സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 88 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ കപടവിശ്വാസികളുടെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങളെന്താണ് രണ്ട് കക്ഷികളാകുന്നത്‌? അവര്‍ സമ്പാദിച്ചുണ്ടാക്കിയത് (തിന്‍മ) കാരണം…

അൻ-നിസാഅ് · 88/176

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ۝٨٨

🔤 Transliteration

Famaa lakum filmuna afiqeena fi`ataini wallaahu arkasahum bimaa kasaboo; atureedoona an tahdoo man adallal laahu wa mmai yudlilil laahu falan tajida lahoo sabeelaa

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

എന്നാല്‍ കപടവിശ്വാസികളുടെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങളെന്താണ് രണ്ട് കക്ഷികളാകുന്നത്‌? അവര്‍ സമ്പാദിച്ചുണ്ടാക്കിയത് (തിന്‍മ) കാരണം അല്ലാഹു അവരെ തലതിരിച്ചു വിട്ടിരിക്കുകയാണ്‌. അല്ലാഹു പിഴപ്പിച്ചവരെ നിങ്ങള്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കുകയാണോ? അല്ലാഹു ഒരുവനെ പിഴപ്പിച്ചാല്‍ പിന്നെ അവന്ന് ഒരു വഴിയും നീ കണ്ടെത്തുന്നതല്ല.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

അർകസഹും: അവരെ മറിച്ചിടുകയും താഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു. അതായത്, അല്ലാഹു അവരെ കുഫ്റിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.
ഫിഅത്തൈൻ: രണ്ട് വിഭാഗങ്ങൾ.
യഹ്ദൂ: സൻമാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുക.
സബീൽ: മാർഗ്ഗം, വഴി.

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യവിശ്വാസികളേ, ഖണ്ഡിതമായി നിങ്ങൾക്കെന്തുപറ്റി? കപടവിശ്വാസികളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ രണ്ട് കക്ഷികളായി പിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവരിൽ ചിലർ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെടുമ്പോൾ മറ്റു ചിലർ അവരെ വെറുതെ വിടണമെന്ന് വാദിക്കുന്നു. അവരുടെ യഥാർത്ഥ അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കാതെയാണ് ഈ അഭിപ്രായവ്യത്യാസം. അല്ലാഹു അവരെ അവരുടെ ദുഷ്കർമ്മങ്ങൾ നിമിത്തം കുഫ്റിലേക്ക് തിരിച്ചയിച്ചിരിക്കുകയാണ്. അവർ മുമ്പ് ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ച ശേഷം പിന്നീട് അതിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് കപടവിശ്വാസികളായി മാറിയവരാണ്. അവരുടെ ഉള്ളിൽ കുഫ്റാണെന്ന് അല്ലാഹുവിന് നന്നായി അറിയാം.

എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവർക്ക് വേണ്ടി വാദിക്കുകയും അവരെ സൻമാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ? അല്ലാഹു വഴിപിഴപ്പിച്ചവരെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് നേർവഴിയിലാക്കാൻ കഴിയുക? അല്ലാഹു ആരെയാണോ വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നത്, അവനെ നേർവഴിയിലാക്കാൻ ഒരു മാർഗ്ഗവും നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാവില്ല. കാരണം, അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിന് മുന്നിൽ മനുഷ്യന്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും പരാജയപ്പെടും.

പ്രബോധനം:

പ്രിയപ്പെട്ട സത്യവിശ്വാസികളേ, ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയിൽ തൃപ്തിപ്പെടുകയും അവന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ സംശയം കൊള്ളാതിരിക്കുകയും വേണം എന്നാണ്. കപടവിശ്വാസികളുടെ കാര്യത്തിൽ നാം രണ്ട് അഭിപ്രായങ്ങളിൽ അകപ്പെടരുത്. അല്ലാഹു അവരുടെ യഥാർത്ഥ അവസ്ഥ അറിയുന്നവനാണ്. അവന്റെ വിധി നടപ്പിലാകാതെ പോകില്ല.

ഓർക്കുക, ഹിദായത്ത് (സൻമാർഗ്ഗം) അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്. അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ മാത്രമേ നേർവഴിയിലാക്കുകയുള്ളൂ. നാം നമ്മുടെ കടമ നിർവഹിക്കുകയും ദീനിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനമില്ലാതെ ആർക്കും സത്യം കണ്ടെത്താനാവില്ല. അതിനാൽ, നാം എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനോട് സൻമാർഗ്ഗം ചോദിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യണം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം ലഭിച്ചവരാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ മേഖലയിലും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം തേടുകയും അവനിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാകാം.

📜 ആയത്ത് 86-90 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا

നിങ്ങള്‍ക്ക് അഭിവാദ്യം അര്‍പ്പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അതിനെക്കാള്‍ മെച്ചമായി (അങ്ങോട്ട്‌) അഭിവാദ്യം അര്‍പ്പിക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ അതുതന്നെ തിരിച്ചുനല്‍കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏതൊരു കാര്യത്തിന്‍റെയും കണക്ക് നോക്കുന്നവനാകുന്നു.

87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا

അല്ലാഹു- അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ ദിവസത്തേക്ക് അവന്‍ നിങ്ങളെയെല്ലാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക തന്നെ ചെയ്യും. അതില്‍ സംശയമേ ഇല്ല. അല്ലാഹുവെക്കാള്‍ സത്യസന്ധമായി വിവരം നല്‍കുന്നവന്‍ ആരുണ്ട്‌?

88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

അവര്‍ അവിശ്വസിച്ചത് പോലെ നിങ്ങളും അവിശ്വസിക്കുകയും, അങ്ങനെ നിങ്ങളെല്ലാം ഒരുപോലെയായിത്തീരുകയും ചെയ്യാനാണ് അവര്‍ കൊതിക്കുന്നത്‌. അതിനാല്‍ അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സ്വന്തം നാട് വിട്ടുവരുന്നതു വരെ അവരില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ മിത്രങ്ങളെ സ്വീകരിച്ച് പോകരുത്‌. എന്നാല്‍ അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളവരെ പിടികൂടുകയും, അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയേടത്തുവെച്ച് നിങ്ങളവരെ കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക. അവരില്‍ നിന്ന് യാതൊരു മിത്രത്തെയും സഹായിയെയും നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിച്ചു പോകരുത്‌.

90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

നിങ്ങളുമായി സഖ്യത്തില്‍ കഴിയുന്ന ഒരു ജനവിഭാഗത്തോട് ചേര്‍ന്ന് നില്‍ക്കുന്നവരൊഴികെ. നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനോ, സ്വന്തം ആള്‍ക്കാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനോ മനഃപ്രയാസമുള്ളവരായി നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുന്നവരും ഒഴികെ. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ മേല്‍ അവര്‍ക്കവന്‍ ശക്തി നല്‍കുകയും, നിങ്ങളോടവര്‍ യുദ്ധത്തില്‍ ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. എന്നാല്‍ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാതെ അവര്‍ വിട്ടൊഴിഞ്ഞ് നില്‍ക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ സമാധാനനിര്‍ദേശം വെക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ അവര്‍ക്കെതിരായി യാതൊരു മാര്‍ഗവും അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

← ആയത്ത് 87 📖 അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 89 →

അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക

176ആയത്ത്

MedinanRevelation

88ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 88

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 88 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ കപടവിശ്വാസികളുടെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങളെന്താണ് രണ്ട് കക്ഷികളാകുന്നത്‌? അവര്‍ സമ്പാദിച്ചുണ്ടാക്കിയത് (തിന്‍മ) കാരണം…

സൂറ ആയത്ത് 88/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 86–90. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.