Surah Fussilat — Ẹsẹ 25

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَقَيَّضْنَا (Wá qayyaḍnā): A pèsè, a yàn, a rán fún wọn.
• قُرَنَاءَ (Quranā'a): Àwọn ẹlẹgbẹ́, àwọn alábàákẹ́gbẹ́, àwọn ojúgbà.
• فَزَيَّنُوا (Fa zayyanū): Wọ́n ṣe é lọ́ṣọ̀ọ́, wọ́n fi í hàn gẹ́gẹ́ bí ohun tí ó dára.
• مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ (Mā bayna aydīhim): Ohun tí ó wà níwájú wọn — ìyẹn ọ̀rọ̀ ayé yìí àti àwọn iṣẹ́ wọn.
• مَا خَلْفَهُمْ (Mā khalfahum): Ohun tí ó wà lẹ́yìn wọn — ìyẹn ọ̀rọ̀ ọ̀run àti ìgbẹ̀yìn.
• وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ (Wa ḥaqqa 'alayhimul-qawl): Ọ̀rọ̀ ìdájọ́ ti di dandan lórí wọn — ìyẹn ìjìyà.
• خَاسِرِينَ (Khāsirīn): Àwọn tí ó pàdánù, àwọn tí ó ṣòfò.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Allahu (Subḥānahu wa Ta'ālā) sọ pé Ó pèsè àwọn ẹlẹgbẹ́ fún àwọn aláìgbàgbọ́ wọ̀nyí — àwọn ẹlẹgbẹ́ wọ̀nyí ni àwọn èṣù láti inú àwọn ẹ̀mí àti ènìyàn. Àwọn ẹlẹgbẹ́ wọ̀nyí ń bá wọn gbé, wọ́n sì ń ṣe àwọn iṣẹ́ búburú ní ọ̀ṣọ́ ní ojú wọn. Wọ́n ń fi àwọn ohun tí ó jẹ mọ́ ayé yìí ṣe wọ́n lọ́ṣọ̀ọ́ — ìyẹn àwọn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara àti àwọn ìwà tí Allah kọ̀. Wọ́n tún ń fi ọ̀rọ̀ ọ̀run ṣe wọ́n lọ́ṣọ̀ọ́ nípa sísọ fún wọn pé kò sí àjíǹde, kò sí ìṣirò, kò sí ìdájọ́ — wọ́n ń jẹ́ kí wọ́n gbàgbé ọ̀rọ̀ ọ̀run, wọ́n sì ń dẹ́kun wọn láti ṣiṣẹ́ fún ọjọ́ náà.

Nítorí èyí, ọ̀rọ̀ ìjìyà ti di dandan lórí wọn, wọ́n sì wà pẹ̀lú àwọn ìjọ ènìyàn àti àwọn ẹ̀mí tí ó ti kọjá ṣáájú wọn nínú àìgbàgbọ́ — àwọn tí wọ́n ti ṣòfò. Dájúdájú, gbogbo wọn ni ó jẹ́ olùpàdánù: wọ́n pàdánù ara wọn, wọ́n pàdánù àwọn ẹbí wọn, wọ́n sì pàdánù ọ̀run nítorí wọ́n yàn iná gẹ́gẹ́ bí ibùgbé wọn.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

1. Allahu ń ṣàkóso gbogbo nǹkan: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Allah ni ó ní agbára lórí gbogbo nǹkan — ó lè jẹ́ kí àwọn ẹlẹgbẹ́ búburú wà pẹ̀lú ẹni tí ó yan ọ̀nà àìgbàgbọ́, ṣùgbọ́n ènìyàn ni ó ní ààyò láti tẹ̀lé tàbí kí ó kọ̀.
2. Ìdánwò àti Ìdánwò: Àwọn ẹlẹgbẹ́ búburú jẹ́ ìdánwò fún ènìyàn. Ẹni tí ó bá dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ yóò borí, ẹni tí ó bá sì tẹ̀lé wọn yóò pàdánù.
3. Ìkìlọ̀ nípa àwọn ẹlẹgbẹ́ búburú: Ẹsẹ̀ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a ṣọ́ra fún àwọn ẹlẹgbẹ́ tí ń ṣe àwọn iṣẹ́ búburú ní ọ̀ṣọ́ ní ojú wa. Kí a yan àwọn ẹlẹgbẹ́ rere tí wọ́n ń ràn wá lọ́wọ́ láti sún mọ́ Allah.
4. Ìpàdánù gidi ni ìpàdánù ọ̀run: Ẹsẹ̀ yìí kọ́ wa pé ìpàdánù tí ó burú jù ni pé ẹni yóò pàdánù ara rẹ̀ àti àwọn ẹbí rẹ̀ ní ọjọ́ àjíǹde nípa sísọ wọ́n sínú iná. Ẹni tí ó bá gba Al-Qur'ān gbọ́, tí ó sì tẹ̀lé ẹ̀kọ́ rẹ̀, yóò rí ìgbàlà àti àṣeyọrí.
5. Àánú Allah pọ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹsẹ̀ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ìjìyà, ó tún jẹ́ ìkìlọ̀ láti dá wa lẹ́kun kí a má baà ṣòfò. Allah ń fẹ́ kí gbogbo ènìyàn rí ọ̀nà tí ó tọ́, kí wọ́n sì gba ìgbàlà.