Al-Quran Mulya › Fussilat › Ayat 25
Fussilat · 25/54
Terjemah Transliterasi — Surat Fussilat
۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ ۝٢٥
🔤 Transliteration
Wa qaiyadnaa lahum quranaaa`a fazaiyanoo lahum maa baina aideehim wa maa khalfahum wa haqqa `alaihimul qawlu feee umamin qad khalat min qablihim minal jinni wal insi innahum kaanoo khaasireen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ingsun nyadiani konco pirang - pirang padha anggodha wong kafir. Dheweke mau banjur anggodha ngiming - imingi kabungahan kang ana ngarepe lan burine. Allah bakal nyiksa wong kafir mesthi nyata. Dheweke kalebu golongane ummat kuna, jin lan manungsa kang wis padha rusak kelawan siksa biyen, saktemene dheweke padha kapitunan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Kami tetapkan bagi mereka teman-teman yang menjadikan mereka memandang bagus apa yang ada di hadapan dan di belakang mereka dan tetaplah atas mereka keputusan azab pada umat-umat yang terdahulu sebelum mereka dari jinn dan manusia, sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang merugi.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • وَقَيَّضْنَا (wa qayyadnā): nyawisake, nggodhokake, utawa nglakokake.
  • قُرَنَاءَ (quranā'a): kanca-kanca, mitra, utawa wong kang padha nulungi.
  • زَيَّنُوا (zayyanū): nghias, nggawe katon apik.
  • مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ (mā bayna aydīhim): apa kang ana ing ngarepe, tegese urusan donya lan tumindak kang wis dilakoni.
  • وَمَا خَلْفَهُمْ (wa mā khalfahum): apa kang ana ing mburine, tegese urusan akhirat lan tumindak kang bakal dilakoni.
  • حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ (ḥaqqa 'alayhimul-qaul): wis mesthi lan tetep tumrap dheweke ukuman.
  • خَاسِرِينَ (khāsirīn): wong-wong kang padha kapitunan.
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT ngandhani menawa Panjenengane wis nyawisake lan nggodhokake kanggo wong-wong kafir lan zalim iku kanca-kanca saka syaitan, kang padha nulungi lan ngrewangi dheweke. Kanca-kanca syaitan iku banjur nghias lan nggawe katon apik marang dheweke babagan tumindak ala kang ana ing ngarepe, yaiku urusan donya lan kabeh tumindak dosa kang wis dilakoni, supaya dheweke rumangsa seneng lan terus nglakoni. Kajaba iku, syaitan uga nghias lan nggawe katon apik babagan apa kang ana ing mburine, yaiku urusan akhirat, kanthi ngomong menawa ora ana dina kebangkitan, ora ana hisab, lan ora ana ukuman. Kabeh iku digawe katon apik supaya wong-wong mau lali marang akhirat lan ora gelem nyiyapake bekal kanggo urip sawise mati.

Mula, wis mesthi lan tetep tumrap wong-wong mau ukuman saka Allah, bebarengan karo umat-umat sadurunge kang wis kepungkur, saka golongan jin lan manungsa kang padha kafir. Sabab saka iku kabeh, wong-wong mau pancen padha kapitunan, amarga padha kapitunan awake dhewe, kapitunan amal kabecikan, lan kapitunan kulawarga ing dina kiamat, amarga padha mlebu ing geni neraka.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah ngati-ati marang kanca lan lingkungan kang bisa nggawa kita marang tumindak ala. Kanca kang ala bisa nghias dosa dadi katon apik.
  • Kita kudu tansah eling marang urusan akhirat, ora mung mikirake urusan donya wae. Aja nganti lali marang dina kebangkitan lan hisab.
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Ngerti. Wong-wong kang padha nglakoni dosa lan ora gelem tobat, mesthi bakal nampa ukuman kang adil.
  • Ayat iki ngelingake menawa kapitunan kang paling gedhe yaiku kapitunan ing akhirat, amarga ora bisa mbalik maneh lan ora bisa nyuwun pangapura maneh.
  • Kita kudu tansah ndedonga lan nyuwun perlindungan marang Allah supaya ora kalebu golongan kang kapitunan, lan supaya tansah diparingi kanca kang apik lan bisa nuntun marang kabecikan.
  • Islam mulangake supaya kita tansah introspeksi lan mriksa kanca-kanca kang ana ing sekitar kita, supaya ora kena pengaruh ala kang bisa ngrusak iman lan amal.


📜 Ayat 23-27 — Surat Fussilat

23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
Mangkono lugune panyananira ngira marang Pangeran dadekake kasusahanira, mulane sira dadi kapitunan
24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
Manawa wong kafir wis narima panggonane ing neraka, dene yen nyuwun pangapura ora oleh pangapura
25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
Ingsun nyadiani konco pirang - pirang padha anggodha wong kafir. Dheweke mau banjur anggodha ngiming - imingi kabungahan kang ana ngarepe lan burine. Allah bakal nyiksa wong kafir mesthi nyata. Dheweke kalebu golongane ummat kuna, jin lan manungsa kang wis padha rusak kelawan siksa biyen, saktemene dheweke padha kapitunan
26وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
Wong kafir padha ngucap, "Aja padha anggugu unine al-Quran padhakna unine wong biasa wae, supaya kowe padha menang
27فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Para wong kafir bakal Ingsun weruhake rasane siksa kang abot, lan Ingsun patrapi patrapaning kaluputankang wis padha dilakoni kang hala dhewe
← Ayat 24 📖 Fussilat Ayat 26 →
FussilatDhaptar Al-Quran
54Ayat
MeccanRevelation
25Ayat

Terjemah — Fussilat 25

Surat Fussilat Ayat 25 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ingsun nyadiani konco pirang - pirang padha anggodha wong kafir.…

Surat Ayat 25/54 — Surat Fussilat فصلت (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Fussilat Rungokna, Surat Fussilat Terjemah, Surat Fussilat mp3, Surat Fussilat pdf. Ayat 23–27. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Fussilat

🕋 سورة فصلت مكتوبة AR 📖 Waca Fussilat 🎧 Fussilat mp3 📄 Fussilat pdf 🔗 Fussilat 🧠 Apalna Fussilat


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers