ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต อายะฮฺ 25 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเราได้กำหนดสหายไว้สำหรับพวกเขา แล้วพวกเขาก็ทำให้สิ่งที่อยู่ข้างหน้าของพวกเขาและสิ่งที่อยู่เบื้องหนังของพวกเขาให้เป็นที่ลุ่มหลงแก่พวกเขา ดังนั้นพระประกาศิต (การลงโทษ) แก่ประชาชาติต่าง ๆ ของพวกญินและมนุษย์ที่ได้ล่วงลับไปก่อนหน้าพวกเขานั้น ก็เป็นการสาสมแก่พวกเขาแล้ว แท้จริงพวกเขาเป็นผู้ขาดทุน

ฟุศศิลัต · 25/54

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต

۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Wa qaiyadnaa lahum quranaaa`a fazaiyanoo lahum maa baina aideehim wa maa khalfahum wa haqqa `alaihimul qawlu feee umamin qad khalat min qablihim minal jinni wal insi innahum kaanoo khaasireen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเราได้กำหนดสหายไว้สำหรับพวกเขา แล้วพวกเขาก็ทำให้สิ่งที่อยู่ข้างหน้าของพวกเขาและสิ่งที่อยู่เบื้องหนังของพวกเขาให้เป็นที่ลุ่มหลงแก่พวกเขา ดังนั้นพระประกาศิต (การลงโทษ) แก่ประชาชาติต่าง ๆ ของพวกญินและมนุษย์ที่ได้ล่วงลับไปก่อนหน้าพวกเขานั้น ก็เป็นการสาสมแก่พวกเขาแล้ว แท้จริงพวกเขาเป็นผู้ขาดทุน

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญในโองการ:

قَيَّضْنَا หมายถึง เราได้กำหนดและจัดเตรียมไว้
قُرَنَاءَ หมายถึง สหายหรือเพื่อนร่วมทางที่ชั่วช้า (จากหมู่ชัยฏอน)
فَزَيَّنُوا หมายถึง พวกเขาได้ทำให้สิ่งที่น่าเกลียดดูงดงาม
مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ หมายถึง เรื่องของโลกดุนยาและการงานที่ผ่านไปแล้ว
مَا خَلْفَهُمْ หมายถึง เรื่องของโลกอาคิเราะฮ์และสิ่งที่จะมาถึง
وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ หมายถึง คำสัญญาแห่งการลงโทษได้เป็นที่แน่นอนแก่พวกเขา
خَاسِرِينَ หมายถึง ผู้ขาดทุนและเสียหาย

การตีความโองการ:

อัลลอฮ์ตะอาลาได้ตรัสถึงกลุ่มชนผู้ปฏิเสธศรัทธาที่ดื้อรั้นว่า พระองค์ได้ทรงกำหนดและจัดเตรียมสหายชั่วร้ายจากหมู่ชัยฏอนทั้งที่เป็นญินและมนุษย์ให้คอยติดตามพวกเขา สหายเหล่านี้ได้ตกแต่งและทำให้การงานที่ชั่วช้าในโลกดุนยา รวมถึงความสุขและกิเลสตัณหาที่ต้องห้าม ดูงดงามน่าหลงใหลในสายตาของพวกเขา จนพวกเขาหลงระเริงและมัวเมาอยู่กับมัน และในขณะเดียวกัน สหายชั่วร้ายเหล่านี้ก็ได้ตกแต่งเรื่องของโลกอาคิเราะฮ์ที่อยู่เบื้องหน้าพวกเขาให้ดูเป็นเรื่องไกลตัว พวกเขาทำให้พวกเขาลืมเลือนการเตรียมตัวสำหรับวันปรโลก และโน้มน้าวให้พวกเขาปฏิเสธการฟื้นคืนชีพและการตอบแทน

ด้วยเหตุนี้ คำสัญญาแห่งการลงโทษจากอัลลอฮ์จึงเป็นที่แน่นอนแก่พวกเขา พวกเขาจะถูกรวมอยู่กับกลุ่มชนชาติก่อน ๆ ที่เคยปฏิเสธศรัทธามาแล้ว ทั้งจากหมู่ญินและมนุษย์ ซึ่งล้วนแต่ได้รับผลกรรมเดียวกัน แท้จริงพวกเขาทั้งหมดเป็นผู้ขาดทุนอย่างแท้จริง เพราะพวกเขาสูญเสียตัวของพวกเขาเอง สูญเสียครอบครัวและคนที่รักในวันกิยามะฮ์ และต้องเข้าสู่นรกอันเป็นที่พำนักที่เลวร้ายที่สุด

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากโองการนี้:

การคบหาสหายที่ชั่วช้าเป็นเหตุแห่งหายนะ – โองการนี้ชี้ให้เห็นว่าการมีเพื่อนหรือสหายที่ชั่วช้าสามารถนำพาคนให้หลงผิดและตกสู่การลงโทษได้ การเลือกคบหาสมาคมจึงเป็นเรื่องสำคัญยิ่งในชีวิตมุสลิม เราควรเลือกเพื่อนที่ดีที่ชักนำไปสู่ความดีและความใกล้ชิดกับอัลลอฮ์
ชัยฏอนตกแต่งความชั่วให้ดูงดงาม – บทเรียนสำคัญคือ ชัยฏอนจะทำให้บาปและความชั่วดูสวยงามน่าหลงใหล ดังนั้น มุสลิมต้องมีวิจารณญาณและใช้หลักการของศาสนาในการพิจารณาสิ่งต่าง ๆ ไม่ใช่ตัดสินจากความรู้สึกหรือรูปลักษณ์ภายนอกเพียงอย่างเดียว
การละเลยโลกอาคิเราะฮ์คือจุดเริ่มต้นของความหายนะ – เมื่อใดที่คนเราลืมเรื่องวันปรโลกและหมกมุ่นอยู่กับโลกดุนยาเพียงอย่างเดียว เขาจะตกอยู่ในอันตราย เพราะการเตรียมตัวสำหรับวันอาคิเราะฮ์คือเป้าหมายหลักของการมีชีวิต
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ – การลงโทษมิได้เกิดขึ้นโดยปราศจากเหตุผล แต่เป็นผลจากการกระทำของพวกเขาเองที่เลือกเดินตามทางที่ผิด โองการนี้สอนให้เรารู้ว่าอัลลอฮ์ทรงยุติธรรมเสมอ และทุกคนจะได้รับการตอบแทนตามสิ่งที่ตนได้กระทำไว้
การเป็นผู้ขาดทุนที่แท้จริง – ความขาดทุนที่แท้จริงมิใช่การสูญเสียทรัพย์สินหรือตำแหน่งในโลกนี้ แต่คือการสูญเสียตัวตนและครอบครัวในวันกิยามะฮ์ เพราะฉะนั้น เราควรตระหนักว่าการลงทุนที่คุ้มค่าที่สุดในชีวิตนี้คือการลงทุนเพื่อความสุขในโลกหน้า ด้วยการทำความดีและปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์

📜 อายะฮฺ 23-27 — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต

23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ

และนั่นและการนึกคิดของพวกเจ้าซึ่งพวกเจ้านึกคิดต่อพระเจ้าของพวกเจ้านั้น เป็นการทำให้พวกเจ้าประสบความหายนะแล้วพวกเจ้าก็กลายเป็นผู้ขาดทุน

24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ

ดังนั้น หากพวกเขาอดทน (ต่อการลงโทษ) ได้ ไฟนรกก็คือที่พำนักของพวกเขา และถ้าพวกเขาวิงวอนขอความโปรดปรานพวกเขาก็จะไม่ได้อยู่ในหมู่ผู้ได้รับความโปรดปราน

25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ

26وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ

และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้กล่าวว่า พวกท่านอย่าฟังอัลกุรอานนี้ แต่จงทำเสียงอึกทึกในขณะนั้น หวังว่าพวกท่านจะมีชัยชนะ

27فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ

และแน่นอนเราจะตอบแทนพวกเขาตามความชั่วที่พวกเขาได้กระทำไว้

← อายะฮฺ 24 📖 ฟุศศิลัต อายะฮฺ 26 →

ฟุศศิลัตดัชนีอัลกุรอาน

54อายะฮฺ

MeccanRevelation

25อายะฮฺ

คำแปล — ฟุศศิลัต 25

ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต อายะฮฺ 25 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเราได้กำหนดสหายไว้สำหรับพวกเขา แล้วพวกเขาก็ทำให้สิ่งที่อยู่ข้างหน้าของพวกเขาและสิ่งที่อยู่เบื้องหนังของพวกเขาให้เป็นที่ลุ่มหลงแก่พวกเขา ดังนั้นพระประกาศิต (การลงโทษ) แก่ประชาชาติต่าง ๆ ของพวกญินและมนุษย์ที่ได้ล่วงลับไปก่อนหน้าพวกเขานั้น ก็เป็นการสาสมแก่พวกเขาแล้ว แท้จริงพวกเขาเป็นผู้ขาดทุน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 25/54 — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต فصلت (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต ฟัง, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต คำแปล, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต mp3, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต pdf. อายะฮฺ 23–27. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3