ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต อายะฮฺ 29 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า ข้าแต่พระจ้าของเราได้โปรดให้เราได้เห็นทั้งสองแห่งหมู่ญินและมนุษย์ผู้ซึ่งทำให้เราหลงทางเพื่อที่เราจะให้มันทั้งสองอยู่ใต้เท้าของเรา เพื่อว่ามันทั้งสองจะได้อยู่ในหมู่ผู้เลวทรามยิ่ง

ฟุศศิลัต · 29/54

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena kafaroo Rabbanaaa arinal lazaini adal laanaa minal jinni wal insi naj`alhumaa tahta aqdaaminaa liyakoonaa minal asfaleen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า ข้าแต่พระจ้าของเราได้โปรดให้เราได้เห็นทั้งสองแห่งหมู่ญินและมนุษย์ผู้ซึ่งทำให้เราหลงทางเพื่อที่เราจะให้มันทั้งสองอยู่ใต้เท้าของเรา เพื่อว่ามันทั้งสองจะได้อยู่ในหมู่ผู้เลวทรามยิ่ง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ต้องอธิบาย:

اللَّذَيْنِ (ทั้งสองคน) หมายถึง ผู้นำทางที่ทำให้พวกเขาหลงผิดสองคน
أَضَلَّانَا (ทำให้เราหลงผิด) คือ ชักนำให้ออกนอกเส้นทางที่ถูกต้อง
تَحْتَ أَقْدَامِنَا (ใต้เท้าของเรา) หมายถึง ให้อยู่ในระดับที่ต่ำต่ำกว่าเรา
الْأَسْفَلِينَ (ผู้ที่อยู่ต่ำสุด) คือ ชั้นที่ลึกที่สุดและเลวร้ายที่สุดในนรก

คำอธิบายโดยรวมของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงบอกเล่าให้เราทราบถึงสภาพของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเมื่อพวกเขาอยู่ในนรก พวกเขาจะกล่าวด้วยความเสียใจและโกรธแค้นว่า "โอ้พระเจ้าของเรา ขอพระองค์ทรงแสดงให้เราเห็นสองคนที่ทำให้เราหลงผิดจากหมู่ญินและมนุษย์" หมายถึง อิบลีสที่เป็นต้นเหตุของความชั่วร้าย และมนุษย์คนแรกที่ริเริ่มการฆ่ากัน คือ กอบิล (คาอิน) บุตรของอาดัม ผู้ที่ฆ่าน้องชายของตน และเป็นผู้วางแบบอย่างของการทำผิดต่อมนุษย์ หรืออาจหมายถึงบรรดาหัวหน้าผู้ชักนำคนอื่นไปสู่การปฏิเสธศรัทธา ทั้งจากฝ่ายญินและฝ่ายมนุษย์

จากนั้นพวกเขากล่าวต่อว่า "เราจะให้ทั้งสองคนนั้นอยู่ใต้เท้าของเรา" กล่าวคือ พวกเขาต้องการให้ผู้ที่ชักนำพวกเขาไปสู่ความหลงผิดได้รับโทษที่หนักหน่วงยิ่งกว่าพวกเขา "เพื่อพวกเขาทั้งสองจะได้อยู่ในชั้นที่ต่ำสุด" ของนรก คือ เป็นการตอบแทนที่พวกเขาทำให้เราหลงผิดและนำเราไปสู่หายนะครั้งนี้ พวกเขาต้องการให้ผู้ชักนำได้รับโทษที่เลวร้ายที่สุด เพราะเป็นผู้ที่ริเริ่มความชั่วและเป็นแบบอย่างแก่พวกเขา

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ — พระองค์จะทรงตอบแทนทุกคนตามการงานของเขา ผู้นำที่ชักนำผู้อื่นไปสู่ความหลงผิดจะได้รับโทษที่หนักหน่วงยิ่งกว่าผู้ตาม เพราะพวกเขาเป็นต้นเหตุของความชั่วนั้น
การเป็นแบบอย่างที่ดีเป็นสิ่งสำคัญ — อิบลีสและกอบิลถูกกล่าวถึงเป็นพิเศษ เพราะพวกเขาเป็นผู้วางแบบอย่างแห่งความชั่ว หากผู้ใดวางแบบอย่างที่ไม่ดี เขาจะได้รับบาปของตนเองและบาปของผู้ที่ทำตามเขา
ความเสียใจในวันกิยามะฮ์ไม่เกิดประโยชน์ — การกล่าวโทษผู้อื่นในวันนั้นจะไม่ช่วยให้พ้นโทษ แต่ละคนจะต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง การกลับตัวกลับใจต้องทำในโลกนี้เท่านั้น
การเลือกเพื่อนและผู้นำที่ถูกต้อง — อายะฮ์นี้สอนให้เราระมัดระวังในการเลือกคบหาเพื่อนและปฏิบัติตามผู้นำ เพราะผู้ที่ชักนำเราไปสู่ความหลงผิดจะกลายเป็นศัตรูของเราในวันปรโลก
ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อผู้ศรัทธา — การที่อัลลอฮ์ทรงบอกเล่าเรื่องนี้แก่เราในโลกนี้ เป็นการเตือนให้เราหันกลับมาหาพระองค์ ก่อนที่วันนั้นจะมาถึง และเป็นหลักฐานว่าพระองค์ทรงรักที่จะให้บ่าวของพระองค์รอดพ้นจากไฟนรก

📜 อายะฮฺ 27-31 — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต

27فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ

และแน่นอนเราจะตอบแทนพวกเขาตามความชั่วที่พวกเขาได้กระทำไว้

28ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

นั่นคือ การตอบแทนแก่เหล่าศัตรูของอัลลอฮฺ คือ ไฟนรก สำหรับพวกเขาจะพำนักอยู่ในนรกนั้นตลอดกาลเป็นการตอบแทนตามที่พวกเขาปฏิเสธสัญญาณต่าง ๆ ของเรา

29وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ

30إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ

แท้จริงบรรดาผู้กล่าวว่าอัลลอฮฺคือ พระเจ้าของพวกเราแล้วพวกเขาก็ยืนหยัดตามคำกล่าวนั้น มะลากิกะฮฺจะลงมาหาพวกเขา (โดยกล่าวกับพวกเขาว่า) พวกท่านอย่าหวาดกลัวและอย่าเศร้าสลดใจแต่จงต้อนรับข่าวดี คือสวนสวรรค์ซึ่งพวกเจ้าได้ถูกสัญญาไว้

31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ

พวกเราเป็นผู้อารักขาพวกท่านทั้งในการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้และปรโลก และสำหรับพวกท่านในสวนสวรรค์นั้น จะได้สิ่งที่จิตใจของพวกท่านปรารถนา และสำหรับพวกท่านในสวนสวรรค์นั้นจะได้ในสิ่งที่พวกท่านเรียกร้อง

← อายะฮฺ 28 📖 ฟุศศิลัต อายะฮฺ 30 →

ฟุศศิลัตดัชนีอัลกุรอาน

54อายะฮฺ

MeccanRevelation

29อายะฮฺ

คำแปล — ฟุศศิลัต 29

ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต อายะฮฺ 29 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า ข้าแต่พระจ้าของเราได้โปรดให้เราได้เห็นทั้งสองแห่งหมู่ญินและมนุษย์ผู้ซึ่งทำให้เราหลงทางเพื่อที่เราจะให้มันทั้งสองอยู่ใต้เท้าของเรา เพื่อว่ามันทั้งสองจะได้อยู่ในหมู่ผู้เลวทรามยิ่ง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 29/54 — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต فصلت (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต ฟัง, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต คำแปล, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต mp3, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต pdf. อายะฮฺ 27–31. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3