Ghafir · 83/85
Traduction Translittération — Ghafir
فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِندَهُم مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٨٣
Falammaa jaaa`at hum Rusuluhum bilbaiyinaati farihoo bimaa `indahum minal `ilmi wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 Sens en Français
Lorsque leurs Messagers leur apportaient les preuves évidentes, ils exultaient des connaissances qu'ils avaient. Et ce dont ils se moquaient les enveloppa.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « فَرِحُوا » : ils se sont réjouis avec orgueil et suffisance.
  • « بِالْبَيِّنَاتِ » : les preuves évidentes et les miracles apportés par les messagers.
  • « حَاقَ » : a enveloppé, a cerné de toutes parts, a frappé inévitablement.
  • « يَسْتَهْزِئُونَ » : ils se moquaient et tournaient en dérision.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque les messagers sont venus à ces peuples dénégateurs avec des preuves claires et des miracles éclatants, ces peuples, par ignorance et arrogance, se sont contentés de ce qu’ils possédaient comme savoir terrestre et limité, rejetant ainsi la vérité divine. Ils disaient : « Nous savons mieux que vous » et « Nous ne serons pas ressuscités, et nous ne serons pas châtiés ». Ils considéraient leur ignorance comme une science, et se moquaient des avertissements des messagers. Mais le châtiment qu’ils tournaient en dérision et dont ils se hâtaient de se moquer les a enveloppés et s’est abattu sur eux, comme une punition inéluctable pour leur orgueil et leur moquerie.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • Toute science qui contredit l’Islam, ou qui cherche à semer le doute dans ses fondements, est une science blâmable et rejetée, et celui qui s’y accroche n’est pas un véritable disciple du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui).
  • La suffisance intellectuelle et l’orgueil devant la vérité divine mènent à la perdition, car ils empêchent l’acceptation de la guidance.
  • La moquerie envers les messagers et leurs avertissements est une cause de la descente du châtiment divin, et la punition de la dérision est certaine et inévitable.
  • Le savoir véritable est celui qui conduit à l’humilité devant Allah et à la soumission à Sa révélation, et non celui qui pousse à l’arrogance et au rejet de la vérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 81-85 — Ghafir

81وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَأَيَّ آيَاتِ اللَّهِ تُنكِرُونَ
Et Il vous montre Ses merveilles. Quelles merveilles d'Allah niez-vous donc?
82أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Ne parcourent-ils donc pas la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui étaient avant eux? Ils étaient [pourtant] plus nombreux qu'eux et bien plus puissants et ils [avaient laissé] sur terre beaucoup plus de vestiges. Mais ce qu'ils ont acquis ne leur a servi à rien.
83فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِندَهُم مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Lorsque leurs Messagers leur apportaient les preuves évidentes, ils exultaient des connaissances qu'ils avaient. Et ce dont ils se moquaient les enveloppa.
84فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ
Puis, quand ils virent Notre rigueur ils dirent: «Nous croyons en Allah Seul, et nous renions ce que nous Lui donnions comme associés».
85فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ
Mais leur croyance, au moment où ils eurent constaté Notre rigueur, ne leur profita point; Telle est la règle d'Allah envers Ses serviteurs dans le passé. Et c'est là que les mécréants se trouvèrent perdants.
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
83Verset

Traduction — Ghafir 83

Sourate Ghafir Verset 83 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Lorsque leurs Messagers leur apportaient les preuves évidentes, ils exultaient…

Sourate Verset 83/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 81–85. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères