Fussilat · 38/54
Traduction Translittération — Fussilat
فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩ ۝٣٨
Fa inis-takbaroo fallazee na `inda Rabbika yusabbihoona lahoo billaili wannnahaari wa hum laa yas`amoon
📖 Sens en Français
Mais s'ils s'enflent d'orgueil... ceux qui sont auprès de ton Seigneur [les Anges] Le glorifient, nuit et jour, sans jamais se lasser!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اسْتَكْبَرُوا : Ils ont refusé avec orgueil et fierté de se soumettre et d’obéir.
  • يُسَبِّحُونَ : Ils Lui rendent gloire, Le sanctifient et Le déclarent exempt de toute imperfection.
  • لَا يَسْأَمُونَ : Ils ne se lassent pas et n’éprouvent aucune fatigue ni ennui.

Interprétation de la parole d’Allah :

« فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا » — Si ces polythéistes refusent avec arrogance de se prosterner devant Allah et de L’adorer, et s’ils s’enorgueillissent face à l’ordre de leur Seigneur, alors qu’ils sachent que cela ne nuit en rien à Allah. En effet, « فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ » — les anges qui sont proches de Lui, honorés à Ses yeux, « يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ » — Lui rendent gloire, Le sanctifient et L’adorent continuellement, de jour comme de nuit, sans interruption. « وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ » — et ils ne se lassent jamais de cette adoration, n’en éprouvent ni fatigue ni ennui. Ainsi, l’adoration d’Allah est perpétuellement assurée par Ses créatures les plus nobles, et le refus des orgueilleux ne diminue en rien Sa souveraineté. Cette parole contient également l’indication de la prosternation de récitation (sajdat at-tilāwa) à cet endroit, en suivant l’exemple des anges qui se prosternent pour Allah.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La grandeur d’Allah ne dépend pas de l’adoration de Ses créatures ; Il est glorifié par les anges en permanence, et le refus des mécréants ne L’affecte en rien.
  • Les anges sont des modèles parfaits d’obéissance et de persévérance dans l’adoration, sans lassitude ni ennui, ce qui incite le croyant à être constant dans ses actes d’adoration.
  • L’orgueil est un obstacle majeur entre l’homme et la soumission à Allah ; s’en purifier est une condition pour accepter la vérité.
  • La continuité de l’adoration, même par une minorité, suffit à maintenir la glorification d’Allah sur terre, ce qui montre l’importance de la persévérance individuelle dans l’obéissance.
  • La prosternation est un acte d’humilité et de soumission qui rapproche le serviteur de son Seigneur, et le croyant est invité à suivre l’exemple des anges en se prosternant pour Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 36-40 — Fussilat

36وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Et si jamais le Diable t'incite (à agir autrement), alors cherche refuge auprès d'Allah; c'est Lui, vraiment l'Audient, l'Omniscient.
37وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Parmi Ses merveilles, sont la nuit et le jour, le soleil et la lune: ne vous prosternez ni devant le soleil, ni devant la lune, mais prosternez-vous devant Allah qui les a créés, si c'est Lui que vous adorez.
38فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩
Mais s'ils s'enflent d'orgueil... ceux qui sont auprès de ton Seigneur [les Anges] Le glorifient, nuit et jour, sans jamais se lasser!
39وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Et parmi Ses merveilles est que tu vois la terre humiliée (toute nue). Puis aussitôt que Nous faisons descendre l'eau sur elle, elle se soulève et augmente [de volume]. Celui qui lui redonne la vie est certes Celui qui fera revivre les morts, car Il est Omnipotent.
40إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Ceux qui dénaturent le sens de Nos versets (le Coran) ne Nous échappent pas. Celui qui sera jeté au Feu sera-t-il meilleur que celui qui viendra en toute sécurité le Jour de la Résurrection? Faites ce que vous voulez car Il est Clairvoyant sur tout ce que vous faites;
FussilatIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
38Verset

Traduction — Fussilat 38

Sourate Fussilat Verset 38 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Mais s'ils s'enflent d'orgueil... ceux qui sont auprès de ton…

Sourate Verset 38/54 — Fussilat فصلت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fussilat Écouter, Fussilat Traduction, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verset 36–40. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères