Ghafir · 25/85
Terjemahan Transliterasi — Surah Ghafir
فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ ۝٢٥
Falamuna jaaa`ahum bil haqqi min `indinaa qaaluq tulooo abnaaa`al lazeena aamanoo ma`ahoo wastahyoo nisaaa`ahum; wa maa kaidul kaafireena illaa fee dalaal
📖 Dalam Bahasa Melayu
Setelah Nabi Musa datang kepada mereka dengan membawa kebenaran dari sisi Kami, mereka berkata (dengan marahnya): "Bunuhlah anak-anak lelaki orang-orang yang beriman yang mengikutnya, dan biarkan hidup anak-anak perempuan mereka". (Tetapi usaha) dan tipu daya orang-orang kafir itu hanya menyebabkan mereka tenggelam dalam kesesatan dan kebinasaan sahaja.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ: Biarkan wanita-wanita mereka hidup (jangan dibunuh) untuk dijadikan hamba dan dihina.
  • كَيْدُ الْكَافِرِينَ: Tipu daya dan rancangan orang-orang kafir.
  • فِي ضَلَالٍ: Dalam kerugian, kebinasaan, dan kehancuran (sia-sia).

Tafsir Ayat:

Apabila Nabi Musa ‘alaihissalam datang kepada Firaun, Haman, dan Qarun dengan membawa kebenaran yang nyata iaitu mukjizat-mukjizat yang jelas daripada sisi Kami, mereka tidak cukup sekadar menentang dan mengingkarinya, bahkan mereka merancang tipu daya yang kejam. Mereka berkata: "Bunuhlah anak-anak lelaki orang-orang yang beriman bersamanya, dan biarkanlah hidup wanita-wanita mereka untuk dijadikan hamba dan pelayan, sebagai satu bentuk penghinaan dan kehinaan."

Namun, Allah Subhanahu wa Ta’ala menegaskan bahawa segala tipu daya dan rancangan jahat orang-orang kafir itu hanyalah sia-sia, binasa, dan tidak akan memberi sebarang kesan yang kekal. Rancangan mereka untuk membasmi generasi mukminin itu pasti akan gagal, kerana Allah sentiasa memelihara hamba-hamba-Nya yang beriman dan akan memenangkan agama-Nya, walaupun orang-orang kafir membencinya.

Ayat ini juga mengingatkan kita bahawa ujian dan cubaan terhadap orang beriman adalah perkara yang telah berlaku sejak zaman dahulu. Namun, kesabaran dan keyakinan kepada pertolongan Allah adalah kunci kemenangan. Allah tidak akan mensia-siakan usaha hamba-hamba-Nya yang beriman, dan setiap tipu daya musuh akan dikembalikan kepada mereka sendiri dalam keadaan hina.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Lihatlah bagaimana Firaun dan pengikutnya berusaha sekuat tenaga untuk memadamkan cahaya iman, namun Allah menggagalkan segala rancangan mereka. Ini menjadi pengajaran buat kita bahawa kekuatan tipu daya manusia tidak akan mampu mengalahkan pertolongan Allah. Maka, berpegang teguhlah dengan agama ini, yakinlah bahawa Allah sentiasa bersama orang-orang yang beriman. Jangan gentar dengan ancaman musuh, kerana kemenangan yang sebenar adalah bersama kebenaran, dan kebatilan pasti akan hancur binasa. Semoga Allah menguatkan iman kita dan menjadikan kita golongan yang sabar dalam menghadapi ujian, serta memperoleh kemenangan di dunia dan akhirat. Amin.



📜 Ayat 23-27 — Surah Ghafir

23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Dan demi sesungguhnya! Kami telah mengutuskan Nabi Musa membawa ayat-ayat Kami dan bukti (mukjizat) yang jelas nyata
24إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
Kepada Firaun dan Haman serta Qarun; maka mereka (menuduhnya dengan) berkata: "Ia seorang ahli sihir, lagi pendusta!"
25فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Setelah Nabi Musa datang kepada mereka dengan membawa kebenaran dari sisi Kami, mereka berkata (dengan marahnya): "Bunuhlah anak-anak lelaki orang-orang yang beriman yang mengikutnya, dan biarkan hidup anak-anak perempuan mereka". (Tetapi usaha) dan tipu daya orang-orang kafir itu hanya menyebabkan mereka tenggelam dalam kesesatan dan kebinasaan sahaja.
26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
Dan berkatalah Firaun (kepada orang-orangnya): "Biarkanlah aku membunuh Musa, dan biarlah dia memohon kepada Tuhannya (meminta pertolongan)! Sesungguhnya aku bimbang dia akan menukar ugama kamu, atau ia menimbulkan kerosakan di muka bumi".
27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
Dan (setelah mendengar ancaman itu) Nabi Musa berkata: "Sesungguhnya aku berlindung kepada Allah Tuhanku dan Tuhan kamu - dari (angkara) tiap-tiap orang yang sombong takbur, yang tidak beriman kepada hari hitungan amal!"
GhafirIndeks Al-Quran
85Ayat
MakkiyahRevelation
25Ayat

Terjemahan — Ghafir 25

Surah Ghafir Ayat 25 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Setelah Nabi Musa datang kepada mereka dengan membawa kebenaran dari…

Surah Ayat 25/85 — Surah Ghafir غافر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ghafir Dengar, Surah Ghafir Terjemahan, Surah Ghafir mp3, Surah Ghafir pdf. Ayat 23–27. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda