نساء · 85/176
ترجمہ تلفظ — نساء
مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا ۝٨٥
Mai yashfa` shafaa`atan hasanatay yakul lahoo naseebum minhaa wa mai yashfa` shafaa`tan saiyi`atanny-yakul lahoo kiflum minhaa; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`im Muqeetaa
📖 اردو ترجمہ
جو شخص نیک بات کی سفارش کرے تو اس کو اس (کے ثواب) میں سے حصہ ملے گا اور جو بری بات کی سفارش کرے اس کو اس (کے عذاب) میں سے حصہ ملے گا اور خدا ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • شفاعت: کسی کے لیے سفارش کرنا، کسی کے حق میں کسی خیر یا شر کے حصول کا ذریعہ بننا۔
  • نصیب: حصہ، حصّہ ثواب۔
  • کفل: حصہ، یہاں مراد گناہ کا حصہ اور وبال ہے۔
  • مقیت: ہر چیز پر قدرت رکھنے والا، نگران، شاہد، اور ہر عمل کا بدلہ دینے والا۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں ایک اہم اصول بیان فرما رہے ہیں جو معاشرتی زندگی کی بنیاد ہے۔ فرمایا: جو شخص کسی بھلائی کے کام میں کسی کا ذریعہ بنتا ہے، یعنی کسی کے لیے سفارش کرتا ہے یا کسی نیک کام میں مدد کرتا ہے، تو اسے اس بھلائی کا ایک حصہ ضرور ملے گا۔ یہ حصہ ثواب کی صورت میں ہوگا، چاہے وہ خود اس کام میں براہِ راست شریک نہ ہو۔ مثلاً کسی غریب کی مدد کے لیے کسی صاحبِ حیثیت سے سفارش کرنا، کسی جھگڑے کو ختم کرنے کے لیے ثالثی کرنا، کسی نیک کام میں کسی کی راہنمائی کرنا — یہ سب "شفاعت حسنہ" ہے اور اس کا ثواب اللہ کے ہاں محفوظ ہے۔

اس کے برعکس، جو شخص کسی برائی یا نقصان کا ذریعہ بنتا ہے، یعنی کسی کے خلاف چغلی کھاتا ہے، کسی کے درمیان فساد ڈالتا ہے، یا کسی کو گناہ پر اکساتا ہے، تو اسے بھی اس برائی کا ایک حصہ ملے گا — لیکن وہ حصہ گناہ اور وبال کی صورت میں ہوگا۔ جیسے کوئی شخص کسی کے درمیان لڑائی کروانے کا سبب بنے، یا کسی کی بدنامی کے لیے جھوٹی باتیں پھیلائے، تو اسے اس کا گناہ بھی ملے گا۔

یہاں اللہ تعالیٰ نے یہ بھی فرمایا کہ وہ "مقیت" ہے، یعنی ہر چیز پر نگران ہے، ہر عمل کا مشاہدہ کر رہا ہے، اور ہر عمل کا بدلہ دینے پر قادر ہے۔ کوئی بھی نیکی یا بدی اس سے پوشیدہ نہیں، اور وہ ہر ایک کو اس کے عمل کا پورا پورا بدلہ دے گا۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں ایک عظیم سبق سکھاتی ہے کہ ہم اپنی زندگی میں نیکی کے داعی بنیں۔ ہر شخص اپنی جگہ پر کسی نہ کسی طرح دوسروں کے لیے خیر کا ذریعہ بن سکتا ہے — ایک اچھا کلمہ، ایک نیک مشورہ، ایک مدد کا ہاتھ، ایک سچی سفارش۔ یہ سب "شفاعت حسنہ" ہے اور اللہ کے ہاں اس کا اجر عظیم ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے معاشرے میں امن، محبت اور بھلائی پھیلانے کا ذریعہ بنیں، کیونکہ جو شخص نیکی کا ذریعہ بنتا ہے، وہ گویا خود نیکی کرنے والوں میں شمار ہوتا ہے۔ یاد رکھیں، اللہ ہر چیز کا مشاہدہ کر رہا ہے، اور ہمارے چھوٹے سے چھوٹے عمل کا بدلہ اس کے ہاں ضرور ملے گا۔ آئیے ہم اپنی زندگی کو نیکی کے فروغ کا ذریعہ بنائیں تاکہ ہم اللہ کے فضل اور اس کی رحمت کے حقدار بن سکیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 83-87 — نساء

83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا
اور جب ان کے پاس امن یا خوف کی کوئی خبر پہنچتی ہے تو اس کو مشہور کردیتے ہیں اور اگر اس کو پیغمبر اور اپنے سرداروں کے پاس پہنچاتے تو تحقیق کرنے والے اس کی تحقیق کر لیتے اور اگر تم پر خدا کا فضل اور اس کی مہربانی نہ ہوتی تو چند اشخاص کے سوا سب شیطان کے پیرو ہوجاتے
84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
تو (اے محمدﷺ) تم خدا کی راہ میں لڑو تم اپنے سوا کسی کے ذمہ دار نہیں اور مومنوں کو بھی ترغیب دو قریب ہے کہ خدا کافروں کی لڑائی کو بند کردے اور خدا لڑائی کے اعتبار سے بہت سخت ہے اور سزا کے لحاظ سے بھی بہت سخت ہے
85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا
جو شخص نیک بات کی سفارش کرے تو اس کو اس (کے ثواب) میں سے حصہ ملے گا اور جو بری بات کی سفارش کرے اس کو اس (کے عذاب) میں سے حصہ ملے گا اور خدا ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا
اور جب تم کو کوئی دعا دے تو (جواب میں) تم اس سے بہتر (کلمے) سے (اسے) دعا دو یا انہیں لفظوں سے دعا دو بےشک خدا ہر چیز کا حساب لینے والا ہے
87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا
خدا (وہ معبود برحق ہے کہ) اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں وہ قیامت کے دن تم سب کو ضرور جمع کرے گا اور خدا سے بڑھ کر بات کا سچا کون ہے؟
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
85آیت

ترجمہ — نساء 85

سورہ نساء آیت 85 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جو شخص نیک بات کی سفارش کرے تو اس کو…

سورہ آیت 85/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 83–87. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں