Yaa qawmi lakumul mulkul yawma zaahireena fil ardi famai yansurunaa mim baasil laahi in jaaa`anaa; qaala Fir`awnu maaa ureekum illaa maaa araa wa maaa ahdeekum illaa sabeelar Rashaad
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اى قوم من، امروز فرمانروايى از آن شماست. بر اين سرزمين غلبه داريد. ولى اگر عذاب خدا بر سر ما آيد چه كسى ياريمان خواهد كرد؟ فرعون گفت: شما را جز آنچه خود مصلحت ديدهام راهى ننمايم و جز به راه صواب راهنمايى نكنم.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اے قوم آج تمہاری ہی بادشاہت ہے اور تم ہی ملک میں غالب ہو۔ (لیکن) اگر ہم پر خدا کا عذاب آگیا تو (اس کے دور کرنے کے لئے) ہماری مدد کون کرے گا۔ فرعون نے کہا کہ میں تمہیں وہی بات سُجھاتا ہوں جو مجھے سوجھی ہے اور وہی راہ بتاتا ہوں جس میں بھلائی ہے
اى قوم من، امروز فرمانروايى از آن شماست. بر اين سرزمين غلبه داريد. ولى اگر عذاب خدا بر سر ما آيد چه كسى ياريمان خواهد كرد؟ فرعون گفت: شما را جز آنچه خود مصلحت ديدهام راهى ننمايم و جز به راه صواب راهنمايى نكنم.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
ظاهرین: غالب و پیروز، چیره بر دشمن.
بأس الله: عذاب و مجازات سخت الهی.
سبیل الرشاد: راه درست و طریق هدایت و رستگاری.
تفسیر آیه:
مؤمن آل فرعون که ایمان خود را پنهان کرده بود، پس از آنکه فرعونیان تصمیم به کشتن موسی (علیهالسلام) گرفتند، با مهربانی و دلسوزی به آنان گفت: ای قوم من! امروز پادشاهی و حکومت از آنِ شماست و در سرزمین مصر بر بنیاسرائیل و دیگران چیرهاید و قدرتمندید. اما این قدرت و سلطنت شما را از عذاب خدا نجات نخواهد داد. اگر عذاب الهی به سبب کشتن پیامبرش بر ما نازل شود، چه کسی میتواند ما را از آن محافظت کند و یاریمان دهد؟ هیچکس! پس پیش از آنکه عذاب فرا رسد، از این کار خطرناک دست بردارید.
اما فرعون که غرق در غرور و خودخواهی بود، به جای پذیرش این نصیحت، با تکبر پاسخ داد و گفت: ای مردم! من جز آنچه را که خود صلاح میدانم به شما نشان نمیدهم و پیشنهاد نمیکنم. رأی و نظر من همان است که خودم به آن عمل میکنم، و آن کشتن موسی است تا فساد و شر او را از بین ببریم. من شما را جز به راه درست و طریق رستگاری دعوت نمیکنم و این همان راهی است که سعادت شما در آن است.
فواید و پیامهای آیه:
نصیحت و خیرخواهی حتی در برابر ظالمان: مؤمن آل فرعون با وجود آنکه در دربار فرعون بود، با شجاعت و دلسوزی، قوم خود را از عذاب الهی ترساند و این نشان میدهد که امر به معروف و نهی از منکر در هر شرایطی واجب است و نباید از قدرت و جبروت ظالمان هراسید.
بیاعتباری قدرت و سلطنت در برابر اراده خدا: قدرت و پادشاهی هرچند عظیم باشد، در برابر عذاب الهی هیچ ارزشی ندارد و نمیتواند مانع قهر خداوند شود. انسان نباید به قدرت و ثروت خود مغرور شود.
خطر پیروی کورکورانه از رهبران گمراه: فرعون با وجود روشن بودن حق، قوم خود را به راه باطل دعوت میکرد و آنان نیز بدون تفکر از او پیروی میکردند. این هشدار جدی است که انسان باید در انتخاب رهبر و الگوی خود دقت کند و کورکورانه از کسی تبعیت نکند.
غرور و خودبرتربینی مانع پذیرش حق: فرعون به دلیل تکبر و خودخواهی، نصیحت خیرخواهانه را نپذیرفت و خود را برتر از دیگران میدانست. این صفت رذیله، انسان را از پذیرش حق و هدایت بازمیدارد و سرانجام او را به نابودی میکشاند.
عاقبت ظالمان عبرت است: سرانجام فرعون و یارانش با وجود همه قدرت و سلطنتشان در دریا غرق شدند و عذاب الهی آنان را فرا گرفت. این داستان برای همه ظالمان تاریخ درس عبرتی بزرگ است که هیچ قدرتی در برابر اراده خداوند دوام نمیآورد.
و مردى مؤمن از خاندان فرعون كه ايمانش را پنهان داشته بود، گفت: آيا مردى را كه مىگويد كه پروردگار من خداى يكتاست و با دليلهايى روشن از جانب پروردگارتان آمده است، مىكشيد؟ اگر دروغ مىگويد، گناه دروغش بر گردن خود اوست؛ و اگر راست مىگويد، پارهاى از وعدههايى كه داده است به شما خواهد رسيد. هر آينه خدا هيچ گزافكار دروغگويى را هدايت نمىكند.
اى قوم من، امروز فرمانروايى از آن شماست. بر اين سرزمين غلبه داريد. ولى اگر عذاب خدا بر سر ما آيد چه كسى ياريمان خواهد كرد؟ فرعون گفت: شما را جز آنچه خود مصلحت ديدهام راهى ننمايم و جز به راه صواب راهنمايى نكنم.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.