Фуссилат сүрәсе Аять 24 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул Коръән белән гамәл кылмаучылар, әгәр җәһәннәм ґәзабына чыдасалар, аларга…

Фуссилат · 24/54

Тәрҗемә Транслитерация — Фуссилат сүрәсе

فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ ۝٢٤

🔤 Transliteration

Fa-iny yasbiroo fan Naaru maswal lahum wa iny-yasta`tiboo famaa hum minal mu`tabeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул Коръән белән гамәл кылмаучылар, әгәр җәһәннәм ґәзабына чыдасалар, аларга утырачак урындыр, әгәр изге гамәлләр кылыр өчен дөньяга кайтарылуны сорасалар, алар дөньяга кайтарылачак түгелләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَصْبِرُوا — сабыр итсәләр, түзсәләр.
مَثْوًى — урын, яшәү урыны, сыеныр урын.
يَسْتَعْتِبُوا — гафу сорап, ризалык сорап мөрәҗәгать итсәләр, кире кайтуны (дөньяга) яки газапны алуны сорасалар.
الْمُعْتَبِينَ — сораулары кабул ителгән, гафу ителгән, ризалыкка ирешкән кешеләр.

Аять тәфсире:

Әгәр дә бу көферләр — аларның колаклары, күзләре һәм тиреләре аларга каршы шаһитлек биргән кешеләр — ут газабына сабыр итәргә теләсәләр дә, ут аларның мәңгелек урыны булып калачак. Аларга бернинди дә җиңеллек, бернинди дә рәхәтлек юк. Ә инде алар газапны алуны, яки дөньяга кире кайтарылуны, яки Аллаһның ризалыгын сорап мөрәҗәгать итсәләр, бу сораулары беркайчан да кабул ителмәячәк. Аларга бернинди җавап та, бернинди гафу да, бернинди рәхим-шәфкать тә булмаячак. Аларның теләкләре, үкенүләре һәм ялварулары барысы да юкка чыгачак, чөнки аларга мондый мөмкинлек бирелмәячәк. Алар өчен юллар ябык, ишекләр ябык — алар ут эчендә мәңге калырлар.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять безгә Аллаһы Тәгаләнең гаделлеген һәм аның хөкемендә бернинди дә хата булмавын күрсәтә. Көферлек һәм гөнаһлар өчен җәза бик ачык һәм гадел бирелә.
Кеше өчен иң зур югалту — Аллаһның ризалыгыннан мәхрүм калу. Дөньяда гөнаһлардан тәүбә итеп, Аллаһка кайту мөмкинлеге бар, ләкин ул мөмкинлек мәңгелеккә калмый.
Бу аять безне дөньядагы тормышта Аллаһның рәхмәтенә һәм ризалыгына ирешергә ашыгырга өнди. Кыямәт көнендә үкенү һәм кире кайту теләге файда бирмәячәк.
Аять безгә исламның рәхимлелеген күрсәтә: Аллаһ безгә дөньяда тәүбә капкаларын ачык калдырган, ләкин ул капкалар ябылганчы, без алардан файдаланырга тиешбез. Аллаһның рәхмәтенә ирешү өчен ашыгырга кирәк.

📜 Аять 22-26 — Фуссилат сүрәсе

22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ

Сез дөньяда бозык эшләрне кешеләрдән яшереп качып эшләдегез, әмма" Аллаһудан һәм үзегезнең әгъзаларыннан яшерә алмадыгыз, һәм ул әгъзаларыгыздан кыямәт көнендә өстебездән торырлар вә безнең зарарга шәһадәт бирерләр дип уйлап карамадыгыз, ләкин сез кылган бозык эшләрегезнең күбрәген Аллаһ белмидер, дип уйладыгыз.

23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ

Аллаһ безнең бозык эшләребезнең күбрәген белмидер дигән заныгыз бүген сезне һәлак итте, моның өчен хәсрәтләнүче вә кайгыручы булып әверелдегез.

24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ

25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ

Коръән белән гамәл кылмаганнары өчен Без аларга шайтанны ирекле кылдык, шайтан аларны дөнья байлыгы белән алдаган кеби батыл дин, бидеґәт гамәлләр, хорафатлар белән дә алдады, ахирәттән мәхрүм итте, ґәзаб кылырбыз дигән сүзебез аларга лязем булды, болар да элек үтеп киткән Без һәлак иткән кешеләр вә җеннәр җөмләсеннәндерләр, инде алар барчасы мәңгегә ґәзаб белән хәсрәттә калучылардыр.

26وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ

Коръән Кәримне кем генә укыса да, кәферләр әйтәләр: "Коръән сүзләренә колак салмагыз, тыңламагыз, Коръән укучыны укудан туктатыр өчен юк-бар сүзләр белән кычкырышып сөйләшегез", – дип.

← Аять 23 📖 Фуссилат Аять 25 →

ФуссилатКоръән исемлеге

54Аять

MeccanRevelation

24Аять

Тәрҗемә — Фуссилат 24

Фуссилат сүрәсе Аять 24 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул Коръән белән гамәл кылмаучылар, әгәр җәһәннәм ґәзабына чыдасалар, аларга…

Сүрәсе Аять 24/54 — Фуссилат сүрәсе فصلت (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фуссилат сүрәсе Тыңла, Фуссилат сүрәсе Тәрҗемә, Фуссилат сүрәсе mp3, Фуссилат сүрәсе pdf. Аять 22–26. Татарча: Русский.