Yaa qawmi lakumul mulkul yawma zaahireena fil ardi famai yansurunaa mim baasil laahi in jaaa`anaa; qaala Fir`awnu maaa ureekum illaa maaa araa wa maaa ahdeekum illaa sabeelar Rashaad
📖 Аударма (Қазақ тілінде)
📖 Қазақ тілінде
Әй, елім! Бүгін билік сендерде, әрі жер бетінде үстем болып тұрсыңдар. Егер бізге Аллаһтың жазасы келсе, одан бізді кім құтқарады?» деді. Фиръаун: «Мен сендерге өзім қажет, жөн деп білгенімді көрсетемін әрі сендерді тек дұрысжолға бастаймын», деді
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
О мой народ! Сегодня власть у вас, И в сей стране господствуете вы. Но кто нас защитит от Божьих кар, Если на нас падут они?" Тут Фараон сказал: "Я не даю вам видеть ничего, Кроме того, что вижу сам, И вас веду никак иначе, как по правому пути!"
سَبِيلَ الرَّشَادِ — тура жол, ақиқат жолы, игілік жолы.
Аяттың тәпсірі:
Перғауынның қауымындағы иман келтірген адам өз халқына үндеуін жалғастырып: «Уа, қауымым! Бүгін сендер Мысыр жерінде билік иелерісіңдер, үстемсіңдер. Бірақ егер біз Мұсаны өлтірсек немесе Аллаһтың әулиелеріне қарсы шықсақ, Аллаһтың азабы келген кезде бізді кім қорғайды? Кім бізге көмектеседі?» — деді. Ол осы сөздерімен қауымын ойлануға, ақылға шақырды. Алайда Перғауын бұл шынайы үндеуге құлақ аспай, өз қауымына: «Мен сендерге тек өзім дұрыс деп білген нәрсені ғана айтамын. Менің көзқарасым — Мұсаны өлтіру, өйткені бұл зұлымдық пен бүліншіліктің алдын алады. Мен сендерді тек тура жолға, игілікке бастаймын», — деп жауап берді. Шындығында, Перғауын өзін ақылды, дана етіп көрсетуге тырысты, бірақ оның «тура жолы» ақиқатта адасушылық пен зорлық-зомбылық еді.
Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
Ақиқатты айтудан қорықпау: Иман келтірген адам өз қауымының алдында әділдік пен шындықты батыл жеткізді, тіпті Перғауынның қаһарына ұшырау қаупі болса да.
Билік пен үстемдік — уақытша: Перғауынның қауымы сол кезде билік иесі болды, бірақ бұл оларды Аллаһтың азабынан қорғай алмады. Дүниелік билік пен байлық адамды мәңгілік азаптан сақтамайды.
Аллаһқа тәуекел ету: Адам өз күшіне, билігіне сеніп мақтанбауы керек. Шынайы қорғаушы — тек Аллаһ.
Жалған көшбасшыларға сақ болу: Перғауын өз сөзін «тура жол» деп атады, бірақ ол шын мәнінде адасушылық еді. Адамдар көшбасшыларының сөзін ақылмен сараптап, ақиқатпен салыстыруы керек.
Ислам — ақыл мен ойлау діні: Бұл аят адамды ойлануға, ақылға салуға, соқыр ермеуге шақырады. Ислам әрдайым шындық пен әділдікті ұстануға бастайды.
Әй, елім! Бүгін билік сендерде, әрі жер бетінде үстем болып тұрсыңдар. Егер бізге Аллаһтың жазасы келсе, одан бізді кім құтқарады?» деді. Фиръаун: «Мен сендерге өзім қажет, жөн деп білгенімді көрсетемін әрі сендерді тек дұрысжолға бастаймын», деді
Фиръаунның әулетінен иманға келгенін жасырып жүрген бір кісі: «Сендер біреуді тек: «Раббым Аллаһ» дегені үшін өлтіресіңдер ме? Шын мәнінде ол сендерге өздеріңнің Раббыңнан анық дәлелдермен келді. Егер ол өтірік айтушы болса, өтірігі өз зиянына. Ал, егер шындықты айтса, ол уәде етіп отырғанның кейбірі сендерге келеді. Шын мәнінде, Аллаһ шектен шығушыны әрі өтірікшіні тура жолға салмайды
Әй, елім! Бүгін билік сендерде, әрі жер бетінде үстем болып тұрсыңдар. Егер бізге Аллаһтың жазасы келсе, одан бізді кім құтқарады?» деді. Фиръаун: «Мен сендерге өзім қажет, жөн деп білгенімді көрсетемін әрі сендерді тек дұрысжолға бастаймын», деді
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.