فصلت · 25/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ ۝٢٥
Wa qaiyadnaa lahum quranaaa`a fazaiyanoo lahum maa baina aideehim wa maa khalfahum wa haqqa `alaihimul qawlu feee umamin qad khalat min qablihim minal jinni wal insi innahum kaanoo khaasireen
📖 معنای فارسی
و برايشان همدمانى مقدر كرديم و آنان حال و آينده را در نظرشان بياراستند. و بر آنها نيز همانند پيشينيانشان از جن و انس، عذاب مقرر شد. زيرا زيانكار بودند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • قَيَّضْنَا: برگماشتیم و مسلّط کردیم.
  • قُرَنَاء: همگنان و همنشینان (شیاطین).
  • زَيَّنُوا: زیبا و دلپذیر جلوه دادند.
  • مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ: امور دنیا و کارهای گذشتهشان.
  • مَا خَلْفَهُمْ: امور آخرت و آنچه در پیش دارند.
  • حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ: وعدهٔ عذاب بر آنان واجب و قطعی شد.
  • خَلَتْ: گذشته و پیشی گرفته است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال برای این کافران و ستمگران، همنشینانی از شیاطین انس و جن برگماشت که پیوسته با آنان بودند و آنان را وسوسه میکردند. این شیاطین، کارهای زشت و گناهان آنان را در دنیا زیبا جلوه میدادند تا به آن دل ببندند و از آن دست برندارند؛ و نیز امور آخرت را چنان برایشان نمایش میدادند که آن را انکار کنند و به معاد و حساب و کتاب باور نداشته باشند، و آنان را از یاد آخرت و توشه برداشتن برای آن غافل میکردند. در نتیجه، فرمان عذاب الهی بر آنان محقق و قطعی شد، در حالی که در زمرهٔ امتهای پیشین از جن و انس که همین راه را پیمودند و هلاک شدند، قرار گرفتند. به راستی که آنان زیانکار بودند؛ زیرا هم خود را با کفر و گناه تباه کردند و هم اهل و خانوادهٔ خویش را در قیامت با وارد کردن به آتش، دچار خسران نمودند.

فواید و پیامهای آیه:

  • همنشین بد و شیطانصفت، بزرگترین عامل گمراهی و زیان انسان است؛ پس باید در انتخاب دوستان و همنشینان بسیار هوشیار بود.
  • شیطان و پیروانش همواره در پی زیبا جلوه دادن گناه و زشتیها هستند و انسان را از یاد آخرت و عاقبت کار غافل میکنند.
  • سنت الهی بر این است که هر کس از راه حق منحرف شود و بر کفر و طغیان اصرار ورزد، سرنوشتی همانند امتهای پیشین خواهد داشت و عذاب الهی او را فرا خواهد گرفت.
  • خسران واقعی، از دست دادن خود و اهل و عاقبت نیک در قیامت است؛ نه از دست دادن مال و منال دنیا.
  • این آیه هشداری جدی است که انسان باید مراقب باشد که چه کسانی را به عنوان همراه و همدم برمیگزیند و چه چیزهایی را در زندگی زیبا و ارزشمند میشمارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — فصلت

23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
و اين بود گمانى كه به پروردگارتان داشتيد. هلاكتان كرد و در شمار زيان‌كردگان درآمديد.
24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
پس اگر شكيبايى ورزند، جايگاهشان در آتش است، و اگر هم طالب عفو شوند كسى آنها را عفو نكند.
25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
و برايشان همدمانى مقدر كرديم و آنان حال و آينده را در نظرشان بياراستند. و بر آنها نيز همانند پيشينيانشان از جن و انس، عذاب مقرر شد. زيرا زيانكار بودند.
26وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
كافران گفتند: به اين قرآن گوش مدهيد و سخن بيهوده بدان بياميزيد، شايد پيروز گرديد.
27فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
كافران را عذابى سخت مى‌چشانيم و بدتر از آنچه مى‌كرده‌اند پاداش مى‌دهيم.
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — فصلت 25

سوره فصلت آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و برايشان همدمانى مقدر كرديم و آنان حال و آينده…

سوره آیه 25/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید