Surah Fussilat — Talata 45

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Fakhtulifa fīh: Nagkaroon ng pagkakaiba-iba tungkol dito; ang iba ay naniwala at ang iba ay tumanggi.
• Kalimah sabaqat: Isang pangako o hatol na nauna nang itinakda ni Allah.
• Laquḍiya baynahum: Sana ay napagpasyahan na ang usapin sa pagitan nila (sa pamamagitan ng pagpaparusa sa mga tumatanggi sa mundong ito).
• Murīb: Nagdudulot ng matinding pag-aalinlangan at pagdududa.

Interpretasyon ng Talata:

Katotohanang iginawad Namin kay Propeta Moises ang Torah, tulad ng paggawad Namin sa iyo, O Sugo, ng Qur'an. Subalit nagkaroon ng pagkakaiba-iba ang kanyang mga kababayan tungkol dito: ang ilan ay naniwala, at ang ilan ay tumanggi. Kung hindi dahil sa naunang pangako mula sa iyong Panginoon na ipagpapaliban ang paghuhukom hanggang sa Araw ng Pagbangon, sana ay napagpasyahan na ang usapin sa pagitan nila sa mundong ito — ang mga naniniwala ay gagantimpalaan at ang mga tumatanggi ay parurusahan kaagad. Ngunit itinakda Niya na ang Araw ng Paghuhukom ang takdang panahon para sa paglilitis. Katotohanan, ang mga tagapagtambal ay nasa matinding pag-aalinlangan tungkol sa Qur'an na ipinahayag sa iyo — isang pagdududa na nagpapabagabag sa kanilang mga puso at naglalayo sa kanila sa katotohanan.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang landas ng mga propeta ay iisa — lahat sila ay nagdala ng mensahe ng katotohanan, ngunit ang pagtanggap ng mga tao ay nagkakaiba; ang ilan ay sumasampalataya at ang ilan ay tumatanggi. Ito ay pagsubok mula kay Allah.
2. Ang katarungan ni Allah ay ganap — hindi Niya pinarurusahan ang sinuman nang madalian nang walang takdang panahon; ang pagkaantala ng paghuhukom ay isang pagkakataon para sa pagsisisi at pagbabalik sa katotohanan.
3. Ang pagdududa at pag-aalinlangan ay hadlang sa pananampalataya — ang taong naghahanap ng katotohanan nang may dalisay na puso ay makakahanap ng kapanatagan sa Qur'an, samantalang ang nagmamatigas ay mananatili sa pagkalito.
4. Ang pasensya ng Sugo at ng mga mananampalataya sa harap ng pagtanggi ay isang aral — ang tagumpay ay darating sa takdang panahon ni Allah, hindi ayon sa nais ng tao.
5. Ang Qur'an ay isang awa at patnubay para sa lahat — ang mga nag-aalinlangan dito ay nawawalan ng malaking biyaya, sapagkat ito ang liwanag na nagpapakita ng daan tungo sa kaligtasan sa mundo at sa kabilang buhay.