غافر · 27/85
ترجمه آوانگاری — غافر
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤۡمِنُ بِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ  ۝٢٧
Wa qaala Moosaaaa innee `uztu bi Rabbee wa Rabbikum min kulli mutakabbiril laayu`minu bi Yawmil Hisaab
📖 معنای فارسی
موسى گفت: من به پروردگار خود و پروردگار شما از هر متكبرى كه به روز حساب باور ندارد، پناه مى‌برم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عُذْتُ: پناه بردم، استعانت جستم.
  • مُتَکَبِّر: کسی که از پذیرش حق و توحید سرپیچی میکند و خود را بزرگ میشمارد.
  • یَوْمِ الْحِسَابِ: روز قیامت، روزی که خداوند همه بندگان را برای حساب و جزا حاضر میکند.

تفسیر آیه:

حضرت موسی علیهالسلام هنگامی که تهدید فرعون را شنید و دید که فرعون با تکبر و سرکشی از پذیرش حق امتناع میورزد، در برابر او و اطرافیانش با قاطعیت و اطمینان کامل فرمود: «من به پروردگار خود و پروردگار شما پناه میبرم». این جمله بیانگر آن است که موسی علیهالسلام نه از فرعون و قدرتش هراسی دارد و نه به او وابسته است؛ بلکه تنها تکیهگاه او خدایی است که خالق و مالک همه جهانیان است. او از هر متکبری که به روز حساب ایمان ندارد، به خدا پناه میبرد. این متکبران کسانی هستند که در برابر حق و حقیقت گردنکشی میکنند و به روزی که در آن همه اعمال سنجیده میشود و هر کس جزای عمل خود را میبیند، باور ندارند. موسی علیهالسلام با این جمله، هم ایمان خود را به خداوند اعلام کرد و هم به فرعون و فرعونیان فهماند که تهدیدهای آنان هیچ اثری در اراده او ندارد، زیرا او در پناه خدایی است که قدرتش برتر از هر قدرتی است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توکل بر خدا در برابر ظالمان: مؤمن در برابر ستمگران و مستکبران، تنها به خدا پناه میبرد و از هیچ قدرت زمینی هراسی ندارد؛ زیرا خداوند پناهگاه امن و پایداری است.
  2. ایمان به روز حساب، عامل بازدارنده از تکبر: کسی که به روز قیامت و حسابرسی الهی ایمان دارد، هرگز دچار تکبر و سرکشی نمیشود؛ زیرا میداند که در برابر خداوند بزرگ، همه بندگان برابرند و اعمال او سنجیده خواهد شد.
  3. شجاعت در اعلان حق: موسی علیهالسلام در برابر فرعون که قدرتمندترین فرد زمان خود بود، با شجاعت ایمان خود را اعلام کرد. این درس بزرگی است که مؤمن باید در هر شرایطی حق را بگوید و از سرزنش و تهدید دیگران نهراسد.
  4. خداوند، پروردگار همه: موسی علیهالسلام با گفتن «رَبّی وَرَبِّکُم» تأکید میکند که خداوند نه تنها پروردگار او، بلکه پروردگار همه انسانهاست و همه باید در برابر او تسلیم باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 25-29 — غافر

25فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ ٱقۡتُلُوٓاْ أَبۡنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ وَٱسۡتَحۡيُواْ نِسَآءَهُمۡۚ وَمَا كَيۡدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ 
چون دين حق را از جانب ما بر آنها عرضه داشت، گفتند: پسران كسانى را كه به او ايمان آورده‌اند بكشيد و زنانشان را زنده بگذاريد. و حيله‌سازى كافران جز در طريق تباهى نباشد.
26وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُونِيٓ أَقۡتُلۡ مُوسَىٰ وَلۡيَدۡعُ رَبَّهُۥٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمۡ أَوۡ أَن يُظۡهِرَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡفَسَادَ 
فرعون گفت: بگذاريد موسى را بكشم و او خداى خود را به يارى طلبد. مى‌ترسم دينتان را ديگرگون كند يا در اين سرزمين فسادى برانگيزد.
27وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤۡمِنُ بِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ 
موسى گفت: من به پروردگار خود و پروردگار شما از هر متكبرى كه به روز حساب باور ندارد، پناه مى‌برم.
28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤۡمِنٌ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبًا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٌ كَذَّابٌ 
و مردى مؤمن از خاندان فرعون كه ايمانش را پنهان داشته بود، گفت: آيا مردى را كه مى‌گويد كه پروردگار من خداى يكتاست و با دليلهايى روشن از جانب پروردگارتان آمده است، مى‌كشيد؟ اگر دروغ مى‌گويد، گناه دروغش بر گردن خود اوست؛ و اگر راست مى‌گويد، پاره‌اى از وعده‌هايى كه داده است به شما خواهد رسيد. هر آينه خدا هيچ گزافكار دروغگويى را هدايت نمى‌كند.
29يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ 
اى قوم من، امروز فرمانروايى از آن شماست. بر اين سرزمين غلبه داريد. ولى اگر عذاب خدا بر سر ما آيد چه كسى ياريمان خواهد كرد؟ فرعون گفت: شما را جز آنچه خود مصلحت ديده‌ام راهى ننمايم و جز به راه صواب راهنمايى نكنم.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
27آیه

ترجمه — غافر 27

سوره آیه 27/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید