An-Nisa · 85/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا ۝٨٥
Mai yashfa` shafaa`atan hasanatay yakul lahoo naseebum minhaa wa mai yashfa` shafaa`tan saiyi`atanny-yakul lahoo kiflum minhaa; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`im Muqeetaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Barangsiapa yang memberikan syafa'at yang baik, niscaya ia akan memperoleh bahagian (pahala) dari padanya. Dan barangsiapa memberi syafa'at yang buruk, niscaya ia akan memikul bahagian (dosa) dari padanya. Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يَشْفَعْ (Yasyfa'): Memberi syafaat, yaitu menjadi perantara atau perantara dalam suatu urusan.
  • شَفَاعَةً حَسَنَةً (Syafa'atan hasanah): Syafaat yang baik, yaitu perantaraan yang membawa kebaikan bagi orang lain.
  • نَصِيبٌ (Nashib): Bagian atau keuntungan.
  • شَفَاعَةً سَيِّئَةً (Syafa'atan sayyi'ah): Syafaat yang buruk, yaitu perantaraan yang membawa keburukan atau kejahatan.
  • كِفْلٌ (Kifl): Bagian atau porsi (dalam hal ini bagian dari dosa).
  • مُقِيتًا (Muqitan): Maha Mengawasi, Maha Menyaksikan, dan Maha Kuasa atas segala sesuatu.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba-hamba Allah yang beriman, ketahuilah bahwa setiap perantaraan dan usaha yang kalian lakukan untuk orang lain tidak akan sia-sia di sisi Allah. Barangsiapa yang menjadi perantara dalam suatu kebaikan—baik itu mendamaikan dua orang yang berselisih, membantu seseorang mendapatkan haknya, memfasilitasi kemaslahatan umum, atau sekadar menjadi jembatan kebaikan bagi saudaranya—maka ia akan memperoleh bagian pahala dari kebaikan tersebut, tanpa mengurangi pahala orang yang melakukannya secara langsung. Ini adalah kemurahan Allah yang luar biasa: Dia memberikan pahala kepada pelaku langsung dan juga kepada perantara yang menjadi sebab kebaikan itu terjadi.

Sebaliknya, barangsiapa yang menjadi perantara dalam suatu keburukan—baik itu menyebarkan fitnah, mengadu domba, menghalangi kebaikan, atau menjadi sebab seseorang terhalang dari haknya—maka ia akan memikul bagian dari dosa perbuatan buruk tersebut. Ia tidak bisa lepas dari tanggung jawab, karena Allah Maha Melihat dan Maha Menyaksikan setiap gerak-gerik hamba-Nya, sekecil apa pun.

Allah Ta'ala berfirman bahwa Dia adalah مُقِيتًا (Muqitan), artinya Dia Maha Mengawasi segala sesuatu, Maha Menyaksikan setiap amal perbuatan, dan Maha Kuasa untuk memberikan balasan yang setimpal. Tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan-Nya, baik yang tampak maupun yang tersembunyi, baik yang kecil maupun yang besar.


Pesan Dakwah:

Sungguh indah ajaran Islam ini! Islam mengajarkan kita untuk saling tolong-menolong dalam kebaikan, dan menjadikan setiap langkah kebaikan kita bernilai pahala di sisi Allah. Maka jangan pernah ragu untuk menjadi perantara kebaikan, sekecil apa pun bentuknya. Sapa saudaramu dengan senyuman, hubungkan orang yang membutuhkan dengan orang yang bisa membantu, damaikan perselisihan, atau sampaikan kebaikan yang kamu ketahui kepada orang lain. Semua itu akan menjadi tabungan pahala bagimu di akhirat kelak.

Dan berhati-hatilah! Jangan sampai kita menjadi perantara keburukan, karena dosanya akan mengalir kepada kita selama keburukan itu terus berlangsung. Sebelum bertindak, renungkanlah: apakah yang akan saya lakukan ini membawa manfaat atau mudarat? Apakah ini akan mendekatkan orang kepada kebaikan atau menjauhkannya? Ingatlah bahwa Allah selalu mengawasi kita, dan setiap amal akan dibalas dengan keadilan-Nya yang sempurna. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang senantiasa menjadi perantara kebaikan dan dijauhkan dari segala bentuk keburukan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 83-87 — An-Nisa

83وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا
Dan apabila datang kepada mereka suatu berita tentang keamanan ataupun ketakutan, mereka lalu menyiarkannya. Dan kalau mereka menyerahkannya kepada Rasul dan Ulil Amri di antara mereka, tentulah orang-orang yang ingin mengetahui kebenarannya (akan dapat) mengetahuinya dari mereka (Rasul dan Ulil Amri). Kalau tidaklah karena karunia dan rahmat Allah kepada kamu, tentulah kamu mengikut syaitan, kecuali sebahagian kecil saja (di antaramu).
84فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
Maka berperanglah kamu pada jalan Allah, tidaklah kamu dibebani melainkan dengan kewajiban kamu sendiri. Kobarkanlah semangat para mukmin (untuk berperang). Mudah-mudahan Allah menolak serangan orang-orang yang kafir itu. Allah amat besar kekuatan dan amat keras siksaan(Nya).
85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا
Barangsiapa yang memberikan syafa'at yang baik, niscaya ia akan memperoleh bahagian (pahala) dari padanya. Dan barangsiapa memberi syafa'at yang buruk, niscaya ia akan memikul bahagian (dosa) dari padanya. Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا
Apabila kamu diberi penghormatan dengan sesuatu penghormatan, maka balaslah penghormatan itu dengan yang lebih baik dari padanya, atau balaslah penghormatan itu (dengan yang serupa). Sesungguhnya Allah memperhitungankan segala sesuatu.
87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا
Allah, tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) selain Dia. Sesungguhnya Dia akan mengumpulkan kamu di hari kiamat, yang tidak ada keraguan terjadinya. Dan siapakah orang yang lebih benar perkataan(nya) dari pada Allah?
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
85Ayat

Terjemah — An-Nisa 85

Surat An-Nisa Ayat 85 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Barangsiapa yang memberikan syafa'at yang baik, niscaya ia akan memperoleh…

Surat Ayat 85/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 83–87. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu