Фуссилат · 25/54
Тәрҗемә Транслитерация — Фуссилат сүрәсе
۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ ۝٢٥
Wa qaiyadnaa lahum quranaaa`a fazaiyanoo lahum maa baina aideehim wa maa khalfahum wa haqqa `alaihimul qawlu feee umamin qad khalat min qablihim minal jinni wal insi innahum kaanoo khaasireen
📖 Татарча
Коръән белән гамәл кылмаганнары өчен Без аларга шайтанны ирекле кылдык, шайтан аларны дөнья байлыгы белән алдаган кеби батыл дин, бидеґәт гамәлләр, хорафатлар белән дә алдады, ахирәттән мәхрүм итте, ґәзаб кылырбыз дигән сүзебез аларга лязем булды, болар да элек үтеп киткән Без һәлак иткән кешеләр вә җеннәр җөмләсеннәндерләр, инде алар барчасы мәңгегә ґәзаб белән хәсрәттә калучылардыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • قَيَّضْنَا — без аларга билгеләдек, иптәш итеп куйдык.
  • قُرَنَاء — шайтаннардан булган якын иптәшләр, дуслар.
  • زَيَّنُوا — ямьләндерделәр, матур итеп күрсәттеләр.
  • مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ — аларның алдындагы эшләр, ягъни дөнья эшләре.
  • مَا خَلْفَهُمْ — аларның артындагы эшләр, ягъни ахирәт эшләре.
  • حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ — аларга ґәзап сүзе хаҡ булды, ягъни ґәзап вәҗеб булды.
  • خَلَتْ — үтеп киткән, элек булган.
  • خَاسِرِينَ — зыян күрүчеләр, үзләренә зарар китерүчеләр.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә үз аятьләрен инкяр итүче залимнәргә шайтаннардан булган иптәшләрне билгеләде. Бу иптәшләр аларны һәркайда озатып йөрделәр һәм аларның алдындагы эшләрен — ягъни дөньядагы гамәлләрен, гөнаһлы эшләрен матур итеп күрсәттеләр. Аларга дөньяның вакытлычы ләззәтләрен, хәрәм шәһвәтләрен ямьләндерделәр. Шулай ук аларның артындагы эшләрен — ягъни ахирәт эшләрен дә матурлап күрсәттеләр: "Терелү юк, хисап та, ґәзап та булмаячак", — дип аларны ахирәтне искә алудан һәм аңа әзерләнүдән аердылар.

Шуның нәтиҗәсендә, аларга ґәзап сүзе хаҡ булды, ягъни Аллаһының ґәзабы аларга вәҗеб булды. Алар үзләреннән элек үтеп киткән, Аллаһының аятьләрен инкяр иткән җеннәрдән һәм кешеләрдән торган өммәтләр рәтенә кушылдылар. Барлык бу инкяр итүчеләр — зыян күрүчеләр, чөнки алар дөньяда гамәлләрен югалттылар, ә кыямәт көнендә үзләренә һәм гаиләләренә зыян китерделәр, җәһәннәм утына кереп, мәңгелек ґәзапка дучар булдылар.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһы Тәгалә һәркемне үз ихтыярына карап юлга куя: изге кешеләргә изге иптәшләр бирә, ә явыз кешеләргә шайтаннарны иптәш итеп куя. Бу — Аллаһының гаделлеге.
  2. Яман дуслар кешене туры юлдан аерып, гөнаһ эшләрен матур итеп күрсәтеп, ахирәтне оныттыралар. Шуңа күрә безгә изге дуслар сайларга һәм яман дуслардан ераклашырга кирәк.
  3. Дөнья ләззәтләренә алданып, ахирәтне оныту — бөек югалтуга китерә. Кем ахирәтне искә алып, аңа әзерләнсә, ул хакыйкый уңышка ирешәчәк.
  4. Аллаһының ґәзабы һәркемгә гаделлек белән килә — ул кешеләрнең үз гамәлләре нәтиҗәсендә була. Аллаһы беркемгә дә золым итми.
  5. Бу аять безне дөньяның вакытлычылыгын искә алырга һәм мәңгелек тормышка — ахирәткә әзерләнергә өнди. Кем бу дөньяда Аллаһыга итагать итсә, ул ике дөньяда да бәхетле булачак.


📜 Аять 23-27 — Фуссилат сүрәсе

23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
Аллаһ безнең бозык эшләребезнең күбрәген белмидер дигән заныгыз бүген сезне һәлак итте, моның өчен хәсрәтләнүче вә кайгыручы булып әверелдегез.
24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
Ул Коръән белән гамәл кылмаучылар, әгәр җәһәннәм ґәзабына чыдасалар, аларга утырачак урындыр, әгәр изге гамәлләр кылыр өчен дөньяга кайтарылуны сорасалар, алар дөньяга кайтарылачак түгелләр.
25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
Коръән белән гамәл кылмаганнары өчен Без аларга шайтанны ирекле кылдык, шайтан аларны дөнья байлыгы белән алдаган кеби батыл дин, бидеґәт гамәлләр, хорафатлар белән дә алдады, ахирәттән мәхрүм итте, ґәзаб кылырбыз дигән сүзебез аларга лязем булды, болар да элек үтеп киткән Без һәлак иткән кешеләр вә җеннәр җөмләсеннәндерләр, инде алар барчасы мәңгегә ґәзаб белән хәсрәттә калучылардыр.
26وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
Коръән Кәримне кем генә укыса да, кәферләр әйтәләр: "Коръән сүзләренә колак салмагыз, тыңламагыз, Коръән укучыны укудан туктатыр өчен юк-бар сүзләр белән кычкырышып сөйләшегез", – дип.
27فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Коръәнгә ышанмаучыларга һәм Коръән сүзләрен тыңламаучыларга, әлбәттә, каты ґәзабны татытырбыз, дәхи аларны кабахәт эшләренең кабихырагы белән җәзаларбыз.
ФуссилатКоръән исемлеге
54Аять
MeccanRevelation
25Аять

Тәрҗемә — Фуссилат 25

Фуссилат сүрәсе Аять 25 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Коръән белән гамәл кылмаганнары өчен Без аларга шайтанны ирекле кылдык,…

Сүрәсе Аять 25/54 — Фуссилат сүрәсе فصلت (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фуссилат сүрәсе Тыңла, Фуссилат сүрәсе Тәрҗемә, Фуссилат сүрәсе mp3, Фуссилат сүрәсе pdf. Аять 23–27. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers