Sura Fussilat — Versetto 25

Spiegazione dei termini:

• Qayyaḍnā (قَيَّضْنَا): Abbiamo assegnato e destinato, ovvero abbiamo messo al loro fianco.
• Quranā’ (قُرَنَاءَ): Compagni intimi e simili, ovvero diavoli che li accompagnano e li seguono ovunque.
• Mā bayna aydīhim (مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ): Ciò che hanno davanti, ovvero le questioni della vita terrena e le loro azioni passate.
• Mā khalfahum (مَا خَلْفَهُمْ): Ciò che hanno dietro, ovvero le questioni dell’Aldilà e ciò che li attende dopo la morte.
• Ḥaqqa ‘alayhim al-qawl (وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ): Si è realizzata e confermata su di loro la parola divina del castigo.
• Khalat (خَلَتْ): È passata e scomparsa prima di loro.

Interpretazione della nobile āyah:

Nel Suo infinito giudizio e nella Sua perfetta saggezza, Allah l’Altissimo informa che ha destinato e assegnato a questi miscredenti ostinati e ingrati dei compagni stretti e inseparabili, tratti dai diavoli tra gli uomini e i jinn. Questi compagni non erano semplici presenze passive, ma svolgevano un ruolo attivo e devastante: abbellivano e rendevano attraenti ai loro occhi tutte le loro azioni malvagie e i loro peccati nella vita terrena, spingendoli a immergersi nei desideri e nelle passioni proibite. Non solo: li inducevano a negare e a dimenticare l’Aldilà, convincendoli che non vi sarebbe stata alcuna resurrezione né rendiconto, e così facendo li allontanavano dalla fede nella vita futura e dai preparativi necessari per essa.

Con questa loro condotta, la parola divina del castigo si è realizzata e confermata su di loro, e sono stati annoverati tra le schiere di comunità precedenti di miscredenti, sia tra i jinn che tra gli esseri umani, che li hanno preceduti sulla stessa via della perdizione. Tutti loro, senza eccezione, sono stati e sono perdenti e rovinati: hanno perso sé stessi, le loro opere buone e i loro familiari nel Giorno della Resurrezione, e la loro destinazione finale è il Fuoco, dove dimoreranno in eterno.

Messaggio e riflessione per il credente:

Questa āyah racchiude un monito profondo e un avvertimento solenne per ogni anima: la compagnia che scegliamo plasma il nostro destino. Chi si allontana dalla retta via e si circonda di cattivi compagni che abbelliscono il male e distolgono dal Bene, finisce per meritare la stessa sorte dei popoli del passato. Ma la misericordia di Allah è immensa: Egli ci ha indicato la via della salvezza attraverso il Suo Libro e la Sunna del Suo Profeta (pace e benedizioni su di lui). Chi si aggrappa a essi e sceglie compagni giusti che lo ricordino di Allah e dell’Aldilà, costui è sulla via della vittoria e del successo eterno. Riflettiamo, quindi, sulle nostre compagnie e sulle nostre azioni, e affrettiamoci verso il pentimento prima che la parola del castigo si realizzi su di noi. Allah è Colui che accoglie il pentimento ed è Misericordioso verso i Suoi servi.