাজের জন্য কোন সুপারিশ করবে, তা থেকে সেও একটি অংশ পাবে। আর যে লোক সুপারিশ করবে মন্দ কাজের জন্যে সে তার বোঝারও একটি অংশ পাবে। বস্তুতঃ আল্লাহ সর্ব বিষয়ে ক্ষমতাশীল।
আর তোমাদেরকে যদি কেউ দোয়া করে, তাহলে তোমরাও তার জন্য দোয়া কর; তারচেয়ে উত্তম দোয়া অথবা তারই মত ফিরিয়ে বল। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্ব বিষয়ে হিসাব-নিকাশ গ্রহণকারী।
আল্লাহ ব্যতীত আর কোনোই উপাস্য নেই। অবশ্যই তিনি তোমাদেরকে সমবেত করবেন কেয়ামতের দিন, এতে বিন্দুমাত্র সন্দেহ নেই। তাছাড়া আল্লাহর চাইতে বেশী সত্য কথা আর কার হবে!
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।