Fussilat · 25/54
Traduction Translittération — Fussilat
۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ ۝٢٥
Wa qaiyadnaa lahum quranaaa`a fazaiyanoo lahum maa baina aideehim wa maa khalfahum wa haqqa `alaihimul qawlu feee umamin qad khalat min qablihim minal jinni wal insi innahum kaanoo khaasireen
📖 Sens en Français
Et Nous leur avons destiné des compagnons inséparables [des démons] qui leur ont enjolivé ce qui était devant et derrière eux. Et le décret s'est avéré juste contre eux, comme contre les autres communautés de djinns et d'hommes qui ont vécu avant eux. Ils sont certes perdants!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Qayyaḍnā" (قَيَّضْنَا) : Nous leur avons assigné et préparé.
  • "Quranā'" (قُرَنَاءَ) : Des compagnons inséparables, des démons qui les accompagnent et les égarent.
  • "Mā bayna aydīhim" (مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ) : Ce qui est devant eux, c’est-à-dire les affaires de la vie présente et leurs actions passées.
  • "Mā khalfahum" (مَا خَلْفَهُمْ) : Ce qui est derrière eux, c’est-à-dire les affaires de l’au-delà et ce qu’ils envisagent comme œuvres futures.
  • "Ḥaqqa ʿalayhim al-qawl" (حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ) : La parole du châtiment s’est justifiée contre eux, c’est-à-dire qu’ils sont devenus méritants du châtiment divin.
  • "Khalat" (خَلَتْ) : A passé, a disparu avant eux.

Interprétation de la parole d’Allah Très-Haut :

Allah nous informe qu’Il a assigné à ces mécréants obstinés des compagnons inséparables parmi les démons des humains et des djinns. Ces compagnons ont embelli à leurs yeux leurs mauvaises actions dans la vie présente, les incitant à s’adonner aux plaisirs et aux désirs interdits, et leur ont fait oublier les conséquences de leurs actes. Ils leur ont également embelli ce qui se trouve derrière eux, c’est-à-dire les affaires de l’au-delà, en leur faisant croire qu’il n’y a ni résurrection ni jugement, et en les poussant à nier la vie future et à persister dans leur égarement. Ainsi, la parole du châtiment s’est justifiée contre eux, et ils sont devenus dignes du supplice, au nombre des communautés passées parmi les djinns et les humains qui ont précédé et ont subi le même sort. En effet, ils ont tous été perdants : ils ont perdu leurs œuvres dans ce monde, et ils ont perdu leurs propres personnes et leurs familles au Jour de la Résurrection, car ils entreront en Enfer pour y demeurer éternellement.


Enseignements tirés de la parole d’Allah Très-Haut :

  1. La gravité de la mauvaise compagnie : Le fait qu’Allah assigne des compagnons démons aux mécréants montre l’importance de choisir de bonnes compagnies qui nous rapprochent d’Allah, et le danger des mauvaises fréquentations qui embellissent les péchés et détournent du droit chemin.
  2. La réalité de l’embellissement des péchés : Les démons embellissent les mauvaises actions et les désirs illicites, et ils font oublier l’au-delà. Le croyant doit donc être vigilant et ne pas se laisser tromper par les apparences séduisantes de ce monde.
  3. La justice divine : Le châtiment n’est pas infligé injustement ; il survient après que la preuve a été établie et que la personne a choisi délibérément l’égarement. Cela reflète la perfection de la justice d’Allah.
  4. La perte réelle est celle de l’au-delà : La véritable perte n’est pas la perte des biens matériels, mais la perte de soi-même et de sa famille au Jour de la Résurrection. Cela incite le croyant à œuvrer pour son salut éternel.
  5. La miséricorde d’Allah envers les croyants : En nous avertissant de ces pièges, Allah nous offre une chance de nous préserver et de suivre le chemin de la guidance, ce qui est une preuve de Sa miséricorde infinie envers Ses serviteurs.
🎧 Écouter

📜 Verset 23-27 — Fussilat

23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
Et c'est cette pensée que vous avez eue de votre Seigneur, qui vous a ruinés, de sorte que vous êtes devenus du nombre des perdants.
24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
S'ils endurent, le Feu sera leur lieu de séjour; et s'ils cherchent à s'excuser, ils ne seront pas excusés.
25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
Et Nous leur avons destiné des compagnons inséparables [des démons] qui leur ont enjolivé ce qui était devant et derrière eux. Et le décret s'est avéré juste contre eux, comme contre les autres communautés de djinns et d'hommes qui ont vécu avant eux. Ils sont certes perdants!
26وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
Et ceux qui avaient mécru dirent: «Ne prêtez pas l'oreille à ce Coran, et faites du chahut (pendant sa récitation), afin d'avoir le dessus».
27فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Nous ferons certes, goûter à ceux qui ne croient pas un dur châtiment, et les rétribuerons certes [d'une punition] pire que ce [que méritent] leurs méfaits.
FussilatIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
25Verset

Traduction — Fussilat 25

Sourate Fussilat Verset 25 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Nous leur avons destiné des compagnons inséparables [des démons]…

Sourate Verset 25/54 — Fussilat فصلت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fussilat Écouter, Fussilat Traduction, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verset 23–27. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères