Fussilat · 25/54
Terjemah Transliterasi — Fussilat
۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ ۝٢٥
Wa qaiyadnaa lahum quranaaa`a fazaiyanoo lahum maa baina aideehim wa maa khalfahum wa haqqa `alaihimul qawlu feee umamin qad khalat min qablihim minal jinni wal insi innahum kaanoo khaasireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Kami tetapkan bagi mereka teman-teman yang menjadikan mereka memandang bagus apa yang ada di hadapan dan di belakang mereka dan tetaplah atas mereka keputusan azab pada umat-umat yang terdahulu sebelum mereka dari jinn dan manusia, sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang merugi.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • قَيَّضْنَا: Kami sediakan dan tugaskan.
  • قُرَنَاءَ: Teman-teman yang selalu menyertai, yaitu setan-setan dari kalangan jin dan manusia.
  • مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ: Urusan dunia dan perbuatan-perbuatan mereka yang telah lalu.
  • وَمَا خَلْفَهُمْ: Urusan akhirat dan apa yang akan mereka hadapi setelah mati.
  • حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ: Telah pasti dan wajib atas mereka keputusan azab.
  • خَاسِرِينَ: Orang-orang yang merugi, yakni kehilangan diri sendiri dan keluarga mereka di akhirat.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabarkan bahwa Dia telah menugaskan dan menyediakan bagi orang-orang zalim yang mengingkari kebenaran itu teman-teman dekat yang selalu menyertai mereka, yaitu setan-setan dari kalangan jin dan manusia. Teman-teman itu menjadikan segala perbuatan buruk mereka di dunia tampak indah dan menarik, sehingga mereka betah dan terus tenggelam dalam kemaksiatan. Lebih parah lagi, setan-setan itu turut memperindah urusan akhirat di hadapan mereka dengan menanamkan keraguan dan mengajak mereka mendustakan hari kebangkitan serta hari pembalasan. Akibatnya, mereka lalai dari mempersiapkan bekal untuk kehidupan setelah mati.

Maka dengan keadaan yang demikian, keputusan azab dari Allah menjadi pasti dan wajib menimpa mereka, sebagaimana telah menimpa umat-umat terdahulu yang kafir dari kalangan jin dan manusia. Sungguh, mereka semua benar-benar termasuk golongan yang merugi, karena mereka telah kehilangan diri mereka sendiri dan keluarga mereka pada hari kiamat, dan mereka kekal di dalam neraka.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku, ayat ini mengingatkan kita betapa bahayanya teman yang buruk. Setan tidak datang sendirian, tetapi ia mendatangkan "kawan-kawannya" untuk memperindah keburukan di mata kita, baik keburukan yang tampak di dunia maupun yang berkaitan dengan keyakinan kita terhadap akhirat. Maka berhati-hatilah dalam memilih teman dan lingkungan, karena teman yang saleh akan mengingatkan kita kepada Allah dan akhirat, sedangkan teman yang buruk akan menjerumuskan kita ke dalam kerugian yang nyata.

Namun kabar gembiranya, Allah Maha Penyayang. Selama kita masih hidup dan belum datang ajal, pintu taubat masih terbuka lebar. Jangan biarkan diri kita terus diperdaya oleh setan dan hawa nafsu. Segera kembali kepada Allah, perbaiki shalat, perbanyak dzikir, dan dekatilah majelis ilmu serta orang-orang saleh. Karena sesungguhnya kebahagiaan sejati bukan terletak pada kenikmatan dunia yang semu, melainkan pada keselamatan kita di akhirat kelak. Semoga Allah melindungi kita dari menjadi golongan yang merugi dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beruntung. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 23-27 — Fussilat

23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
Dan yang demikian itu adalah prasangkamu yang telah kamu sangka kepada Tuhanmu, Dia telah membinasakan kamu, maka jadilah kamu termasuk orang-orang yang merugi.
24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
Jika mereka bersabar (menderita azab) maka nerakalah tempat diam mereka dan jika mereka mengemukakan alasan-alasan, maka tidaklah mereka termasuk orang-orang yang diterima alasannya.
25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
Dan Kami tetapkan bagi mereka teman-teman yang menjadikan mereka memandang bagus apa yang ada di hadapan dan di belakang mereka dan tetaplah atas mereka keputusan azab pada umat-umat yang terdahulu sebelum mereka dari jinn dan manusia, sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang merugi.
26وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
Dan orang-orang yang kafir berkata: "Janganlah kamu mendengar dengan sungguh-sungguh akan Al Quran ini dan buatlah hiruk-pikuk terhadapnya, supaya kamu dapat mengalahkan mereka".
27فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Maka sesungguhnya Kami akan merasakan azab yang keras kepada orang-orang kafir dan Kami akan memberi balasan kepada mereka dengan seburuk-buruk pembalasan bagi apa yang telah mereka kerjakan.
FussilatIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
25Ayat

Terjemah — Fussilat 25

Surat Fussilat Ayat 25 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Kami tetapkan bagi mereka teman-teman yang menjadikan mereka memandang…

Surat Ayat 25/54 — Fussilat فصلت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Fussilat Dengarkan, Fussilat Terjemah, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Ayat 23–27. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu