Fussilat · 6/54
Terjemahan Transliterasi — Surah Fussilat
قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ ۝٦
Qul innamaaa ana basharum mislukum yoohaaa ilaiya annamaaa ilaahukum Ilaahunw Waahidun fastaqeemooo ilaihi wastagfirooh; wa wailul lil mushrikeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya aku hanyalah seorang manusia seperti kamu; diwahyukan kepadaku bahawa Tuhan kamu hanyalah Tuhan yang Satu; maka hendaklah kamu tetap teguh di atas jalan yang betul lurus (yang membawa kepada mencapai keredaanNya), serta pohonlah kepadaNya mengampuni (dosa-dosa kamu yang telah lalu). Dan (ingatlah), kecelakaan besar bagi orang-orang yang mempersekutukanNya (dengan sesuatu yang lain),

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ - Luruskanlah niat dan amalan kalian kepada Allah dengan penuh keikhlasan dan ketaatan.
  • وَاسْتَغْفِرُوهُ - Mohonlah keampunan daripada-Nya atas segala dosa dan kesalahan yang telah kalian lakukan.
  • وَيْلٌ - Kebinasaan dan kecelakaan yang besar.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, katakanlah kepada mereka yang menentang dan mendustakan risalahmu: "Sesungguhnya aku hanyalah seorang manusia biasa seperti kamu sekalian. Aku tidak memiliki kelebihan daripada kamu melainkan apa yang Allah kehendaki. Aku bukanlah malaikat, bukan juga jin, dan aku tidak mengetahui perkara ghaib. Akan tetapi, Allah telah memberikan wahyu kepadaku dan memilihku sebagai utusan-Nya. Wahyu itulah yang memberitahuku bahawa Tuhan yang berhak disembah dengan sebenar-benarnya hanyalah satu, iaitu Allah Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya."

Oleh itu, wahai manusia, luruskanlah dirimu kepada Allah dengan penuh ketaatan dan keikhlasan. Janganlah kamu berpaling daripada-Nya kepada penyembahan selain-Nya. Dan mohonlah keampunan daripada-Nya atas segala dosa yang telah kamu lakukan, kerana Dia Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Dan kecelakaan yang besar serta azab yang pedih menanti orang-orang musyrik yang mempersekutukan Allah dengan menyembah berhala-berhala yang tidak dapat memberi manfaat mahupun mudarat. Mereka tidak mensucikan diri mereka dengan mentauhidkan Tuhan mereka dan tidak ikhlas kepada-Nya. Mereka tidak menunaikan solat, tidak menunaikan zakat, tidak beriman kepada hari kebangkitan, syurga dan neraka, serta tidak membelanjakan harta di jalan ketaatan kepada Allah. Maka tiada keikhlasan mereka kepada Pencipta dan tiada manfaat mereka kepada makhluk.


Peringatan dan Seruan:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi! Renungkanlah ayat yang mulia ini. Rasulullah ﷺ sendiri diutus sebagai manusia biasa seperti kita, namun Allah memuliakannya dengan wahyu. Ini menunjukkan bahawa pintu hidayah terbuka untuk semua manusia yang ikhlas mencari kebenaran. Kita tidak perlu perantara selain daripada mengikuti ajaran baginda ﷺ.

Marilah kita bersama-sama meluruskan niat dan tujuan hidup kita hanya kepada Allah. Jauhilah segala bentuk kesyirikan, sama ada yang zahir mahupun yang tersembunyi. Perbanyakkanlah istighfar dan taubat kepada Allah, kerana Dia sentiasa membuka pintu keampunan bagi hamba-hamba-Nya yang kembali kepada-Nya.

Ingatlah bahawa kebahagiaan hakiki di dunia dan akhirat hanya akan diperoleh dengan mentauhidkan Allah dan mengikuti sunnah Rasul-Nya. Janganlah kita termasuk dalam golongan orang-orang musyrik yang disebut dalam ayat ini, yang akan mendapat kecelakaan dan azab yang pedih. Semoga Allah merahmati kita semua dan menjauhkan kita daripada kesesatan. Amin.



📜 Ayat 4-8 — Surah Fussilat

4بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Ia membawa berita yang mengembirakan (bagi orang-orang yang beriman) dan membawa amaran (kepada orang-orang yang ingkar); dalam pada itu kebanyakan mereka berpaling ingkar (tidak mahu mengetahui dan memahaminya), maka dengan sebab itu mereka tidak menerima dan tidak mematuhinya.
5وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ
Dan mereka berkata: "Hati kami dalam tutupan yang berlapis-lapis (menghalang kami) daripada memahami apa yang engkau serukan kami kepadanya, dan pada telinga kami penyumbat (menjadikan kami tidak dapat mendengarnya), serta di antara kami denganmu ada sekatan (yang memisahkan fahaman kita); oleh itu, bekerjalah engkau (untuk ugamamu), sesungguhnya kami juga tetap bekerja (untuk mempertahankan kepercayaan kami)! "
6قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya aku hanyalah seorang manusia seperti kamu; diwahyukan kepadaku bahawa Tuhan kamu hanyalah Tuhan yang Satu; maka hendaklah kamu tetap teguh di atas jalan yang betul lurus (yang membawa kepada mencapai keredaanNya), serta pohonlah kepadaNya mengampuni (dosa-dosa kamu yang telah lalu). Dan (ingatlah), kecelakaan besar bagi orang-orang yang mempersekutukanNya (dengan sesuatu yang lain),
7الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
"Iaitu orang-orang yang tidak memberi zakat (untuk membersihkan jiwa dan hartabendanya) dan mereka pula kufur ingkar akan adanya hari akhirat".
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang soleh, mereka beroleh balasan pahala yang tidak putus-putus.
FussilatIndeks Al-Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
6Ayat

Terjemahan — Fussilat 6

Surah Fussilat Ayat 6 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya aku hanyalah seorang manusia seperti kamu;…

Surah Ayat 6/54 — Surah Fussilat فصلت (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Fussilat Dengar, Surah Fussilat Terjemahan, Surah Fussilat mp3, Surah Fussilat pdf. Ayat 4–8. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda