غافر · 29/85
ترجمه آوانگاری — غافر
يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ  ۝٢٩
Yaa qawmi lakumul mulkul yawma zaahireena fil ardi famai yansurunaa mim baasil laahi in jaaa`anaa; qaala Fir`awnu maaa ureekum illaa maaa araa wa maaa ahdeekum illaa sabeelar Rashaad
📖 معنای فارسی
اى قوم من، امروز فرمانروايى از آن شماست. بر اين سرزمين غلبه داريد. ولى اگر عذاب خدا بر سر ما آيد چه كسى ياريمان خواهد كرد؟ فرعون گفت: شما را جز آنچه خود مصلحت ديده‌ام راهى ننمايم و جز به راه صواب راهنمايى نكنم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ظاهرین: غالب و پیروز، چیره بر دشمن.
  • بأس الله: عذاب و مجازات سخت الهی.
  • سبیل الرشاد: راه درست و طریق هدایت و رستگاری.

تفسیر آیه:

مؤمن آل فرعون که ایمان خود را پنهان کرده بود، پس از آنکه فرعونیان تصمیم به کشتن موسی (علیهالسلام) گرفتند، با مهربانی و دلسوزی به آنان گفت: ای قوم من! امروز پادشاهی و حکومت از آنِ شماست و در سرزمین مصر بر بنیاسرائیل و دیگران چیرهاید و قدرتمندید. اما این قدرت و سلطنت شما را از عذاب خدا نجات نخواهد داد. اگر عذاب الهی به سبب کشتن پیامبرش بر ما نازل شود، چه کسی میتواند ما را از آن محافظت کند و یاریمان دهد؟ هیچکس! پس پیش از آنکه عذاب فرا رسد، از این کار خطرناک دست بردارید.

اما فرعون که غرق در غرور و خودخواهی بود، به جای پذیرش این نصیحت، با تکبر پاسخ داد و گفت: ای مردم! من جز آنچه را که خود صلاح میدانم به شما نشان نمیدهم و پیشنهاد نمیکنم. رأی و نظر من همان است که خودم به آن عمل میکنم، و آن کشتن موسی است تا فساد و شر او را از بین ببریم. من شما را جز به راه درست و طریق رستگاری دعوت نمیکنم و این همان راهی است که سعادت شما در آن است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. نصیحت و خیرخواهی حتی در برابر ظالمان: مؤمن آل فرعون با وجود آنکه در دربار فرعون بود، با شجاعت و دلسوزی، قوم خود را از عذاب الهی ترساند و این نشان میدهد که امر به معروف و نهی از منکر در هر شرایطی واجب است و نباید از قدرت و جبروت ظالمان هراسید.
  2. بیاعتباری قدرت و سلطنت در برابر اراده خدا: قدرت و پادشاهی هرچند عظیم باشد، در برابر عذاب الهی هیچ ارزشی ندارد و نمیتواند مانع قهر خداوند شود. انسان نباید به قدرت و ثروت خود مغرور شود.
  3. خطر پیروی کورکورانه از رهبران گمراه: فرعون با وجود روشن بودن حق، قوم خود را به راه باطل دعوت میکرد و آنان نیز بدون تفکر از او پیروی میکردند. این هشدار جدی است که انسان باید در انتخاب رهبر و الگوی خود دقت کند و کورکورانه از کسی تبعیت نکند.
  4. غرور و خودبرتربینی مانع پذیرش حق: فرعون به دلیل تکبر و خودخواهی، نصیحت خیرخواهانه را نپذیرفت و خود را برتر از دیگران میدانست. این صفت رذیله، انسان را از پذیرش حق و هدایت بازمیدارد و سرانجام او را به نابودی میکشاند.
  5. عاقبت ظالمان عبرت است: سرانجام فرعون و یارانش با وجود همه قدرت و سلطنتشان در دریا غرق شدند و عذاب الهی آنان را فرا گرفت. این داستان برای همه ظالمان تاریخ درس عبرتی بزرگ است که هیچ قدرتی در برابر اراده خداوند دوام نمیآورد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-31 — غافر

27وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤۡمِنُ بِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ 
موسى گفت: من به پروردگار خود و پروردگار شما از هر متكبرى كه به روز حساب باور ندارد، پناه مى‌برم.
28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤۡمِنٌ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبًا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٌ كَذَّابٌ 
و مردى مؤمن از خاندان فرعون كه ايمانش را پنهان داشته بود، گفت: آيا مردى را كه مى‌گويد كه پروردگار من خداى يكتاست و با دليلهايى روشن از جانب پروردگارتان آمده است، مى‌كشيد؟ اگر دروغ مى‌گويد، گناه دروغش بر گردن خود اوست؛ و اگر راست مى‌گويد، پاره‌اى از وعده‌هايى كه داده است به شما خواهد رسيد. هر آينه خدا هيچ گزافكار دروغگويى را هدايت نمى‌كند.
29يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ 
اى قوم من، امروز فرمانروايى از آن شماست. بر اين سرزمين غلبه داريد. ولى اگر عذاب خدا بر سر ما آيد چه كسى ياريمان خواهد كرد؟ فرعون گفت: شما را جز آنچه خود مصلحت ديده‌ام راهى ننمايم و جز به راه صواب راهنمايى نكنم.
30وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ 
آن كه ايمان آورده بود، گفت: اى قوم من، بر شما از آنچه بر سر آن اقوام ديگر آمده است بيمناكم.
31مِثۡلَ دَأۡبِ قَوۡمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمًا لِّلۡعِبَادِ 
همانند قوم نوح و عاد و ثمود و كسانى كه از آن پس آمدند. حال آنكه خدا براى بندگانش خواستار ستم نيست.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
29آیه

ترجمه — غافر 29

سوره آیه 29/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید