Al-Quran Mulya › Fussilat › Ayat 24
Fussilat · 24/54
Terjemah Transliterasi — Surat Fussilat
فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ ۝٢٤
🔤 Transliteration
Fa-iny yasbiroo fan Naaru maswal lahum wa iny-yasta`tiboo famaa hum minal mu`tabeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Manawa wong kafir wis narima panggonane ing neraka, dene yen nyuwun pangapura ora oleh pangapura
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Jika mereka bersabar (menderita azab) maka nerakalah tempat diam mereka dan jika mereka mengemukakan alasan-alasan, maka tidaklah mereka termasuk orang-orang yang diterima alasannya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • يَصْبِرُوا (yashbirū): padha sabar, yaiku nahan awak saka keluhan nalika ngadhepi siksa.
  • مَثْوًى (mathwan): panggonan manggon, omah, utawa papan sing dadi papan tetep.
  • يَسْتَعْتِبُوا (yasta'tibū): padha nyuwun supaya diparingi ridha lan dibalekake marang kahanan sing becik, utawa nyuwun supaya siksa dicabut.
  • الْمُعْتَبِينَ (al-mu'tabīn): wong-wong sing dituruti panjaluke, sing diparingi ridha lan diijabahi panyuwune.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki nerangake kahanane wong-wong kafir sing wis katon jelas bukti-bukti saka awake dhewe, yaiku pangrungune, pandelengane, lan kulite padha nekseni marang kekafirane nalika ing akhirat. Dheweke banjur dilebokake ing neraka. Mula, yen wong-wong mau padha sabar ngadhepi siksa neraka, ora ana gunane sabar mau, amarga neraka tetep dadi panggonan manggone sing langgeng. Sabar ora bisa ngilangi siksa, lan ora bisa nggawa dheweke metu saka kono.

Dene yen wong-wong mau padha nyuwun supaya siksa dicabut, utawa nyuwun supaya diparingi ridha lan keparenge Allah, utawa nyuwun dibalekake menyang donya supaya bisa nindakake amal saleh maneh, kabeh panyuwunan mau ora bakal diijabahi. Dheweke ora kalebu wong-wong sing diparingi ridha, ora bakal mlebu swarga, lan ora ana alesan utawa udhur sing bisa ditampa saka dheweke. Wis rampung putusane, lan ora ana maneh dalan kanggo mbalik utawa ndandani.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake kita supaya ora nglirwakake lan ora nyepelekake dhawuhe Allah nalika isih urip ing donya, amarga ing akhirat ora ana maneh kesempatan kanggo mbalik lan ndandani.
  • Sabar ing neraka ora ana gunane, mula sabar sing migunani yaiku sabar nalika ing donya: sabar nglakoni ketaatan, sabar nyingkiri maksiat, lan sabar ngadhepi ujian urip.
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Kuwasa. Ora ana panyuwunan sing bisa ngowahi putusane yen wis tekan wektune, mula kita kudu nyiapake awake dhewe saka saiki.
  • Tembung "يَسْتَعْتِبُوا" ngandhani yen wong-wong ing neraka isih kepengin ridhane Allah, nanging wis kasep. Iki dadi piwulang supaya kita ngupaya ridhane Allah nalika isih ana ing donya, nalika tobat lan amal saleh isih ditampa.
  • Ayat iki nuwuhake rasa wedi marang siksa neraka, lan saka rasa wedi mau kita dadi luwih semangat ngibadah, luwih cedhak marang Al-Qur'an, lan luwih tresna marang Islam minangka dalan kaslametan.


📜 Ayat 22-26 — Surat Fussilat

22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Sira kabeh ora nutupi anggonira nglakoni panggawe hala mesthi disekseni dening Pangeranira pandelengira lan kulitira, nanging sira duwe panyana yen Allah ora nguningani sampurna marang samu barang kang sira lakoni
23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
Mangkono lugune panyananira ngira marang Pangeran dadekake kasusahanira, mulane sira dadi kapitunan
24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
Manawa wong kafir wis narima panggonane ing neraka, dene yen nyuwun pangapura ora oleh pangapura
25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
Ingsun nyadiani konco pirang - pirang padha anggodha wong kafir. Dheweke mau banjur anggodha ngiming - imingi kabungahan kang ana ngarepe lan burine. Allah bakal nyiksa wong kafir mesthi nyata. Dheweke kalebu golongane ummat kuna, jin lan manungsa kang wis padha rusak kelawan siksa biyen, saktemene dheweke padha kapitunan
26وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
Wong kafir padha ngucap, "Aja padha anggugu unine al-Quran padhakna unine wong biasa wae, supaya kowe padha menang
← Ayat 23 📖 Fussilat Ayat 25 →
FussilatDhaptar Al-Quran
54Ayat
MeccanRevelation
24Ayat

Terjemah — Fussilat 24

Surat Fussilat Ayat 24 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Manawa wong kafir wis narima panggonane ing neraka, dene yen…

Surat Ayat 24/54 — Surat Fussilat فصلت (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Fussilat Rungokna, Surat Fussilat Terjemah, Surat Fussilat mp3, Surat Fussilat pdf. Ayat 22–26. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Fussilat

🕋 سورة فصلت مكتوبة AR 📖 Waca Fussilat 🎧 Fussilat mp3 📄 Fussilat pdf 🔗 Fussilat 🧠 Apalna Fussilat


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers