ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 88 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : มีอะไรเกิดขึ้นแก่พวกเจ้ากระนั้นหรือ ที่พวกเจ้าได้กลายเป็นสองพวก ในกรณีบรรดามุนาฟิกเหล่านั้น และอัลลอฮฺได้ทรงให้พวกเขากลับสู่สภาพเดิมแล้ว เนื่องด้วยสิ่งที่พวกเขาได้ขวนขวายไว้ พวกเจ้าต้องการที่จะแนะนำผู้ที่อัลลอฮฺได้ทรงให้หลงผิดไปแล้วกระนั้นหรือ? และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงให้หลงผิดไปแล้ว เจ้าก็จะไม่พบทางใด ๆ สำหรับเขาเป็นอันขาด

อัน-นิซาอ์ · 88/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ۝٨٨

🔤 Transliteration

Famaa lakum filmuna afiqeena fi`ataini wallaahu arkasahum bimaa kasaboo; atureedoona an tahdoo man adallal laahu wa mmai yudlilil laahu falan tajida lahoo sabeelaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

มีอะไรเกิดขึ้นแก่พวกเจ้ากระนั้นหรือ ที่พวกเจ้าได้กลายเป็นสองพวก ในกรณีบรรดามุนาฟิกเหล่านั้น และอัลลอฮฺได้ทรงให้พวกเขากลับสู่สภาพเดิมแล้ว เนื่องด้วยสิ่งที่พวกเขาได้ขวนขวายไว้ พวกเจ้าต้องการที่จะแนะนำผู้ที่อัลลอฮฺได้ทรงให้หลงผิดไปแล้วกระนั้นหรือ? และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงให้หลงผิดไปแล้ว เจ้าก็จะไม่พบทางใด ๆ สำหรับเขาเป็นอันขาด

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์สำคัญ:

อัรกะสะฮุม (أَرْكَسَهُم) หมายถึง ทำให้พวกเขาหันกลับไปสู่ความหลงผิดและความชั่วอีกครั้งหนึ่ง
ฟิอะตัยนิ (فِئَتَيْنِ) หมายถึง สองกลุ่ม สองฝ่าย
สะบีลัน (سَبِيلًا) หมายถึง หนทาง หรือช่องทางใด ๆ

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงกรณีของกลุ่มชนมุนาฟิก (ผู้กลับกลอก) ที่ได้ประกาศตนเข้ารับอิสลาม แล้วต่อมาก็แสดงความลังเลและหันกลับไปหาพวกปฏิเสธศรัทธา ทำให้บรรดาผู้ศรัทธาเกิดความขัดแย้งกันเองเป็นสองฝ่าย ฝ่ายหนึ่งเห็นว่าควรประหารชีวิตพวกเขาเพราะการกลับกลอกของพวกเขา แต่อีกฝ่ายหนึ่งเห็นว่าควรไว้ชีวิตพวกเขาเพราะพวกเขาเคยกล่าวชะฮาดะฮ์ (คำปฏิญาณตนเป็นมุสลิม) แล้ว

อัลลอฮ์ทรงตำหนิบรรดาผู้ศรัทธาที่เกิดความแตกแยกกันในเรื่องนี้ โดยทรงชี้ให้เห็นว่า อัลลอฮ์ได้ทรงทำให้พวกเขาหันกลับไปสู่ความหลงผิดและความไม่ศรัทธาแล้ว เนื่องจากการกระทำที่ไม่ดีของพวกเขาเอง นั่นคือการที่พวกเขาหันหลังให้กับอิสลามหลังจากที่ได้เข้ารับอิสลามแล้ว

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงถามพวกเขาด้วยคำถามเชิงตำหนิว่า “พวกเจ้าต้องการจะชี้ทางนำแก่ผู้ที่อัลลอฮ์ได้ทรงให้หลงทางกระนั้นหรือ?” นั่นคือ การที่พวกเขาพยายามจะให้เหตุผลว่า พวกเขายังเป็นมุสลิมอยู่ และพยายามจะดึงพวกเขาให้กลับมาสู่แนวทางที่ถูกต้องนั้น เป็นเรื่องที่ไร้ประโยชน์ เพราะเมื่ออัลลอฮ์ทรงตัดสินให้ผู้ใดหลงทางแล้ว ก็จะไม่มีหนทางใดที่จะนำเขาไปสู่การชี้นำที่ถูกต้องได้อีกต่อไป

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความเป็นเอกภาพของประชาคมมุสลิม – อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่า การแตกแยกและขัดแย้งกันในเรื่องสำคัญ ๆ นั้นเป็นสิ่งที่น่าตำหนิ โดยเฉพาะเมื่อเรื่องนั้นได้มีบทบัญญัติชัดเจนจากอัลลอฮ์แล้ว เราควรยึดถือคำตัดสินของอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์เป็นหลัก ไม่ใช่ยึดความคิดเห็นของตนเอง
การตระหนักถึงความยุติธรรมของอัลลอฮ์ – การที่อัลลอฮ์ทรงทำให้ผู้ใดหลงทางนั้นเป็นผลมาจากการกระทำของเขาเอง ไม่ใช่การอยุติธรรมจากพระองค์ ดังนั้น มนุษย์ทุกคนควรสำรวจตนเองและแก้ไขการกระทำของตนให้ดีอยู่เสมอ
การไม่ยึดติดกับการดะวะฮ์แก่ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงตัดสินแล้ว – เราควรพยายามเชิญชวนผู้คนสู่ความดีและศรัทธา แต่เมื่อใดที่เห็นชัดว่าบุคคลใดได้ปิดกั้นหัวใจของตนเองต่อความจริงและอัลลอฮ์ทรงตัดสินให้เขาหลงทางแล้ว เราก็ไม่ควรเสียเวลาและพลังงานไปกับเขาโดยเปล่าประโยชน์ แต่ควรมุ่งเน้นไปที่ผู้ที่ยังเปิดใจรับความจริง
ความเมตตาของอิสลามต่อแม้กระทั่งศัตรู – แม้อายะฮ์นี้จะตำหนิการที่บางฝ่ายอยากไว้ชีวิตมุนาฟิก แต่ก็แสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณแห่งความเมตตาของอิสลามที่แม้แต่กับผู้ที่กลับกลอก ก็ยังมีมุมมองที่อยากให้โอกาสพวกเขากลับตัว แต่อัลลอฮ์ทรงสอนให้เรารู้จักแยกแยะระหว่างความเมตตากับความเด็ดขาดในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับความมั่นคงของศาสนาและประชาคมมุสลิม
การยอมรับในพระบัญชาของอัลลอฮ์ – เมื่ออัลลอฮ์ทรงตัดสินเรื่องใดแล้ว ผู้ศรัทธาต้องยอมรับและปฏิบัติตามด้วยความเต็มใจ ไม่ควรมีความขัดแย้งหรือลังเลในสิ่งที่อัลลอฮ์และรอซูลได้ตัดสินไว้แล้ว เพราะนั่นคือหนทางแห่งความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 86-90 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا

และเมื่อพวกเจ้าได้รับคำอวยพรจะด้วยคำอวยพรใด ๆ ก็ตาม ก็จงกล่าวคำอวยพรตอบที่ดีกว่านั้น หรือไม่ก็กล่าวคำอวยพรนั้นตอบกลับไป แท้จริงอัลลอฮฺทรงคำนวณนับในทุกสิ่งทุกอย่าง

87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا

อัลลอฮฺนั้นคือไม่มีผู้ที่ควรได้รับเคารพสักการะใด ๆ นอกจากพระองค์เท่านั้น แน่นอน พระองค์จะทรงรวบรวมพวกเจ้าทั้งหลายสู่วันกิยามะฮ์ ซึ่งไม่มีการสงสัยใด ๆ ในวัน และใครเล่าที่จะมีคำพูดจริงยิ่งกว่าอัลลอฮฺ

88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

พวกเขาชอบหากว่า พวกเจ้าจะปฏิเสธศรัทธา ดังที่พวกเขาได้ปฏิเสธ พวกเจ้าจะได้กลายเป็นผู้ที่เท่าเทียมกัน ดังนั้นจงอย่าได้ยึดเอาใครในหมู่พวกเขาเป็นมิตร จนกว่าพวกเขาจะอพยพไปในทางของอัลลอฮฺ แต่ถ้าพวกเขาผินหลังให้ก็จงเอาพวกเขาไว้ และจงฆ่าพวกเขา ณ ที่ที่พวกเจ้าพบพวกเขา และจงอย่าเอาใครในหมู่พวกเขาเป็นมิตรและเป็นผู้ช่วยเหลือ

90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

นอกจากบรรดาผู้ที่ติดต่ออยู่ กับพวกหนึ่งซึ่งระหว่างพวกเจ้ากับพวกนั้นมีพันธะสัญญาอยู่ หรือบรรดาผู้ที่มาหาพวกเจ้าโดยที่หัวอกของพวกเขาอัดอั้น ต่อการที่พวกเขาจะสู้รบกับพวกเจ้าหรือสู้รบกับหมู่ชนของพวกเขาเอง และหากว่าอัลลอฮฺทรงประสงค์แล้ว แน่นอนก็ทรงให้พวกเขามีอำนาจเหนือพวกเจ้าแล้ว แล้วแน่นอนพวกเขาก็สู้รบกับพวกเจ้าแล้วด้วยแต่ถ้าพวกเขาออกห่างพวกเจ้า โดยที่มิได้ทำการสู้รบกับพวกเจ้า และได้เจรจาแก่พวกเจ้าซึ่งการประนีประนอมแล้วไซร้ อัลลอฮฺก็ไม่ทรงให้มีทางใดแก่พวกเจ้าที่จะขจัดพวกเขาได้

← อายะฮฺ 87 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 89 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

88อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 88

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 88 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : มีอะไรเกิดขึ้นแก่พวกเจ้ากระนั้นหรือ ที่พวกเจ้าได้กลายเป็นสองพวก ในกรณีบรรดามุนาฟิกเหล่านั้น และอัลลอฮฺได้ทรงให้พวกเขากลับสู่สภาพเดิมแล้ว เนื่องด้วยสิ่งที่พวกเขาได้ขวนขวายไว้ พวกเจ้าต้องการที่จะแนะนำผู้ที่อัลลอฮฺได้ทรงให้หลงผิดไปแล้วกระนั้นหรือ? และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงให้หลงผิดไปแล้ว เจ้าก็จะไม่พบทางใด ๆ สำหรับเขาเป็นอันขาด

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 88/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 86–90. ความหมายภาษาไทย: Melayu.